The Lord of the Rings: The Rings of Power

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Έχει πεθάνει! Έλα!

Τι...

Πάει πάνω...

Από πού είσαι, τέλος πάντων;

Θέλει να τον βοηθήσουμε να βρει τα αστέρια.

Νόρι;

Το καθήκον απαιτούσε να επιστρέψω στη Μέση Γη.

Δεν ήταν τα Ξωτικά που με κυνήγησαν από την πατρίδα μου. Ήταν οι Ορκ.

Ήταν το σημάδι του βασιλιά του λαού σου;

Ο λαός μου δεν έχει βασιλιά.

Τα απομακρυσμένα φυλάκια εγκαταλείπονται.

Ρίχνεις μια τελευταία ματιά;

Έχει αλλάξει πολύ, Φύλακα.

Οι άνδρες που ζουν εδώ δεν άλλαξαν.

Το αίμα αυτών που πολέμησαν με τον Μόργκοθ ακόμα μαυρίζει τις φλέβες τους.

-Κάποιος έσκαψε αυτό το πέρασμα. -Κάτι. Δεν το έκαναν άνθρωποι αυτό.

Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ: ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

Δουλεύετε.

Εσύ εκεί! Δέσ' τον.

Πέτα τον έξω με τους υπόλοιπους.

Εσύ να τον πετάξεις έξω. Είχα βάρδια στον ήλιο χθες.

Θα μείνεις στον ήλιο μέχρι να γίνεις μαύρος κάρβουνο αν το θελήσει ο Άνταρ.

Για τον Άνταρ, λοιπόν. Αλλά όχι για σένα!

Για τον Άνταρ.

Τέλειωσε η ξεκούραση, τεμπελχανά.

Τώρα σκάψε.

Είναι ζωντανή.

Οι οικοδεσπότες μας. Σωτήρες ή απαγωγείς;

Δεν είναι δηλητήριο. Αν αυτό σε ανησυχεί.

Όχι για τους ανθρώπους.

Μία Έλνταρ. Στο πλοίο μου;

Παράξενα νερά πράγματι.

Τι σκάφος είναι αυτό;

Μη θορυβείσαι. Πρέπει να σε παραδώσω ανέγγιχτη στους ανωτέρους μου.

Αυτοί θ' απαντήσουν στις ερωτήσεις σου, όχι εγώ.

Για ποιο λιμάνι ταξιδεύουμε;

Δες και μόνη σου. Κοντεύουμε να φτάσουμε.

Να φτάσουμε πού;

Στην πατρίδα.

Τι είναι αυτός ο τόπος;

Ένας μόνο τόπος μπορεί να είναι.

Η Χώρα του Άστρου.

Το δυτικότερο από όλα τα βασίλεια των θνητών.

Το νησιωτικό βασίλειο του Νούμενορ.

-Ξωτικό είναι αυτό; -Δεν είδα τίποτα...

Από πότε άνθρωποι σαν εμένα χτίζουν βασίλεια σαν αυτό;

Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σαν εσένα.

Στον Μεγάλο Πόλεμο, οι πρόγονοί σου πολέμησαν με τον Μόργκοθ.

Αυτοί οι άνθρωποι πολέμησαν με τα Ξωτικά.

Ως ανταμοιβή, οι Βάλαρ τους παραχώρησαν αυτό το νησί,

το οποίο έχει αλλάξει πολύ από τότε.

Διακρίνω έναν ελαφρύ φθόνο;

Όχι φθόνο.

Θλίψη.

Κάποτε τα Ξωτικά πηγαινοέρχονταν ελεύθερα σε αυτές τις ακτές.

Οι λαοί μας ήταν σαν συγγενείς.

Ανταλλάσσαμε δώρα, γνώσεις.

Τι συνέβη;

Το Νούμενορ άρχισε να διώχνει τα πλοία μας.

Με τον καιρό, διέκοψαν κάθε επαφή.

Γιατί;

Ίσως να μάθουμε σε λίγο.

Προχωράτε.

Είναι επικίνδυνο να χαθείτε εδώ χωρίς συνοδεία.

Βάλ' το μαζί με τ' άλλα.

Πολλή ζέστη.

Υπομονή...

Είμαστε άνδρες και γυναίκες του Νούμενορ.

