Dead Men Don't Wear Plaid

"كان يوماً غريباً في وكالة تحقيق "ريغبي ريردون

كنت في خمول السكر والعمل كان ضعيفاً وأنا أعيد قراءة ضحيفة قديمة

بل حتى فكرت بغلق المكتب عدة أيام

.. حتى بشكل مفاجيء

"سيد "ريردون

اسمي

طوال سنوات عملي لم أرى شيئاً مثلها

هل كانت حقيقية؟ هناك شيء واحد للمعرفة

"لكن تذكرت كلمات "مارلو - لا تقع في حب عميلة -

ما الذي يعرفه "مارلو"؟

كانت جميلة جداً

ماذا تفعل؟

أعدل صدرك

إنه ذابل ومنسكب عن المشد

شكراً, أعتذر عن مدخلي الدرامي

فقط عندما رأيت عنوان الصحيفة

"يبدو أنك معجبة بفريق "دوجر - كلا رأيت الصفحة الأولى -

جون هاي فوريست" يقتل في حادثة"

ما إسمك يا دميتي؟ - "جوليا فوريست" -

ابنة صانع الجبنة الكبير تحتاجين كوباً من قهوتي المفضلة

الجبنة كانت هواية أبي لكنه كان عالم

هذه حادثة غريبة - جئت لأخبرك بشأنها -

أنت لا تعتقدين أنها حادثة بل جريمة

كيف عرفت؟

إنه شأني أن أعرف, إجلسي

ماذا جعلك تعتقدين أنها ليست حادثة؟

قبل أن تحدث

كان مشدود الأعصاب, وكتب قائمة أسماء الكثير منها

كتبها على دفتر مبيعات ومسودات الخربشة كل ما يجده متاح أمامه

هذا واحد من القائمة, أو جزء منه

على ورقة دولار

أشعر بأنه ضحية مؤامة كبيرة

استنتجت جريمة ومؤامرة من هذ؟

تعتقد أنني مصابة بوسواس؟

ربما

ربما لا

اذا أردت أن أحقق في مقتل أبيك أحصل على 10 دولارات يومياً

مع النفقات

هل 200 دولار عربون كافي؟

مقابل 200 سأقتل جدتي - هذا لن يكون ضرورياً -

لا شيء مؤكد, في آخر قضية لي رميت أخي من طائرة

أين يضع والدك أوراقه ومراسلاته؟

لديه مكتب صغير خاص وسط المدينة وهذا المفتاح

شكراً لك

"آنسة "فوريست

سوف توفري علي جلد حذاء اذا أخبرتني أي عنوان يلائم هذا المفتاح

أجل بالطبع "فاير هاوس راو" 429

مكان جميل في المكان لعالم موقر

كان المكان الوحيد لإجراء التجارب مع ذلك الجبن

دون مضايقة الجيران بالرائحة

سأرى ما يظهر لي

"وداعاً سيد "ريردون

"في طريق إلى المكان حاولت ألا أفكر في "جولييت فوريست

لم أرى جسد متناسق هكذا

منذ أن حللت قضية الفتاة المقتولة بالصدر الكبير

لم أعاني من البحث عن معمل الجبن

رائحة الرقم على الباب

في الداخل ظهر شيء مثير للاهتمام

إلى "جون فوريست" رجل عزيز أحب الأجبان وزاد قوةً مع السن

"المحبة "كيتي

إذاً العالم الموقر العجوز كان يكسب شيئاً جانبياً

"أعداء "كارلوتا

"أصدقاء "كارلوتا

"كيتي كولينز"

