And You Thought Your Parents Were Weird! (And You Thought Your Parents Were Weird)

Vertaling: Trilker

2.4. -2.4, juist.

Soldeerpistool. -Pistool. Vinkje.

Laatste controle, Max. -Alles klaar, Josh.

Voer het programma in. -Programma invoeren.

Ik schakel in, Max. Oké, Josh.

Oké, Max, druk op 'enter'.

Komt voor elkaar, Josh.

Ik geef het op.

Zet je dat uit?

Het heeft alleen een beter besturingssysteem nodig, Josh. Meer niet.

Het heeft alles beter nodig.

Het is een waardeloos prul. -Nee, dat is het niet.

Vooruit, jongens. We zijn laat.

Ik heb een goed gevoel over vanavond, Josh, echt.

Max, jij hebt altijd een goed gevoel. -Niet altijd.

Af en toe heb ik een slecht gevoel, maar vanavond heb ik een goed gevoel.

Oké, oké, loop maar door.

Kom op, jongens.

Rustig aan. Ik heb korte benen, weet je nog?

Ik wil jullie maar één ding zeggen voor we gaan.

Wat er vanavond ook gebeurt, ik vind jullie geweldig.

Jullie vader zou heel trots op jullie zijn. -Bedankt, mam.

Oké, doe je veiligheidsgordel om. Klaar?

TE KOOP van eigenaar

PRIJSUITREIKING JONGE UITVINDERS

Goedenavond, en welkom bij de 15e jaarlijkse Prijsuitreiking voor Jonge Uitvinders.

Met trots maak ik u vandaag onze zes halvefinalisten bekend.

Van hier bij Sherman, de gebroeders Carson, Josh en Max.

Hallo, Josh.

Celia Barnes, Matthew Marsella, Mei po wong,

en als laatste, onze tweevoudig winnaar, Dwayne Kotzwinkle.

Dat is mijn zoon.

Mag ik de envelop, alstublieft?

Nou...

Dit is ongebruikelijk.

Onze juryleden lijken verdeeld tussen Dwayne Kotzwinkle...

...en Josh en Max Carson. -Ja.

Wat?

Bij een gelijkspel vragen we een ​​demonstratie, een soort play-off.

Wat zeggen jullie ervan, jongens?

Dwayne gaat dit jaar niet winnen.

Elk jaar zijn vader helpt hem en elk jaar wint hij.

Dat is mijn zoon.

Na een lange zware dag op de tennisbaan,

ben je soms te moe om de ballen op te rapen.

Dus met mijn Rug-Spaarder hier,

hoef je alleen maar de toverstaf te richten.

En presto ... Martini-tijd.

Dank je, Dwayne.

Jullie beurt, jongens.

Ja... Beweeg.

Dit noemen we de transporteur, een spraakgestuurde vuilnisbakverplaatser.

We dachten dat ouderen hem kunnen gebruiken

om hun afval van huis naar de straat te brengen.

Emily. Emily, stop.

Hij heeft ook sonarsensoren, zodat hij niemand aanrijdt.

Ik denk dat we onze winnaar hebben, Josh en Max Carson.

Ja.

Gefeliciteerd, Max.

Bedankt.

Tjonge, $1000. Wat ga je doen met al dat geld?

Nou, Josh wil de helft aan mama geven.

Ze is min of meer blut.

De rest besteden we aan Newman. -Newman?

Ja. Hij is onze robot. -Max.

Topgeheim, hè?

Sorry. Josh is wat paranoïde totdat we een patent krijgen.

Nou, je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.

Voor Mama

JONGE UITVINDERS PRIJS DUIZEND DOLLARS

Jij... -Nee, nee, Mam, niet vóór het ontbijt.

Wat is dit?

Ik kan jullie halve wedstrijdgeld niet aannemen.

Oké.

Natuurlijk kan dat. -Geweldig.

Dit is jullie geld.

Geef de stroop eens, Max. -Oké, Josh.

Oké, ik leen de helft hiervan,

maar als je iets nodig hebt voor je robot... -Newman.

Let maar niet op hem.

Hij heet Newman, want op een dag wordt hij een nieuwe man.

Newman? Dat vind ik leuk. Dat is schattig.

Omdat mam ons de helft geeft, kopen we voor Newman het beste dat er te koop is.

Vergeet niet dat $ 500 niet zo veel is.

Jongens, er komen straks kijkers. Als jullie...

Max.

Max.

Ik wil niet verkopen. Ik vind het hier fijn.

Lieverd, ik vind het ook fijn.

Wij kunnen het alleen niet betalen.

Als we Newman verkopen, verdienen we wat geld.

Dan hoeven we het huis niet te verkopen, toch?

Laat maar, Max.

Geef Newman een kans, mam. Met betere onderdelen kan hij echt werken.

Dat kan hij vast, lieverd, maar uitvinden kost zoveel tijd.

Weet je nog hoe lang het duurde voor je vader een nieuwe computer bouwde?

