Remember (리멤버)

Saksi...

tidak bisa membantu tapi berpihak dengan llho Group.

Karena dia...

bawahan kontraktor.

llho Electronics tidak memberikan...

alasan pantas sebagai penyebab kecelakaan...

tapi menyalahkan bawahan kontraktor untuk ledakannya.

Karena itu,

pabrik yang berjalan selama 30 tahun...

harus di tutup...

dan semua karyawannya...

kehilangan pekerjaannya.

Nam Gyu Man,

Presdir llho Group...

pernah berkata,

"Anak cabang kami..."

"juga bagian dari keluarga llho."

Sebagai kemajuan persidangan ini, anda akan segera tahu,

Siapa keluarga sebenarnya llho Group.

Itu hanya keluarga Nam...

sendiri.

= Episode 12 =-

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Maaf.

Aku tidak bermaksud begitu.

Jangan tersinggung.

Kenapa?

Kau marah?

Lakukan dengan benar, oke?

Kalau kau lakukan itu lagi,

Itu tidak berakhir begini.

Hyungnim, kau tidak apa?

Nam Gyu Man bisa saja Presdir perusahaan ini,

tapi beraninya dia menamparmu?

Aissh!

Jika dia bertemu denganmu beberapa tahun lalu,

dia pasti sudah mati.

Aku tidak apa.

Orang bilang, pot terkadang disebut...

ceret hitam (pepatah).

Hyungnim.

Nam Gyu Man akan berakhir...

memotong tenggorokannya sendiri kali ini.

Jangan memikirkannya.

Setelah waktu berlalu,

itu semua akan kembali padamu.

Itu yang disebut karma.

Kami tidak cukup...

berterima kasih padamu.

Terima kasih banyak, Tn. Seo.

Bukan apa-apa.

Aku hanya melakukan pekerjaanku.

Aku tidak tahu apa yang terjadi...

Kalau aku bunuh diri.

Aku sangat malu...

mengingat hal itu.

Tiap pagi...

Tiap pagi, aku bersyukur...

menjalani hari-hari...

bersama ayahku.

Min Soo,

Aku iri kau bisa...

melindunginya di sisimu.

Ayo makan.

Silahkan makan.

Kau makan dulu, Ayah.

Saya bisa bilang pada anda...

Satu hal.

Anda adalah...

ayah...

terbaik di dunia.

Apa aku...

punya anak?

Terus... Terus...

Bisakah kau menyampaikan ini pada anakku?

Bilang padanya...

aku sangat merindukannya...

setiap hari.

Yah.

Ya.

Tn. Seo.

Bolehkah aku bertanya sesuatu?

Ya. / Kenapa menurutmu...

pengacara lawan merekomendasikanmu padaku?

Maksudmu Tn. Park?

Saat aku protes di luar gedung llho Group.

Pria itu memberikanku kartu nama.

Dia bilang kau akan membantu.

[Firma Hukum Byeonduri. Kami akan jadi pemenang kebenaranmu]

Ini dokumen yang kau minta soal Nam ll Ho...

Dan daftar korban dari kecelakaan ledakan oven pembakarnya.

Kasus ledakan oven pembakar itu...

sangat mencurigakan.

Apa itu pernah biasa saja?

[Ledakan Pabrik Seogwang Group Menewaskan Presdir Kim Seo Gwang]

Tapi kenapa kau mau dokumen tentang Nam ll Ho?

Aku punya alasan.

Detektif Bae, ini aku.

Hong Moo Suk menangani kasus ini.

[Laporan Kecelakaan, Jaksa: Hong Moo Suk]

Begitu ironis.

Kasus ini sangat mencurigakan.

Presdir Seogwang tewas sebelum perusahaannya...

meluncurkan proyek besar.

Dan llho saingannya?

Benar.

Nam ll Ho mengambil alih proyek itu,

dan begitulah bagaimana llho Group terlahir.

Menurutmu...

Presdir Seogwang...

dibunuh oleh... / Belum pasti.

Yang tersisa dari pabrik itu tinggal abu.

Tapi...

Ayahmu...

menolak mengikuti perintah dan memutuskan untuk kabur...

saat dia kecelakaan itu.

Dan orang itu...

Nam ll Ho?

Ya, dia mungkin memberikan perintah.

Itulah kenapa aku dipecat...

saat mencoba menyelidikinya.

Bersulang! / Bersulang!

Kalian berdua luar biasa di persidangan.

Kuharap aku bisa melihat wajah Park Dong Ho dan...

Nam Gyu Man.

Ayo pertahankan ini...

sampai sisa persidangannya.

Aigoo.

Kau terdengar seperti penuntut.

Ayolah, sekarang.

Aku yang membuatnya terjadi.

Bersulang, Bersulang.

Bersulang. Bersulang.

Aku tidak lakukan banyak.

Hei.

Jae Ik.

Ayo pergi sebelum keretanya habis.

Apa? Kau pergi sana duluan.

Aku akan terus minum malam ini. Bersulang.

Kau kerja besok. Bangun.

Ayolah, sekarang. Si cantik In Ah...

Aku harus minum dengan In Ah.

Dia tidak mau.

Kau benar. Sakit!

Berhentilah minum?

Apa itu?

Apa?

Kau baru memerintahku?

Ya. / Aigoo.

Hei.

Saat kau masih kecil murid SMA,

Aku sudah kuliah. Ayolah, sekarang.

Berapa umurmu sekarang?

Berapa? 23 tahun?

Aku 28 tahun.

Kau dan umurku.

Hei, aku akan jadi kakakmu.

Tidak mau. / Biar aku jadi kakakmu.

Tidak, hentikan itu. / Aku mau kau panggil kakak.

Tidak, hentikan itu. / Ayolah.

Aku tidak mau. Hentikan itu.

Hentikan itu. Sakit. / Kau tidak mau aku jadi kakakmu?

Tidak. / Bilang aku kakakmu.

Hentikan itu.

Hai, kakak.

Lebih baik begitu.

Benar-benar.

Kakak, kakak.

Kakak, kakak.

Apa yang lagi dikerjakan Dong Ho?

Dia bertemu seorang detektif.

Kurasa dia menyelidiki kasus ayahnya.

Kasus ayahnya?

Kurasa kematian ayahnya entah bagaimana...

berhubungan dengan Nam ll Ho.

Aku melihatnya bersama detektif untuk konfirmasi.

Dengar baik-baik.

Nam Gyu Man...

jangan pernah mendengar ini.

Kau mengerti?

Ya, Hyungnim.

Maaf, Ketua.

Pembela lawan kita...

Seo Jin Woo?

Ya.

Tapi aku janji padamu, kita tidak akan kalah...

di sisa persidangannya.

Aku anggap itu...

tanda apresiasi kecilku...

telah merekrut Joo ll dan aku.

Aku mau kau luangkan waktumu buatku hari ini.

Aku sibuk hari ini.

Bertemu lain waktu saja.

Lepaskan.

Aku tidak minta 2 kali.

Luangkan waktu.

Kau menyelidiki Nam ll Ho?

Aku tebak...

kau sudah mengikutiku.

Kenapa kau...