City Hunter (シティーハンター)

ÜZENŐFAL

XYZ

KÉREM, TALÁLJA MEG A HÚGOMAT!

A húgom, Kurumi, azt mondta, találkozója van valakivel Kabukicsóban.

De nem tért haza.

Talán elrabolták.

Tudják, milyen fura incidensek történtek mostanában Sindzsukuban.

A rendőrséget is értesítettem.

De hallottam pletykákat az üzenőfalas XYZ-ről.

City Hunter, önök az utolsó reményem.

Kérem, találják meg Kurumit!

Ma délután négykor Kabukicsóban

megtámadtak egy jólelkű embert, aki próbált megállítani

egy dühöngő férfit...

Egy ismeretlen férfi felborított egy autót az utcán...

Egy fiatalember hirtelen felkapott egy automatát, és eldobta...

Felugrott egy 20 méter magas épületre, aztán elmenekült...

...incidens Sindzsukuban...

...lőfegyvert birtokolt...

...erősítést kérek!

Hoppácska

A szexi lányoktól mindig elönt ez az érzés

Ha ciciket látok Azt mondom, hoppácska

Hoppácska, tele a szauna szép lányokkal

Hoppácska, ott egy piros Hoppácska, ott meg egy fekete

A bézs lány is szép, hoppácska De a fehér csaj a legjobb

- Hoppácska, de jó érzés - Rjó!

- Hoppácska, te nyertél - Hallasz, Rjó?

Hoppácska, te fehér lány

Hoppácska, sok fehér Piros, fekete, bézs, fehér nő

Épp egy ügyfél kérésén dolgozunk!

- Hoppácska pulcsis cici kisasszonyén. - Így van. Összpontosíts!

Már itt vannak.

Látod a lányt?

Igen.

Szorít az idő. Csinálj valamit!

Akkor jó.

Jöjjön a B terv!

Volt egyáltalán A tervünk?

Oké.

Hoppácska fehér lány, hiányozni fogsz.

Bökd már ki!

Ejnye! Jól vagy?

Érted jöttem.

Te meg ki a fene vagy?

Eszedbe ne jusson!

Ez a seggfej...

Kapd be!

Jaj! Ne már!

Nem hallottátok, mit mondtam?

- Te rohadék! - Disznó!

Adjátok már fel!

Elég lesz, ugye?

Ez biztosan fáj.

Ezt nektek!

Muszáj volt elővenned ezt a rondaságot.

Most elkobozom.

Bocs. Megvárattalak.

Mi van?

Makimura!

A célszemély menekül!

Mit tettél vele?

Köszöntem neki. Ennyi.

KAORI

Várj!

Látom! Bocs, indulás!

Hé, srácok! Gyertek!

- Ez Rjó! - Szia!

Fáradj be, Rjó!

Láttál egy lányt?

Igen, arra futott.

Köszi.

Hűha! Ő meg kicsoda?

Ő Koto. Új lány.

- Rjó vagyok. - Örvendek.

Meddig dolgozol?

Hol van?

Bocs, rohanok.

Legközelebb hozd a tárcádat is!

Hé!

Hová tűnt?

Erre!

Megtaláltuk a fickót!

Te szemétláda!

Hatan vannak.

Nem, kilencen.

Mehet?

Ne szórakozz már velem!

Makimura! Segítsek?

Megoldom.

Biztos?

Mondtam, hogy megoldom.

- Ügyes! - Tudod, hogy már nem vagyok rendőr.

Halál rád!

- Mi történt? - Bocsánat.

Rjó!

Ezt meg hogy csinálta?

Kövesd őt! Hozom a kocsit.

Viccelsz?

Képes vagyok rá.

Jaj, ne!

Rjó?

Mint egy perverz Aladdin.

Jól vagy?

SZAEBA KFT

Te mondtad, hogy kövessem.

Ott van.

- Jöjjön a C terv! - Rendben.

Bocsánat! Elnézést!

Kérsz egy italt?

Késel!

Bocs, még dolgozom.

A te ötleted volt, hogy vacsizzunk együtt.

Úton vagyok. Maradj ott!

Vége a játéknak.

Semmi baj. A nővéred kérte, hogy keressünk meg.

Ne már!

Makimura, a kulcsot!

Siess!

Elmagyaráznád?

Várj, Szaeko!

Testi sértés, anyagi kár, lőfegyvertartás, közlekedési szabályok megszegése...

Több feljelentést is kaptunk.

Mindent bevetettem, mert hiányoztál.

Bombanő vagy, Szaeko.

Ne kényszeríts, hogy lelőjek!

Ez az Akucu-bandáé, nem?

Miért húztok ujjat velük?

Ez bizalmas. Nem mondhatjuk el.

Tudjátok, mennyi munkánk van mostanában, ugye?

Naná!

Hallottatok a megvadult emberekről.

Ma újabb holttestet találtunk.

Ne okozzatok ti is bajt, rendben?

Főleg te ne!

Juj!

- Megértettük. - Hé!

Már megint maguk azok?

Maga felmondott. Ne álljon az utunkba!

Ugyan már! Csak éppen erre jártunk.

Ugye?

Mi?

Most bejön velünk az őrsre.

Már kihallgattam őket, Itó helyettes.

Most elmehetsz.

Rendben.

Ez árt a karrierének.

Ajjaj! Ez hatalmi visszaélés?

Hová tart, uram?

Ugorj be! Ma van a szülinapja, nem?

Szóval az a lány. Kuruminak hívják, ugye? Mi a franc volt vele?

Gőzöm sincs.

Hogy magyarázzuk ezt el Hoppácska pulcsis cici kisasszonynak?

Mit vágtál zsebre?

Erre gondolsz, Rjó?

Úgy tűnik, az a lány, Kurumi cosplayes.

Harmincezer követője van.

Nem érdekel. Hű vagyok Hoppácska pulcsis cici kisasszonyhoz.

Nagyon szexi.

- Nem. Nem érdekelnek a gyerekek. - Ni!

- Dögös, ugye? - Nem mondod!

- Ez az én hibám volt. - Hű!

Küldd el a linket! Referencia gyanánt.

Nahát!

- Ne mozdulj rá! - Ne mondd meg, mit tegyek!

Elmondod neki, ugye?

Ilyen pici volt, amikor apám hazahozta.

Tényleg el kell mondanod neki, hogy örökbe fogadtátok?

Megígértem apámnak,

hogy amint elég idős lesz, elmondom neki.

Ez az én felelősségem.

Milyen nemes!

- Most megyek. - Jó.

Ne mozdulj rá!

Majd meglátom.

Ne már!

- Hagyd őt békén! - Nyugi!

Erre tessék!

Bocsánat, Kaori.

Végre! Egy órája várok.

Tudom.

Együnk otthon!

Nem. Ma nem.

Egy eltűnt kutyát kerestünk, de folyton elszökött.

Olyan izgága volt!

Amikor végre elkaptam, megharapott.

Értem.

Mi van?

Semmi.

Csak arra gondoltam, ez az a fickó, akivel veszélyes melókat vállalsz.

Veszélyes? Az eltűnt háziállatok keresése?

Nem hinném.

Az üzenőfal,

amin az áll, hogy „XYZ”.

„Bármilyen ügyet vállalunk.” City...

Jól van, vágom. Értem.

Már nem vagyok gyerek.

Figyelj!

Igen?

Semmi. Boldog szülinapot!