Evil Dead Burn

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Aku Dr. Benjamin Price, profesor sejarah kuno,

catatan nomor empat.

Necronomicon yang melegenda,

Kitab Kematian, bukan sekadar mitos.

Perkumpulan Orang-Orang Bijak telah menemukannya.

Dan meski sudah kuperingatkan,

mereka membaca bagian-bagian terlarang dari kitab itu,

melepaskan iblis yang merasuki tubuh manusia,

begitu keji seolah-olah Iblis sendiri telah datang ke dunia.

Tuhan, tolong kami.

Catatan nomor lima.

Kami menemukan sesuatu.

Sebuah benda dengan kekuatan dahsyat. Mampu mengirim mereka kembali ke neraka.

Jika mereka kembali,

aku menyembunyikannya di balik rune dan mantra.

- Harus tetap seperti itu... - (musik mencekam berlanjut)

karena jika segelnya dibuka, mereka akan merasakannya.

Mereka akan mencium panggilannya dari dalam tanah.

Mengecapnya di udara.

Dan kemudian, mereka takkan berhenti...

sampai menghancurkannya.

Demi Tuhan, dia loncat dari jendela.

Dia lari ke jalan pakai celana dalam,

- kayak di film sialan. - Siapa yang tiba-tiba loncat dari jendela?

Iya. Dasar bajingan tolol.

- (telepon berdering) - Ya ampun. Jangan bilang itu Emma, Bung.

- Jangan angkat. - Kalau darurat gimana?

Leo, itu bukan keadaan darurat.

Dia cuma panik soal cerita danau itu.

Lain kali, tolong, tinggalkan ponsel sialanmu di mobil.

- Oke? - Jangan cerewet, bro.

Ayo. Kita pergi dari sini.

Kau pasti bercanda.

Ayo. Jangan angkat teleponnya.

Jangan angkat telepon sialanmu, Leo.

Sumpah demi Tuhan, kalau kau angkat, aku pergi.

- Jangan menyerah, bro! - Hei, hei, sayang.

- Kau... - Sayang, gimana kabarnya?

Aku tadi mau meneleponmu.

Ya, kami baru saja berada di atas air...

Leo!

Sampai ketemu besok. Aku juga cinta kamu. Dah.

Jared! Ayo kita pergi dari sini!

Berhenti main-main!

Jared!

Tolong!

Apa-apaan... Jared!

Jared!

Jared, di mana kau?

Leo!

Tolong! Tolong!

- Tolong aku! - (mengerang)

Ya Tuhan!

Sial!

Aku pegang kau, kawan.

Aku pegang kau.

- (musik berhenti) - (suara berderit)

Apa-apaan ini?

Ada sedikit hadiah buat si ulang tahun di sini.

- Wow. - Oke.

- Cantik! - Nah, ini dia.

Agak berlebihan,

- tapi kamu pantas mendapatkannya, kan? - Aku suka.

- Selamat ulang tahun! - Hore! Selamat ulang tahun!

- Hore! - Selamat ulang tahun, bro.

- Aku ambil sampanye lagi. Betsy! - Tidak, Alice, Alice, Alice.

Sini.

Serius kamu bersiul begitu tadi?

Tidak, aku cuma bercanda, oke? Kamu gak dengerin.

Ini botol ketiga kita. Mungkin kita harus..

- pelan-pelan sedikit. - Iya, ini ulang tahun Joseph.

Kita boleh mabuk sedikit.

Oke, oke.

Yang penting seru-seru aja, oke?

Ayo, kita buka hadiahnya.

Joseph,

selamat ulang tahun, bro.

Ini... dari kami berdua.

Kalian tak perlu repot-repot.

Wow. Terima kasih, kawan. Ini...

- Oh, ini... pena. - Ya, tapi itu bukan pena biasa.

- Itu Belvoir. - Harganya sekitar seribu dolar.

Iya, bahkan lebih. Tapi bukan itu intinya.

Aku membelikannya karena...

Biar kamu semangat menyelesaikan bukumu akhirnya.

Itu tidak terlalu halus, sayang.

Kalau dipikir-pikir, ini buku kelima yang dia mulai...

Sebenarnya yang keempat, jadi...

- Yang keempat? - Iya.

Sial, bro. Maaf. Tapi lihat Alice,

dengan gambar-gambarnya. Maksudku, hasilnya lumayan.

Sejak kubelikan dia benda keren itu, perbedaannya luar biasa,

dan kadang kupikir kamu cuma butuh sedikit dorongan.

Ya. Ngomong-ngomong soal itu...

- Dan... ta-ta-ta! - Satu lagi.

Oke.

- Selamat ulang tahun. - Aku suka bungkusnya.

- Astaga! - Ya Tuhan.

Kamu terlihat sangat manis!

Semua orang terlihat manis dalam foto hitam putih.

Kamu tak bilang akan bawa hadiah sendiri.

Cuma hadiah kecil. Tidak sebanding dengan Belvoir-mu.

Belvoir kita. Aku sudah bilang itu dari kita berdua.

Terima kasih kalian berdua.

Kamu sangat berbakat.

Aku selalu lupa. Kalian orang Amerika suka berpelukan.

- Pelukan samping ala kakak ipar. - Mau mencium pacarku?

- Ada apa ini? - Kamu tahu, kami gadis-gadis Prancis

- suka memberikan seks oral saat menyapa. - Ya, sangat berkelas.

Ya. Bicara soal tidak kentara, Alice.

Dia hanya kesal aku membawa hadiah sendiri.

- Aku tidak peduli. - Lalu, kenapa mengkritik semuanya?

Aku tidak mengkritik, kurangi minumnya.

- Kita sedang merayakan, tentu aku minum. - Aku tahu kita sedang merayakan.

- Hanya kurangi minumnya! - Oke.

Aku berhenti.

- Mau merokok? - Hmm.

Janji padaku kita tidak akan pernah menikah, ya?

Dengar, dia tidak bermaksud seperti itu.

Tidak... Dia memang bersungguh-sungguh.

Dia memang sengaja membuatku kesal. Seperti soal rokok ini.

Kami sedang membicarakan soal punya anak dan dia menolak berhenti. Ini konyol.

- Ini konyol. - Sudahlah. Kamu tahu seperti apa dia.

Boleh minta sebatang rokok, Bos?

Mike, sudah. Aku bukan bosmu.

- Aku hanya membagikan gaji. - Kamu memang bosnya. Ayolah.

Kamu tidak kedinginan memakai kaus seperti itu?

Tidak, nyaman kok. Di dalam seperti oven.

Lagipula, musiknya terlalu keras.

Ya, aku terus bilang begitu padanya.

Ya? Silakan, terus saja membicarakan keburukanku pada pegawaiku.

- Kami... kami hanya mengobrol. - Tidak apa-apa, Mike.

Aku tahu bukan itu maksudmu. Alice, mau masuk lagi, kumohon?

Oke. Sini.

- Jangan sentuh aku! - Hei, hei, hei. Oke.

Tenanglah.

Jangan anggap aku seperti itu! Kamu yang membuat keributan di klubku.

Dan kamu membuatku seolah-olah aku pemabuk yang histeris.

Hei, aku minta maaf, ya?

Sekarang ayo, kita pergi.

Hei, lihat aku.

Sial, aku benci kalau kamu bersikap kek bocil.

Jangan panggil aku begitu.

Hentikan semua ini.

Jangan sentuh aku! Sudah kubilang!

Anjrit!

Kamu yang membuatku seperti ini.

Dulu aku tak pernah seperti ini, Alice.

Tak satu pun mantanku pernah membuatku semarah ini.