Acapulco

"'아카풀코' - Acapulco"

"캘리포니아주 말리부"

"현재"

대표님

뭔가, 롤프?

조카분이 도착했습니다

이걸 상자에 넣어 주겠나?

막시모 삼촌!

휴고! 말리부에 온 걸 환영해

생일 축하한다

몇 주간 오늘만을 기다렸어요

올해는 어떤 깜짝선물을 준비했어요?

전용기 타고 멋진 곳에 갈 거예요?

상하이에서 신발 사도 돼요?

그래, 여행을 떠나긴 할 거야

이제 네가 14살이고 곧 남자가 될 거니

내 인생사를 얘기해 줄 거거든

재산이 그렇게나 많은데

선물로 고작 얘기를 해 준다고요?

내 말 들어 봐, 휴고

내가 해 줄 얘기는

돈으로 그 가치를 매길 수 없는 거야

하지만 전 이미 삼촌이 어떻게 부자가 됐는지 다 알아요

삼촌은 멕시코 빈민촌에서 자랐고

어쩌고저쩌고, 그러다 지금은 회사를 50개는 가지고 있고요

그래, 난 집도 많고

차도 많아 집사도 백인이고

100% 백인이지 DNA 검사를 해 봤거든

하지만 중요한 건 내가 어떻게 이 자리까지 왔는가 하는 거야

넌 우리 가족 역사에 관해 전혀 모르잖아

넌 스페인어 하는 게

칸쿤에서 방학 휴가를 보내는 미국 학생 같다고

내 스페인어는 매우 좋다

거기서 그만

모두에게 수치야

이건 내 얘기야 하지만 동시에...

모든 걸 바꾼 장소에 관한 것이기도 하지

근데 그게 어째서 상하이보다 좋다는 거죠?

태도가 틀렸어

이게 도움이 될 거다

막시모 삼촌 그 얘기가 어떻게 시작하나요?

훌륭한 질문이야, 휴고

모든 건 아카풀코에서 시작되지

내가 어렸을 때

아카풀코는 모든 부자들과 유명 인사들이 모이는 곳이었어

엘비스 프레슬리 리즈 테일러, 캐리 그랜트 등

한 번도 들어 본 적 없는 사람들이에요

조용히 해 중요한 얘기 중이야

거기서도 가장 중심에 라스 콜리나스가 있었지

지역에서 가장 화려한 리조트

관광객들에게 라스 콜리나스와 아카풀코는 마법 같은 휴양지였어

지역 주민들에게는 좀 달랐지만 말이야

난 8살이 된 후부터

집안 형편 때문에 온갖 일을 했어

하지만 정말로 삶을 바꿀 수 있는 단 한 가지 길은

라스 콜리나스에 취직하는 거였지

돈 파블로가 그랬던 것처럼

돈 파블로 보니야는 어렸을 때 길거리를 전전하다

자신의 매력을 이용해 라스 콜리나스에 취직한 사람이었어

내게는 전설 같은 존재였지

난 아직도 그가 고향 마을로 돌아온 그날을 기억해

돈 파블로 씨! 전 커서 파블로 씨처럼 되고 싶어요!

소원은 함부로 비는 게 아니란다, 얘야

자, 받아라

"라스 콜리나스"

저 남자한테서 떨어져

엄마가 저 남자가 가진 건 전부 악마 소굴에서 나온 거라고 했지?

난 그날 밤 우리 집 건물 옥상으로 올라가

여동생에게 내가 언젠가 라스 콜리나스에서 일할 거라고 말했지

그럼 모든 게 달라질 거라고

난 확신이 있었어

"1984년"

아버지, 오늘 드디어 정식으로 일을 나가게 됐어요

해 주실 말씀 없어요?

좋아요, 그럼 다음에요

어쨌든 오늘 저를 보살펴 주실 거죠?

잘하고 싶어요

저만을 위한 게 아니니까요

네 할머니는

우리를 키우기 위해 가정부 일을 세 군데서 하고 계셨어

하지만 시력이 나빠지고 있어서

언제까지 일하실 수 있을지 알 수 없었지

비록 아버지가 여기 계시지 않지만 우리 둘 다 네가 자랑스러워

모든 버스 터미널 직원들이 널 좋아할 거야

오빠

사랑해, 오빠!

저녁 해 놓고 기다릴게

잠시만요 우리 엄마가 그랬다고요?

절대 그럴 리 없어요

그래, 네 말이 맞는다

사실 이랬지

오빠

행운을 빌어

자본주의 기차에서 부품 역할 재밌게 해!

막시모!

큰일 났어

우리가 평생 기다렸던 순간이 왔어!

총각 딱지 뗀 거야?

엄청난 소식이네!

누구랑 했어? 칠촌이랑?

