The Hessen Affair

HUDSON-FLODEN, NEW YORK JANUAR 1 946

Se det stakkels fjog.

Hvorfor kyler en smart fyr som mig diamanter i Hudson-floden?

Ærlig talt, så aner jeg det ikke. Det gik bare sådan.

Ringen er mere værd, end du vil tjene. Men det vidste du, Mike?

Det var dumt at snyde dig. Var det ikke for pigen...

Pigen... Vær ærlig, Mikey. Du var også efter hende.

Havde du ikke også forsøgt dig for hende?

Måske ikke dig, Mike. Du er så retskaffen.

Men det var vi jo alle i starten. Ærlig talt.

Vi var de gode, og vi vandt. Og vinderen tager det hele.

Vi skal af sted, Deres Højhed.

Hurtigt, så jeg ikke skal tale med dem.

BASERET PÅ VlRKELlGE HÆNDELSER

Velkommen til Kronberg, sir. Var rejsen behagelig?

Den koldeste vinter, jeg har set, er sommeren i Tyskland. Hvorhen?

- Deres kontor. Denne vej. - Tak.

- Soldat! - Javel.

Alt det ragelse skal være væk klokken 1 9.

Og til tennisbanerne skal vi bruge vi nye ketsjere og bolde.

Obersten skal ikke spille med det her møg!

- Er de reglementerede, løjtnant? - Nej.

Ville obersten foretrække det?

Lad mig overveje det. Aftrådt.

- Mangler De noget, ma'am? - Aftrådt, sergent.

Lad os glemme formaliteterne. Jeg hedder Jack Durant.

Så De er chefen her i klubhuset?

De kan få et livslangt medlemskab, løjtnant. . .

Nash.

Hedder De noget til fornavn, løjtnant Nash?

- Kathleen. - Hvor er du fra, Kathy?

Har du et job, Kathy? Her, mener jeg.

- Jeg skal underholde drengene. - Hvem underholder dig?

- Selv tyskerne kan gøre det bedre. - Tyskerne tabte.

Betyder smilet noget, eller bærer De det bare som et slips?

- Rolig, jeg er ikke fjenden. - Nej. . .

Du svarede ikke på mit spørgsmål.

Man skal mindst være general.

- Er De gået forkert? - Måske.

- Hvem er det? - Ejeren, prinsesse Sofie af Hessen.

Tysk kongelig. Hun rejste, lige da De kom.

De kongelige har det ikke let.

- Men hun ser ikke ud til at sulte. - Overhovedet ikke.

Officerskvartererne er på tredje sal. Hold Dem hellere til.

Det var første gang, jeg så hende. Og det burde have været sidste.

Livet på slottet var bekvemt. Hver anden aften var det rene bal.

Jeg holdt øje med løjtnant Nash.

Og hun holdt øje med mig.

Mere medicin, Charlie. Jeg er ved at blive forkølet.

Det kalder jeg en forenet front.

- Har vi mødt hinanden? - Michael Savern. Nyankommen.

Jack Durant. Velkommen til vores andet hjem.

Og hvilket hjem.

Halvdelen var sikkert revisorer hjemme. De tror, de drømmer.

De har mareridt om forflyttelse til Japan.

- Hvad har du at melde? - At jeg drømmer.

Jeg er bare fodtudse i juriststaben.

Advokat? Det var sørens. lndenfor hvad?

Jeg flytter papir for krigsforbrydertribunalet i Nűrnberg.

Det lyder muntert.

Hun vil knuse dit hjerte, major.

- Bare jeg er så heldig. - Lykke til.

- Må jeg? - Selvfølgelig.

- En ven af Dem? - Den eneste, jeg har her.

- Det kan De gøre bedre. - Jeg prøver.

Undskyld.

Château Ducru-Beaucaillou fra 1 923. Kors.

- Hvad foregår der her? - Vi fandt noget af historisk værdi.

- Det rene Edgar Allan Poe. . . - Hun skjulte det, før hun rejste.

Major, De har kommandoen. Hvad siger hærens regler?

lfølge okkupationsforskrifterne bind 2, kapitel 6 -

- er alle alkoholholdige drikke undtaget.

Byttet tilfalder sejrherren.

- Det fandt De lige på, ikke? - Der er heller ingen tandfe.

Nå, løjtnant? En 25-øre for Deres tanker.

De koster meget mere.

Hun behøvede ikke sige det, for jeg vidste det allerede.

Vi tænkte på, hvad prinsesse Sofie ellers havde gemt.

Når sådan en tanke slår rod, så ligger den og nager.

Du har de smukkeste brune øjne, jeg nogensinde har set.

De er som krystalklare damme. Jeg kender dem ikke, men. . .

Har du. . .? Ham der vil skabe problemer for mig.

Guten abend.

- Vi var jo lige startet. - Stop så.

General, det er vist på tide at sige godnat.

Sige godnat, sige godnat.

Det var ikke kun mig, der drak alene den aften.

Du skulle have set slottet før i tiden.

Jeg arbejdede der. De store sale, malerierne, porcelænet. . .

Fantastiske fester med de smukkeste mennesker.

Ja. . .

Gribbene vil ribbe stedet.

Måske ikke alt.

- Hvad mener du? - Jo. . .

De ved ikke, hvor de skal lede.

For fire måneder siden, før kapitulationen -

- mødte jeg en mand fra Frankfurt. Han var fuld som dig.