Προτείνω να αφήσουμε την Ιστορία στην άκρη και να δείξουμε λίγη αυτοσυγκράτηση.

Ας μην ανταγωνιστούμε αυτούς τους ανθρώπους.

Πλοίαρχε, η αντιβασιλέας είναι απασχολημένη.

Το ίδιο και ο σύμβουλος Φαραζόν. Σου προτείνω να...

Γονάτισε.

Κανείς δεν γονατίζει στο Νούμενορ.

Συγγνώμη.

Μίλα, Ξωτικό.

Ονόμασε τον εαυτό σου.

Γκαλάντριελ του Νόλντορ.

Θυγατέρα του Χρυσού Οίκου των Φινάρφιν.

Διοικήτρια της Βόρειας Στρατιάς του Υψηλού Βασιλέως Γκιλ-γκάλαντ.

Χάλμπραντ.

Των Νότιων Χωρών.

Ένας άνθρωπος κι ένα Ξωτικό, μαζί;

Προέκυψαν περιστάσεις.

Είμαστε σύντροφοι κατά τύχη. Συναντηθήκαμε στην ανοιχτή θάλασσα.

Ο πλοίαρχός σας μας λύτρωσε από βέβαιο θάνατο.

Το μόνο που ζητάμε είναι το Νούμενορ να εξακολουθήσει να μας ελεεί

και να μας παραχωρήσει πλοίο για τη Μέση Γη.

Πέρασαν γενιές από τότε που πλοίο του Νούμενορ

έλαβε την άδεια να ταξιδέψει για χάρη των Ξωτικών.

Χάρη στα Ξωτικά σας δόθηκε αυτό το νησί.

Ασφαλώς σας περισσεύουν μερικές σανίδες και ένα πηδάλιο.

Στους προγόνους μας δεν δόθηκε τίποτα.

Πλήρωσαν γι' αυτό το νησί με το αίμα των συγγενών τους.

Το Ξωτικό εννοεί ότι...

Αν το τίμημα του περάσματος είναι αίμα, θα το πληρώσω.

Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, θ' αναχωρήσω.

Μπορείς να αποπειραθείς.

Δεν έχω ανάγκη το καλωσόρισμά σου.

Κι εσύ βιάζεσαι να γίνεις ανεπιθύμητη.

-Φρουρά! -Φίλοι μου.

Φαίνεται ότι η αποχώρησή μας παρουσιάζει κάποιες επιπλοκές.

Ίσως θα ήταν καλύτερα αν μέναμε...

-Να μείνουμε; -Αρκετό χρόνο, καλή βασίλισσα,

ώστε να δώσουμε χρόνο σε εσένα να σταθμίσεις το αίτημά μας.

Λίγες μέρες, ίσως;

Τρεις ημέρες. Και το Ξωτικό θα περιοριστεί στον χώρο του παλατιού.

Αρνούμαι να γίνω αιχμάλωτη.

Προτιμώ να τσακίσω γόνατο επιβήτορα

από το να φυλακίσω την ισχυρή διοικήτρια της Βόρειας Στρατιάς.

Οπότε, θα είστε φιλοξενούμενοι του Νούμενορ.

Πλοίαρχε...

Την ευγνωμοσύνη μου.

"Καλή βασίλισσα";

Οι Νότιες Χώρες θα είναι ακόμα εκεί σε τρεις μέρες.

Οι λαοί τους όμως;

Κοίτα γύρω σου. Είναι ένας παράδεισος.

Γεμάτος ευκαιρίες.

Θέλεις να ξαναμπώ σε περιπέτειες;

Πήδησες στη θάλασσα για να σώσεις μία ζωή.

Εγώ επιθυμώ να σώσω πολλούς.

Αναζητώ τη γαλήνη μου περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.

Σε παρακαλώ, για το καλό και των δυο μας, άσε με να την κρατήσω.

Ίσως λίγη γαλήνη κάνει καλό και σ' εσένα.

Τουλάχιστον...

προσπάθησε να μην κάνεις νέους εχθρούς.

Θα ήταν φρόνιμο να λύσουμε το θέμα σύντομα.

Είναι μόνο ένα Ξωτικό.

Μια χιονοστιβάδα μπορεί να ξεκινήσει με μια πέτρα.

Δεν τολμάμε να επαναφέρουμε το μαύρο σύννεφο του πατέρα σου.

