Kingdom III: The Flame of Destiny (キングダム 運命の炎)

Người có chuyện gì sao, Bệ hạ?

Không có gì.

Có việc gì thế?

Cuối cùng chúng thần cũng tìm ra người đó.

Người đó?

Shin?

Đúng vậy.

Cậu ấy đã mất tích suốt sáu tháng qua.

Hóa ra cậu ấy đang được Ouki huấn luyện.

Huấn luyện? Bởi Ouki?

Đúng vậy, thưa Bệ hạ.

Nhưng Ouki đã đẩy Shin vào vùng vô trị

và bỏ cậu ấy lại để tự bình định vùng đó.

Nơi cuối cùng ở bình nguyên mà các bộ tộc lưu lạc dừng chân.

Việc giết chóc vẫn tiếp tục, hòng tranh giành những lãnh địa tầm thường.

Một vùng vô pháp điên rồ.

Nhiệm vụ bình định vùng đất đó

là thử thách của Ouki dành cho Shin để trở thành Bách nhân tướng.

Đúng vậy, với điều kiện cậu ấy còn sống.

Cậu ấy sẽ sống.

Cậu ấy sẽ trở lại và xuất hiện trước chúng ta lợi hại hơn bao giờ.

En.

Chúng ta làm được rồi.

Đúng vậy.

Chúng ta đã bình định được bình nguyên điên rồ này!

Thời Chiến Quốc.

Bảy quốc gia tham chiến trên một lục địa rộng lớn trong 500 năm.

Sau trận chiến đầu tiên ở Bình nguyên Dakan,

Shin đã xin Ouki huấn luyện mình để có thể trở thành đại tướng quân.

Đáp lại, Ouki đã giao cho Shin một thử thách.

Thử thách bình định bình nguyên, nơi diễn ra xung đột các bộ tộc bất tận.

Shin đã hỗ trợ bộ tộc yếu nhất.

Được họ tin tưởng, đội của cậu cuối cùng đã bình định được bình nguyên này.

Giờ đây, Shin đã sẵn sàng,

Ouki đã hứa nhận huấn luyện cậu.

Đúng lúc đó, gần biên giới nước Tần,

một mối đe dọa lớn hơn trận Bình nguyên Dakan sắp ập tới.

NĂM 244 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN

NƯỚC TẦN, VÙNG ĐÔNG BẮC

THỊ TRẤN BIÊN GIỚI, KANSUI

Bố ơi, nhìn kìa.

Nhiều cờ quá.

Quân địch.

Là quân địch đấy.

Quân Triệu tới rồi!

Con bám chắc nhé.

NƯỚC TẦN, KINH ĐÔ XIANYANG

Quân Triệu xâm chiếm nước ta sao?

Ở Kansui, thị trấn biên giới Đông Bắc

có ít nhất mười vạn binh mã.

Nhiều vậy sao?

Không xong rồi.

Tướng quân Hyouko đang đưa quân đi chinh phạt nước Hàn.

Không có đội quân hay tướng lĩnh nào ở gần đây cả.

Triệu Chỉ huy Quân đội Shouheikun tới.

Nhưng Bệ hạ, nếu làm vậy, Ryofui và quân của ông ta sẽ tận dụng được lợi thế.

Không có thì giờ tranh cãi đâu.

Đó là nước Triệu có mối hận thấu xương với chúng ta sau vụ Thảm sát Chouhei.

BÊN TRONG HOÀNG CUNG, PHÒNG NGHỊ SỰ

Năm vạn quân đã bao vây Kansui.

Thêm năm vạn quân theo sau.

Trong tất cả các nước, nước Triệu có mối thù lớn nhất.

Mối thù?

Cậu không biết về vụ Thảm sát Chouhei à, Ten?

Vụ gì thế?

MOUKI, CHIẾN LƯỢC GIA TẬP SỰ VÀ HỌC TRÒ CỦA SHOUHEIKUN

Hakuki, một trong Lục Đại Tướng quân, đã thắng trận Chouhei 16 năm trước.

Quân Triệu đã đầu hàng.

Nhưng tướng Hakuki đã thảm sát bằng cách chôn sống họ.

Bốn mươi vạn lính.

Bốn mươi vạn sao?

Vậy, sao ta lại để quân Triệu xâm nhập dễ dàng vậy?

Cho tới giờ, chúng ta

vẫn nghĩ họ không có vị tướng nào có thể thống lĩnh đại quân.

Tướng quân ư?

Không có tướng chỉ huy, sẽ không có quân đội.

Như Lục Đại Tướng quân của chúng ta,

nước Triệu từng có Tam Đại Thiên Vương, nhưng giờ không còn nữa.

Không hiểu sao lại thế này.

Tôi đoán

vậy nghĩa là một vị tướng mới đã xuất hiện.

Không hổ lại ngài Fuuki. Ngài đã hạ được chúng rồi.

FUUKI, PHÓ SOÁI QUÂN CHOUSOU CỦA NƯỚC TRIỆU

Để ta xử số còn lại.

Tùy ý ngài.

Mangoku.

MANGOKU, PHÓ SOÁI QUÂN CHOUSOU CỦA NƯỚC TRIỆU

Ta sẽ đáp trả ngươi, nước Tần!

Vì những gì ngươi đã làm với bốn mươi vạn dân ta ở Chouhei.

Thần đã có mặt.

Thừa tướng Ryofui đã tới.

Thật bất ngờ khi thấy nước Triệu tiến quân.

Nguy cấp lắm rồi mà sao vẫn rối loạn không biết ưu tiên ai.