يبدو هناك رفيق

مبيد الحشرات

دقيقة واحدة

ادخل

اجلس

يوجد بسكويت على المائدة

خذ واحدة

لذيذ أليس كذلك؟

يبدو أنك لتصبح مبيد جيد يجب أن تستمتع بقتل الأشياء

نعم - "أريد رؤية الآنسة "فوريست -

من أقول المتصل؟ - سيد "ريردون" قل لها أنني اصبت -

جيد سيدي

هلا أخبرها من الفاعل؟ - أنا نفسي لا أعرف -

هل أنت بخير؟ يبدو كأنك ستسقط مغشياً

مغشي؟

أبداً

أمسكني - آسف -

أنا كبير خدم وليس ممسك

دمية

ماذا تفعلين؟

ستشعر بالراحة الآن

أين تعلمت هذا؟ - في المعسكر -

تعلمت هذا في معسكر الفتيات؟ - إنه لعضة الأفاعي ولكن -

أجده ملائم لكل شيء

ذكرت عن "كيتي كولينز" و "سويد آندرسون" في القائمة

"أصدقاء كارلوتا؟" - صحيح, هل تعرفيهم؟ -

كيتي" كانت شخص يعبث معه أبي" بعد جفاف أمي

و "سويد" صديقها

أين هم الآن؟

"آخر مرة سمعت عنهم في "سانتا باربرا

كان ملاكم والآن يعمل في محطة وقود

وهي تغني في نادي خاص

ربما يهمك هذا, وجدته في مكتبة أبي

شكراً على الشيك, وفي حالة أنني مشغولة

الدولار الذي أعطيته لي للحفظ أعلى آنية السكر

ششش - لماذا؟ -

مكتوب هنا

كلا هذا ليس شششش "إنه إس إتش إتش "ساميول إتش هيستينغز

زوج أختي, أو على الأقل كان كذلك

لقد انفصل عن "ليونا" أختي إنه سكير لا أمل منه

أين هو الآن؟ - لا أعرف -

أحضري لي أختك

حسناً

لكن ربما لا تكون مساعدة جداً

إنها مضطربة كثيراً - كيف؟ -

إنها مصابة بوسواس الشك

الدكتور يعتقد أنها تمثل - سأعرف بكلمة واحدة إن كانت تمثل -

مرحباً - إنها تمثل -

سيدة "هيستينغ"؟ إسمي "ريردون" آسف على وفاة أبيك

كلا لم يتوفى, لن يعود حتى الأحد

الأحد؟ أنت لا تفهمين

أنا أحقق في وفاة أبيك

هذا خبال أبي اتصل بي من شيكاغو الليلة ولم يذكر أي كلمة

ربما نسي ذلك

اسمعي, لقد مات والدك بالفعل

أختك "جولي" تشعر بأن موته ليس حادثة

ماذا تتحدث عنه؟ لماذا تتصل بي هكذا؟

لقد تحدثت معه طويلاً قبل فترة

أخبرني عن أشياء مريعة .. عنك - اسمعي أيتها المجنونة المزيفة -

آسف على وصفي لك بالمجنون لكن ليس لدي وقت للاستماع

حسناً لا تستمع من يهتم؟

لديها الكثير لتتعلمه عن مجاملات الهاتف

هل لديك فكرة كيف أجد "سام"؟

ربما عليك سؤال عمال الحانة على الشارع الخامس

سأتصل بك اذا ظهر شيء جديد

اذا لم أكن في المنزل اترك رسالة مع كبير الخدم أو سيدة التنظيف

سيدة التنظيف

آسف

لماذا فعلت هذا؟

عندما كنت بعمر سبع سنوات

أبي هرب مع سيدة التنظيف

أمي ماتت بقلب محطم

كل مرة شخص يقول تنظيف

يثور غضبي - أيها المسكين -

لا ألومك على خنقي

لن أقولها ثانيةً

وداعاً وجه الدمية

وطأت الشارع الخامس بحثاً عن "ساميول إتش هيستينغز"

كان شارع الآمال المحطمة والأحلام المنكسرة

كل شيء كان رخيص بالقيمة الدنيا حتى بائعات الهوى يقيمون بيع بالجملة

"لم أجد مشكلة في العثور على "هيستنغز كان يدين بالمال لكل عامل حانة في المدينة

كان يقيم في فندق "وارد" في الشارع الخامس كان في الشارع الثامن

لكنه استهلك كثير من الشيكات المزيفة التي تخلفت عن رصيدها في كامل لمدينة

ذهبت إلى غرفته وطرقت

"سام هيستينغز" - من هذا؟ -

إسمي "ريردينغ" هناك عرض لك

هل يجب أن يكون اليوم؟

أجل - تعال يوم الاثنين -

أحضرت ذلك المال لك - اي مال؟ -

عملة الدولار المخبأة في آنية السكر

سأعطيك ثمنها 5 دولارات

ستشتري الكثير من الخمر بها - دقيقة واحدة -

ابحث في الأعلى

تلائم بشكل دقيق معظم الأسماء واضحة

"لكن أستطيع العمل على "كيتي" و "سويد

ماذا يعني "فوك

إنه مصطلح, يعني حب رجل وامرأة .. ثم الرجل يضع

كلا هذا مكتوب هنا

"اذا لم أخطيء تفسيري هذا يمثل "أصدقاء كارولاتا

أنا مندهشة - تظنين هذا مذهل؟ -

كنت هناك أقف كالطفل أقدم حيل سخيفة لها

أقود أميال خارج طريقي فقط لرؤيتها

لماذا؟

بماذا تفكر؟

وداعاً يا دميتي سأكون في "سانتا باربرا" اذا احتجتني

"علمت أن "كيتي" تعمل في "برينتوود روم

حيث نساء ثريات يقابلون رجاء أثرياء للحصول على أطفال أثرياء

"آنسة "كولينز

علمت أنها لن تعطيني أي معلومات اذا ظنت أنني مخبر خاص

المعذرة

لذا قررت التصرف مثل منتج سينمائي كبير

إسمي "ريردون" أصنع الأفلام - كم هذا رائع -

هل تحبين تصوير الملاكمة؟ - لم أرى ذلك من قبل -

"أنا أختار طاقم لفيلم ملاكمة كبير لشركة "آر كي أو أبحث عن مغنية هل أنت مهتمة؟

فكرة رجلين يضربون بعضهم حتى السقوط تصيبني بالمرض

أنا أيضاً أقدم فيلم ديني

"قصة "القديسة بيتي

المرأة التي علمت مرضى الجذام كيف الغناء

هذا رائع منك

"بالمناسبة "جون هاي فوريست" قال أنك صديقة لـ "كارلوتا

المعذرة

يبدو أنني ضربت وتراً حساساً أصبحت بيضاء كالشبح

في اليوم التالي لحقت بها إلى مطعم فاخر

في وسط الوجبة لاحظتني اقوم بأعمال غريبة

خلعت مشبكها وتخلصت منه

عرفت جيداً أين وضعته

انتظر, أنا من قسم الصحة

لدينا بلاغ أن الحساء به كثير من المجوهرات

إي أو سي "أعداء "كارلوتا

الإسم الوحيد في القائمة الذي "لم يشطب هو "سويد آندرسون

وقررت المرور عليه قبل أن يشطبوه أيضاً

لم يكن يعيش في رفاهية

بل في لحظة ظننت أنه لا يعيش أصلاً

آسف ظننت أنك مقتول

هيا استيقظ

تحتاج كوب من قهوتي