육촌은 아니라고 해 줘 육촌부터는 소름 끼치거든

아니야, 총각 딱지 안 뗐어 더 좋은 소식이라고!

뭐, 비슷하게 좋은 소식

우리 이웃 티토에게 호르헤란 친구가 있는데

호르헤 형제 미겔이 그랬대

자기 친구 프란시스코가 자기에게 말했는데

라스 콜리나스에서 직원을 구한다고

공지했다고!

그래서 우리 둘 오늘 오전에 면접을 본다고 했어!

와, 굉장하다!

근데 난 안 돼

오늘 버스 터미널 첫 출근일이거든

하지만 이건 우리가 항상 꿈꿨던 거잖아!

네 엄마를 그려 봐

눈도 다 나아서

거대한 바닷가 맨션에 계시는 모습을

거기서 청소하고 계신 게 아니라 네 덕분에 살고 계시는 모습을!

"라스 콜리나스"

거기!

직원 출입문은 뒤에 있어

어서 거기로 가!

난 면접일이 싫어

여기에는 대체 뭐라고 써야 해?

그거 무슨 말이야?

'심야 연예 회사 홍보부장'?

내가 그 일을 했잖아!

시내에서 가장 유명한 스트립 클럽 전단 나눠 주는 일

그건 거짓말이잖아, 메모

아니야, 윤색하는 거지

튀어야 한다고

막시모 가야르도?

가르시아 양한테 가세요 왼쪽 마지막 방이에요

난 다른 면접자들을 지나치면서

어떻게 하면 튈 수 있을까 생각해 봤어

그러다 문에서 그의 이름을 본 거지

잃을 게 없다고 생각했어

실례합니다, 돈 파블로 씨?

여기서는 영어를 사용하네

제 이름은 막시모입니다

리조트 면접 보러 왔어요

면접은 저기서 보네

압니다

사실 제가 파블로 씨처럼 아레날가 출신이거든요

지금도 거기서 살죠

- 하지만 제가 오늘... - 이만

문 닫고 나가게

파블로 씨가 제게 이걸 주셨어요

이후로 쭉 주머니에 넣고 다녔죠

다시 파블로 씨를 뵐 수 있으리라 믿으면서요

이제 뵀으니

나가 볼게요

이름이 뭐랬나?

막시모 가야르도 라모스요

지원서를 줘 보게

우리는 지원자가 백 명이 넘어

모두 영어를 할 줄 알고 경험도 자네보다 많네

왜 내가 그 친구들 대신 자네를 뽑아야 하지?

왜냐면 그 사람들은 직장을 구하려고 온 거거든요

하지만 전 파블로 씨처럼 이곳을 사랑해서 온 거죠

파블로 씨는 1949년 3월 12일

라스 콜리나스가 문을 연 날부터 계속 일을 하셨어요

그동안 주인이 4번 바뀌었고

허리케인은 3번, 보수는 2번

1972년 히카마 회수 사건과

지독한 빈대 출몰도 겪으셨죠

소문에 의하면 지금까지 단 하루 일을 빠지셨다면서요

할아버지 장례식을

토요일에 하는 게 그렇게 잘못된 거야?

전 8살 때부터 라스 콜리나스에서 일하는 게 꿈이었어요

근데 드디어 여기 왔네요

제게 유일하게 부족한 건 기회예요

기회만 주신다면 맹세할게요

절대 후회하시지 않게 한다고요

나 왔다

네, 어머니

'어머니'?

너 설거지하니?

막시모 가야르도 라모스 너 뭐 한 거야?

그래, 오빠 뭐 했는지 엄마한테 말해

일 안 나갔어요 더 좋은 곳에 취직했거든요

라스 콜리나스 리조트에요

내가 그 욕망과 죄로 가득한 소굴에 가까이 가지 말라고 항상 말했잖아!

직원들을 착취하고 우리 문화를 낭만적으로 포장하는 곳

욕망과 죄로 가득하기도 하고

아버지가 뭐라고 하시겠니?

좋아하실지도 모르죠

뼈 빠지게 버스만 모시다가 어떻게 됐어요?

졸음운전으로 돌아가셨잖아요

여기서 일하면 최소한 더 나은 삶을 살 기회는 얻을 수 있죠

엄마 눈도 검사할 수 있고요

내 눈은 문제없어

지난주에 제 낡은 레슬링 피겨에 기도하시는 거 봤어요

걔가 이겼으면 해서 그런 거야

엄마

저를 좋은 사람으로 키우셨잖아요

그에 어긋날 일은 절대 없을 거예요

거기서 일하다 변하지 않을 거라고 약속해

아버지가 보호해 줄 수 있도록 펜던트도 차고

재미없어! 큰일 날 줄 알았는데

"라스 콜리나스"