Batman: Year One

Dịch bởi: pikeman2 - GameVN Movie Club

Thành phố Gotham.

Những tòa nhà chọc trời bằng bê tông.

Thành quả lao động của những người đã mất nhiều thế hệ trước.

Nhìn từ đây, nó giống như 1 kỳ quan.

Từ đây, bạn không thể nhìn thấy kẻ thù.

Này, này, anh. Chậm đã nào.

- Anh nói chuyện với tôi à? Ừ, anh đã suýt...

12 tiếng đồng hồ.

Tàu không phải cách hay để vào thành phố.

- Thôi đi. - Này, cẩn thận chứ.

Tạ ơn Chúa là Barbara đi máy bay.

Cô ấy có lẽ giờ nên đi kiểm tra rồi.

Tôi thấy ghét bản thân khi mình hy vọng kết quả là âm tính.

Đây không phải chỗ tốt để nuôi dạy 1 đứa trẻ.

Có lẽ giờ Gotham là tất cả những gì tôi xứng đáng.

Có thể đó sẽ là thời kỳ tồi tệ nhất của tôi.

1 quyển sách hay chỉ cần 1 khoản đóng góp nhỏ.

1 quyển sách hay chỉ cần 1 khoản đóng góp nhỏ.

Không, cảm ơn.

Sách hay đấy. Nhìn bức tranh này xe... Á!

Chúng không biết lúc nào nên từ bỏ phải không, trung úy?

Tôi là Flass. Thanh tra Flass.

Ủy viên Loeb cử tôi đến đón anh.

Ông ấy muốn chắc chắn anh không lỡ cuộc hẹn.

Chào mừng đến Gotham, trung úy.

Đừng lo. Nó thực ra cũng không tệ như vẻ bề ngoài đâu.

Đặc biệt khi anh là cảnh sát.

Cảnh sát giải quyết mọi chuyện ở Gotham.

Máy quay bật chưa?

Thưa ngài, làm ơn xin 1 phút.

Chào mừng trở lại, ngài Wayne. Ngài cảm thấy thế nào trong lần trở về này?

Kế hoạch của ngài là gì, Mr. Wayne?

Mr. Wayne, Công chúa Caroline thì sao, có chút sự thật nào trong tin đồn đó?

Mr. Wayne, làm ơn, ngài có thể quay mặt về phía này không?

Người thừa kế 25 tuổi của tập đoàn Wayne...

...từ chối bình luận về việc trở lại của anh sau 12 năm ở nước ngoài.

Chúng tôi sẽ cập nhật cho các bạn những thông tin mới nhất về người giàu có và đẹp trai nhất Gotham này.

- Tom? - Cảm ơn, Vicky.

Vicky Vale ở Sân bay Gotham.

Tin tức khác, lời buộc tội chống lại Ủy viên cảnh sát Loeb...

...đã bị bác bỏ hôm nay sau sự biến mất của nhân chứng quan trọng.

Trung úy James Gordon.

Ấn tượng. Rất ấn tượng.

Chúng tôi rất mừng vì có anh trong đội, trung úy.

Tôi sẽ làm việc hết sức có thể, thưa ngài. Tôi hứa.

Tôi biết thế mà.

Và chúng ta là 1 đội, Gordon. 1 đội.

Bất cứ 1 đội nào cũng cần chơi ăn ý với nhau mới có thể chiến thắng, anh có nghĩ thế không Gordon?

Đúng thế đấy.

Thành tích của anh cho thấy anh có đủ khả năng.

Tôi biết tôi đã phạm sai lầm, thưa ngài.

Anh đã phạm sai lầm gì, trung úy?

Anh đã giữ bí mật với các phương tiện truyền thông.

Đó là tất cả những gì quan trọng? Đúng thế.

Ngài sẽ không cần phải lo lắng gì về sự trung thực của tôi, thưa Ủy viên.

Tất nhiên là tôi không cần lo chuyện đó rồi.

Tất nhiên rồi.

- Chào mừng đã về nhà, cậu chủ Bruce. - Cảm ơn ông, Alfred.

Thật tốt khi được về nhà.

Tôi biết anh sẽ thích ông ủy viên mà. Ông ấy là người rất tích cực.

Và ông ấy sẽ tốt với anh nếu anh tốt với ông ấy. Tin tôi đi.

Ờ, tôi cũng cảm thấy thế.

- Flass. - Tôi lo được chuyện này, trung úy.

Này, Stevie, mẹ mày không biết mày ở đây à?

Ôi, chết tiệt.

Hắn đã được huấn luyện trong quân Green Beret.

Hắn cũng biết sử dụng ưu thế về ngoại hình của mình.

Đừng làm gì cả.

Hãy nhớ hậu quả của việc tấn công 1 cảnh sát khác.

Cứ nhìn hắn thôi.

Ghi nhớ từng động tác.

Để tham khảo sau này.

Chuyện đó có cần thiết không?

Tìm được thứ thú vị này trong túi nó.

Đây chỉ là 1 cái lược, Flass.

Ờ, tôi cũng chỉ là con người thôi mà, Jimmy.

Có phiền không nếu tôi gọi anh là Jimmy?

12 năm.

Và nỗi đau vẫn còn đó.

Những dây thần kinh còn đau đớn vì tức giận.

Nhưng đây không phải vấn đề vết thương đã lành hay chưa.

Tôi không tìm kiếm 1 kết thúc.