Điều đó sẽ gây ra sai lệch ở chiến trường.

Shoubunkun.

Ngài đang ở vị trí của ta.

Giờ là lúc hợp tác.

Bước xuống đi.

Cấp báo!

Thành Kansui đã thất thủ!

Kansui.

Thành chủ và bách tính đều bị chặt đầu và chìm trong bể máu.

Hãy chiêu binh và thành lập quân đội ngay lập tức.

Chiêu binh khẩn cấp vậy, rõ ràng là có chuyện bất thường.

Hẳn là có rắc rối ở đâu đó.

LÃNH THỔ NƯỚC TẦN, THÔN JOUTO

Thật tốt khi các binh sĩ trong trận Dakan chúng ta được ở đây nghỉ ngơi.

Tôi có linh cảm chẳng lành về chuyện này.

Đừng than vãn nữa.

Các chàng trai, xuất phát thôi.

Bitou.

Anh cầm lấy.

Ui chà! Một lá bùa may mắn.

Hãy bình an quay về nhé.

Được.

Bihei, em trai giỏi hơn cậu rồi.

Thôi đi.

Bihei.

Hả?

Toubi.

Xin hãy bình an trở về.

Chắc chắn rồi.

Tôi sẽ trở lại lợi hại hơn bao giờ hết.

Quân Triệu hiện đang hướng tới Bayou.

Quân số ở Bayou là bao nhiêu?

Bayou là một thành trì lớn.

Có khoảng 15 vạn dân ở đó.

Bệ hạ, Bayou là then chốt tiền tuyến của ta.

Nếu nó rơi vào tay quân Triệu, chúng sẽ tiến sâu vào nước ta.

Nếu cả Kansui và Bayou đều thất thủ, chúng sẽ tiến thẳng tới Xianyang này.

Các chiến lược gia đang làm gì? Vẫn chưa có tin gì từ phòng Nghị sự à?

Mười vạn quân Triệu. Tám vạn quân Tần đang tới Bayou.

Ta có ít hơn hai vạn quân. Việc đó không sao chứ?

Không có vấn đề gì quá lớn đâu.

Ta có ý kiến khác.

Binh lực của chúng mạnh hơn.

Nếu cẩn thận như Triệu Vương mà có động thái, hẳn là hắn rất tự tin.

Ít nhất mười vạn quân này rất có khả năng đã được huấn luyện tốt,

trong khi tám vạn quân mà ta tập hợp được tới hôm qua vẫn là nông dân.

Một sự khác biệt lớn về binh lực đấy.

Tất cả phụ thuộc vào tướng chỉ huy quân Tần.

Chỉ có năng lực của một tướng quân mới có thể bù đắp được sự chênh lệch này.

Tất cả tướng quân của chúng ta đều đang ở xa,

thật may khi vẫn còn ngài ở Xianyang này, Mobu.

Cứ giao cho ta đi.

Bệ hạ, hãy sắc phong Mobu làm tướng chỉ huy quân Tần.

Không làm vậy được.

Ông có ý kiến gì đó thì phải, Shoubunkun?

Để Mobu làm tướng chỉ huy là chưa khôn ngoan đâu.

Ông muốn chết hả?

Dừng lại, Mobu.

Shoubunkun đã là võ tướng thực thụ từ thời Chiêu Vương.

Ngài ấy là người có kinh nghiệm nhất ở đây.

Shoubunkun.

Hãy chia sẻ suy nghĩ của ngài.

Kẻ mạnh trên chiến trường có hai loại.

Tấn công

và phòng thủ.

Thần cho là Mobu mạnh về tấn công.

Nói tới tấn công, có lẽ hiện tại Mobu là người giỏi nhất nước Tần.

Nhưng…

về phòng thủ, e là ngài ấy còn yếu.

Trận chiến này có ý nghĩa quyết định tới sự tồn vong của nước Tần.

Số phận của chúng ta không thể giao cho ngài được.

Lão già.

Lời trăng trối của ông đấy à?

Khoan đã, Mobu.

Ông ấy nói có lý đấy.

Nhưng Shoubunkun.

Nước Tần còn ai khác có thể cứu chúng ta khỏi cuộc khủng khoảng này?

Có một người

đã gác kiếm, vắng bóng trên chiến trường một thời gian.

Tấn công lẫn phòng thủ.

Võ tướng mạnh nhất nước Tần giỏi cả hai mặt này.

Chỉ một người duy nhất.

Không.

Không thể nào.

Lâu lắm rồi ở đây mới lại náo nhiệt đến vậy.

Các vị.

Vẫn khỏe chứ?

Shin.

Sao thế, Mobu?

Ngài đang xen ngang buổi luận bàn chính sự đấy. Biến đi.

Nhưng ta được triệu tới đây để tham gia buổi luận bàn này đấy.

Vớ vẩn.

Ai triệu ngài tới chứ?

Là ta.

Để làm gì chứ hả?

Để giao cho ngài ấy chức vị cao nhất này.

Tướng Ouki sẽ làm chỉ huy sao?

Hãy giải thích đi, Shouheikun.

Thần đã thỉnh cầu tướng Ouki.

Nhưng vì không nhận được hồi đáp nên thần đã gọi Mobu.

Có hai người để lựa chọn.

Vậy ai sẽ là tướng chỉ huy đây?

Tất nhiên là tướng Ouki rồi.

Mong ta lùi bước dễ dàng vậy sao?

Shouheikun.

Ta là Chỉ huy Quân đội. Ta sẽ không thay đổi quyết định.

Tướng Ouki sẽ là tướng chỉ huy của chúng ta.