Han havde bygget mure her til at gemme værdisager bag.

Malerierne, porcelænet og måske endda. . .

"Og måske endda" hvad?

Du har set maleriet af prinsessen.

- Ja. - Ja. . .

Jeg vil savne dig som doublepartner. Vi kunne være nået langt.

Og jeg vil savne lugten af Deres forbandede piberøg.

Giv dem tæsk i Nűrnberg. De får en suite med bad på hotel Adlon.

Tak.

Dave Pallard er rette mand, hvis man vil undgå bureaukrati.

- Godt. Vi ses. - Pas på dig selv.

Hvad er det?

Vi her i Dodge City vil bare vise vores påskønnelse.

Pas på dig selv, sherif.

Senere samme uge hørte vi, at japanerne havde kapituleret.

Så havde vi et påskud for at feste igen.

Men alle deltog ikke.

Vi har været her alt for længe. Ved han, hvad han foretager sig?

Vi er tæt på. Jeg ved, at det er i østfløjen, for det fortalte han.

Stille!

Ser man det.

- Hvad kan vi lære af dette? - Hvad laver De her?

- Jeg kunne spørge om det samme. - Store hjerner tænker ens.

- Hvem er det? - Det er min tyske ven.

Hvad?!

Er du fra forstanden. . .

Se? Cementen er ny.

Her er det. Det er jeg helt sikker på.

- Kan det ikke høres? - Hørte De, da vi fandt vinen?

Fortsæt, Roy.

Jo.

Hjælp med.

Scheisse.

Mein Gott.

Det var lige godt satans. Prinsesse Sofies juveler.

Det er ikke alene hendes. Det er også kejserindens regalier.

Tysklands kronjuveler.

Disse smaragder var en gave fra kejseren.

Og det her var en fødselsdagsgave fra zaren.

Og det er Afrikas Hvide Stjerne, verdens største diamant.

- Gudfader! - Hør efter.

Gør, som jeg siger, ellers er l i knibe.

- Hvad med Dem, sir? - Mig?

Jeg pågreb jer, mens l plyndrede stedet med en tysker.

- Jeg ville give min version. - Hør på mig, så bliver vi rige.

Bær kufferten op på løjtnantens værelse, uden at nogen ser jer.

Hjælp dem. Siger du en lyd, så får jeg dig skudt, nazisvin.

- Jeg var aldrig nazist. - Hold kæft. Kom i sving.

Kom så.

Ryd op her, når l er færdige.

Måske undervurderede jeg Dem.

Måske.

Det var som sørøverskatten, jeg drømte om som barn -

- men virkelig. Den lå der foran os.

En 25-øre for dine tanker? Jeg kan vist betale prisen nu.

- Er du gift? - Nej.

- Er du? - Han døde i Guam efter vielsen.

Du lyver. Jeg læste din sagsmappe.

Du flyttede fra Belgien til Dayton som 1 8-årig. Din mor. . .

- Du er ikke så lidt fræk. - Jeg laver mit hjemmearbejde.

- Krigen ændrede alt, ikke sandt? - Den var et afbræk i kedsomheden.

Hvad er det?

Lidt granatsplinter, jeg stjal fra tyskerne på Omaha Beach.

- Forlod han dig? - lngen skiderik forlader mig.

- Sikke ord, du tager i din mund. - Du burde prøve det.

Sir, vi har et problem.

Dave, fandt du ud af det, som jeg bad dig tjekke for mig?

- Eva Brauns smykker. - Hvem?

Hitlers veninde.

- Hvem hendes smykker tilhører? - Hvis nogen fandt dem.

Hæren konfiskerer alt, der har med nazisternes krigsførelse at gøre.

- Resten blæser de på. - Hvad indebærer det?

Det er hendes smykker. Eva Braun kunne bære dem til henrettelsen.

- Har De fundet noget, sir? - Mig? Nej.

Og løjtnant Let-på-tå?

Hvad med hende?

- Har hun fundet noget? - Såsom? Hvad mener du?

Det siges, at hun kan suge en bowlingkugle gennem et sugerør.

- Og De fik en strike. Tillykke. - Du ville spørge om noget?

En tysk civilist druknede i voldgraven i nat.

Du godeste. Hvordan gik det til?

Fuld og røg i, tror jeg. lngen hørte noget på grund af orkesteret.

- Er han identificeret? - Pudsigt navn: Weiss.

Sikke et navn, ikke? Weiss.

- Hvor er han? - Hos hærens retslæge i Frankfurt.

lntet var rørt. Hvis han faldt, så faldt han selv.

- "Hvis"? - En talemåde.

- Hvordan ved man, at han var fuld? - Masser af sprut i blodet.

- Hvad gør endnu en død tysker? - Præcis.

- Der var kun lige én ting, sir. - Ja?

De fandt en diamant på størrelse med en valnød i hans lomme.

Nogen har vist fundet noget. Vi var på Omaha Beach sammen.

Jeg kan fortælle, at jeg ikke har nogen problemer med det.

Godt.

Jeg bør vist tale med retslægen.

Jeg tager mig af det her -

- og så skal du og jeg have en snak. Vi vil tale om alt, Dave. Alt.

Hvad i himlens navn. . .? Få hende ud!

Det behøves ikke.

- Hun taler ikke engelsk. - Tituler mig "sir"!

Vi er sgu stadig i hæren.

Sir. . .

Er du helt fra forstanden? Hvordan ved du, at ingen så dig?