Πες μου γι' αυτόν τον πλοίαρχο.

Τ' όνομά του είναι Ελέντιλ.

Από ευγενή γενιά, τώρα Ναυτικός Φρουρός με έναν γιο,

που αν δεν με απατά η μνήμη, ακολούθησε το παράδειγμά του.

Βίρα!

Μαζί τώρα!

Βίρα!

Θα πρέπει να τραβάτε τη σκότα πιο γρήγορα αν θέλετε μια θέση στη φρουρά μου!

Εμπρός, δόκιμοι!

Μαζί τώρα!

Ισίλντουρ...

Ισίλντουρ!

Ισίλντουρ!

Κάθε δόκιμος που κερδίζει τη θέση του στη Ναυτική Φρουρά

γίνεται κάτι περισσότερο από προστάτης του Νούμενορ.

Όχι αυτό!

Ίμραχιλ!

Αριστερά! Τραβήξτε το αριστερά!

Βάλαντιλ! Όνταμο!

Βοήθεια! Τραβήξτε!

Συντονισμός, δόκιμοι! Συνεχίστε!

Δεν υπάρχει πιο σκληρός αφέντης από τη θάλασσα.

Η θάλασσα έχει πάντα δίκιο!

Η θάλασσα έχει πάντα δίκιο!

Δύστυχε Ίμραχιλ!

Βλέπω τον πατέρα σου να τον πετάει στο λιθόστρωτο.

Βλέπω τον Ισίλ να τον ακολουθεί.

Εγώ;

Το μυαλό σου ήταν πάλι στα αναθεματισμένα σύννεφα. Τι τρέχει;

Ανυπομονούσα να βγω στη θάλασσα. Αυτό είναι όλο.

Εννέα μέρες ακόμα!

Τέσσερα χρόνια μετά τη Δοκιμασία της Θάλασσας, γινόμαστε αξιωματικοί.

Σε δέκα θα έχουμε δική μας διοίκηση.

-Οκτώ ακόμα για μένα. -Δεκαοχτώ ίσως.

Ισίλντουρ! Ήρθε η αδελφή σου.

Ήρθατε.

Μπέρεκ, αγόρι μου.

Κοίτα ποιος άφησε το σχέδιο για μια φορά.

Δεν χρειαζόταν να κάνεις τόσο δρόμο για να με δεις.

-Ισίλ, καπηλειό; -Όχι, πηγαίνετε σεις.

Έλα να μας βρεις μετά. Μην είσαι σαν τον αδελφό σου.

Μια ζωή μπορείς να 'σαι γεροντοκόρη.

Ή να 'μαι νέα.

Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο πατέρας;

Οι ακόλουθοι πιστεύουν ότι όταν πέφτουν τα πέταλα του Λευκού Δέντρου,

δεν είναι κάτι ασήμαντο,

όμως τα δάκρυα των ίδιων των Βάλαρ,

είναι ζωντανή υπενθύμιση ότι τα μάτια τους

και η κρίση τους είναι πάντα πάνω μας.

Το πιστεύεις αυτό;

Δεν είναι συνετό να ζει κανείς τη ζωή του

μαντεύοντας από σημάδια και οιωνούς.

"Ελέντιλ." Ασυνήθιστο όνομα.

Από τις δυτικές μας ακτές, δεν είναι;

Προέρχεται από εκεί.

Παρακαλώ πες μου, τι σημαίνει;

Αυτός που αγαπά τ' αστέρια.

Αυτή δεν είναι η μόνη μετάφραση, έτσι;

Στην αρχαία γλώσσα των Έλνταρ,

σημαίνει επίσης "φίλος των Ξωτικών".

Και είσαι; Φίλος των Ξωτικών;

Είμαι πιστός υπηρέτης του Νούμενορ.

Παρ' όλα αυτά, αν και τα Ξωτικά είναι ανεπιθύμητα στις ακτές μας

από τη βασιλεία του προπάππου του παππού μου,

επέλεξες να ανατρέψεις αυτό το δεδομένο. Γιατί;

Η θάλασσα την έφερε στον δρόμο μου.

Και η θάλασσα έχει πάντα δίκιο.

Η θάλασσα δεν μπορεί να διαπράξει προδοσία.

Με όλο τον σεβασμό, αντιβασιλέα,