Jullie zijn net als hij. Ik krijg je niet uit de werkplaats.

Blijf eten.

Waarom blijf je over hem praten? Ik wil niets meer over hem horen, oké?

Het is twee jaar geleden. -Hij was je vader.

Boeien. Hij gaf niets om ons.

Dat is niet waar. Hij hield van je.

Ja? Waarom heeft dan hij zelfmoord gepleegd?

Geeft niet, mam. Hij heeft gewoon meer tijd nodig, meer niet. Hij wordt wel beter.

Josh, wacht even.

Goedemorgen, groep.

De meesten van jullie kennen vast mijn speciale assistent deze week, Josh Carson.

Josh is aan ons uitgeleend door geavanceerde programmeren.

En hij gaat me helpen je uit te leggen

hoe computers ooit misschien helemaal zelf kunnen denken.

Nietwaar, Josh? -Ja.

KOM JE OP MIJN HALOWEENFEESTJE, JOSH?

Josh? Waarom ga je niet zitten?

Verbeter me maar als ik een fout maak.

Sommige deskundigen voorspellen dat het 10 tot 25 jaar duurt

voordat computers informatie kunnen opnemen en zelf beslissingen nemen.

Wat is jouw mening, Josh? -Wat?

Hoe lang, denk je, dat het zal duren voor computers kunnen denken?

Nou ja, niet lang meer. Ik denk dat ik het bijna heb.

Wat ga je doen met al dat geld?

Josh vindt dat we de helft aan mama moeten geven.

Ze is min of meer blut.

De rest besteden we aan Newman. -Newman?

Ja. Hij is onze robot. -Max.

Hoe oud zijn die kinderen? -10 en 15.

Kom op, Alice, het zijn baby's.

Mel, ik weet dat er een verhaal achter zit. Ik kan het proeven.

Weerstanden, servo's. Josh, kijk. Een 320 triax.

Max, we hebben veel spullen nodig.

Geen idee of we hier alles kunnen kopen.

Tuurlijk, we hebben 500 dollar.

Hoe moest ik weten dat een triax 250 dollar kost?

Yo, jongens. -Steve, waar was je in godsnaam?

Hallo, lieverd. Waar is Max? -Hij is bij Steve.

Laten we dit morgen weer doen. -Vlekkeloze afsluiting.

Hier zijn je spullen.

Het joch is een natuurtalent. -Het talent is 10 jaar.

Josh, Max vertelde over de wedstrijd. Gefeliciteerd.

Bedankt.

Ik heb Steve uitgenodigd voor het eten, oké? -Tuurlijk.

Het was zijn idee. Echt.

Hoi. -Hoi.

Wanneer ben je teruggekomen?

Heb je me gemist?

Heb je je verhaal afgemaakt?

Bijna.

Heb je mij gemist met een passie die geen grenzen kent?

Bijna.

En...

Wanneer gaan we trouwen?

Ik weet het niet.

Weet je, misschien geloof je het niet,

maar ergens heel diep van binnen, vindt hij me echt leuk.

Zoveel meer spul hebben we niet nodig, wel?

Ik dacht dat we een scharnierend aanhangsel, lineaire actuator, gesloten servo wilden...

Oké, oké. We zullen ze moeten ruilen.

Nou, er is maar één persoon die...

Nee. Ik ga niet naar hem toe. Vergeet het.

Waarom heb ik me laten overhalen?

Het komt goed. Geloof me.

Nou, nou...

Als het de gebroeders Carson niet zijn.

Wat kan ik voor jullie doen, jongens?

Mr Kotzwinkle, we hebben wat spullen die we willen ruilen.

Ben je bezig met de massaproductie van je afvaltransporter?

Nee.

Iets nieuws? -Ja, een rob... au.

Het is niets.

Nou, ik denk niet dat we onze professionele rivaliteit

in de weg kunnen laten staan ​​van zakendoen.

Dwayne, hier komen.

Ach, pa...

Wat doen zij hier?

Hou alsjeblieft je mond. Ze zijn nu klanten.

Heel mooi.

Van papa?

Wij hebben nodig...

Vijf miniservo's, lineaire actuator 5148, drie...

Ik denk dat we zaken kunnen doen.

Aan de slag, Dwayne.

Daar gaan we nooit meer heen, begrepen? -Waarom niet?

Ik vind die leguaan leuk. -Ja, zal best.

Denk je dat ik terugga? Van mijn leven niet.

Wat? -Voorzichtig.

Ja, oké.

Max.

Klaar.

Laten we hem programmeren. -Oké.

Oké.

Leer hem hoe hij moet zwaaien.

Zwaaien? Waarom moet hij kunnen zwaaien? -Het is vriendelijk.

Laten we eerst kijken of hij beweegt.

Je kunt wat foutjes verwachten.

Papa zei altijd: "geen bugs, geen bytes.

Ja, ja, ja.

Oké...

Daar gaat ie.

Oké, we hebben beweging. Leer hem nu zwaaien.

Oké, ik zal het proberen.