Các bạn khác, Jimmy. Họ bảo tôi cần nói chuyện với anh.

Họ lo lắng cho anh.

Ý tôi là, anh có 1 đứa con sắp ra đời và nhiều chuyện khác nữa.

- Gọi tôi là trung úy. - Ừ, được thôi, Jimmy.

Anh cần học cách thư giãn.

Thấy không, chúng ta có cách riêng để giải quyết mọi chuyện ở Gotham.

Công việc này có thể nguy hiểm với anh, Jimmy. Đó là lý do tại sao chúng ta phải đi với nhau.

Mọi người cần biết họ có thể tin vào anh hay không.

Chúng ta có thể tin tưởng anh, phải không?

Này, mọi chuyện ổn chứ?

Giờ thì ổn rồi.

Tôi chưa sẵn sàng.

Tôi có phương tiện, những kỹ năng...

Nhưng còn thiếu thứ gì đó.

Tôi phải chờ đợi.

Tôi phải đợi.

Và Gordon, hắn nhìn đồng 50 như thể nó là bệnh dịch.

Rồi ném thẳng vào mặt Padre.

Giảng cho cả đội 2 tiếng về đạo đức nghề nghiệp.

Cho Schell tạm tha có theo dõi.

Tôi phải nói với ông, Gill, hắn không hòa nhập được.

Tôi đã có kỳ vọng vào cậu ta.

Tôi đã yêu cầu xin nghỉ ca đêm 4 lần rồi.

Barbara cần tôi.

Barbara và James bé nhỏ.

Tôi hy vọng đó là 1 bé trai, thì sao nào?

Đi làm à, trung úy?

Anh sẽ bị muộn 1 chút đấy. Có khi phải nghỉ luôn cả buổi tối.

Tôi đã được dạy xử lý những tình huống tệ hơn thế này.

Nhưng chuyện đó...

đã từ lâu lắm rồi.

Xem như đây là 1 lời cảnh cáo nhé. Hãy thông minh lên.

Hãy nghĩ về cô vợ đang mang thai của anh, Jimmy.

Đây là 1 nhiệm vụ trinh thám.

Cho đến khi tôi sẵn sàng, thì danh tính của tôi được giữ kín là ưu tiên hàng đầu.

Chỉ cần thay đổi trang phục và màu da.

Và 1 chi tiết đáng nhớ để gây chú ý nữa.

Còn 20 khu nhà nữa là đến căn cứ kẻ địch.

Khu phía Đông.

Khó có thể tưởng tượng được gì tồi tệ hơn.

Vui vẻ chút không thưa ngài?

- Cô bao nhiêu tuổi? - Anh muốn bao nhiêu.

Con nhỏ ngu ngốc. Mày làm sai hết rồi.

- Nhưng tôi đã làm như những gì ông bảo. - Đi ra ngoài kia.

- Chúng ta sẽ nói chuyện này sau. - Không.

Tôi nghĩ anh đã xong chuyện với cô bé rồi.

Này mày, cái áo đấy trông có vẻ cũ lắm rồi. Mày có vẻ là cớm à.

Tôi không phải cảnh sát. Tin tôi đi.

Selina, đừng dừng lại thế chứ.

Hắn không thể là cớm được. Chúng ta đã trả tiền cho chúng rồi.

Selina, cô làm gì vậy?

Xem 1 thằng ngốc đang muốn tự tử.

Mày thích chơi à.

Nếu mày muốn có 1 cái sẹo mới. Cứ bảo tao xem mày muốn ở chỗ nào.

Nào. Hạ hắn đi.

Đứng im.

Trời, Eddie, sao cậu lại bắn? Hắn có cử động đâu.

Hắn sắp cử động.

- Có tiền mặt không? - Vài đồng.

Không ID.

Ôi, hắn chảy máu khắp ghế sau rồi. Nhỡ hắn chết thì sao?

Thế thì sao? Đỡ tốn 1 miệng ăn ở nhà bếp.

2 người.

Dừng xe lại. Đi ra ngoài.

Cái quái gì đấy?

Đừng bận tâm. Chắc hắn đang phê thuốc ấy mà.

Có thể đó là bọn cặn bã.

Nhưng chúng cũng phải có gia đình.

Thanh tra Flass đã nghỉ, thưa trung úy.

Anh ấy và mọi người thường có 1 bữa tiệc thứ 4 hàng tuần ở Chutes.

Không. Tôi nói "posse" mà.

Mai gặp lại nhé.

Chào Jimmy.

Đã nhiều năm từ khi tôi phải hạ 1 gã Green Beret.

Dù vậy, phải chấp hắn thứ gì đó cho cân bằng.

Hắn sẽ không bao giờ báo cáo chuyện này.

Vì hắn là Flass.

Hắn sẽ bịa ra 1 câu chuyện liên quan đến chục thằng cùng tấn công hắn.

Nhưng hắn sẽ biết.

Và hắn sẽ tránh xa Barbara.

Con đã cố kiên nhẫn.

Con đã cố đợi.

Nhưng con cần phải biết.

Làm thế nào đây, Cha?

Làm thế nào?

Con phải làm gì để khiến chúng sợ hãi?

Nếu con rung chuông, Alfred sẽ tới.

1 món quà khác của cha cho con.

Nhưng con thà chết còn hơn phải đợi 1 tiếng đồng hồ nữa.

Con đã đợi 18 năm rồi.

18 năm từ khi cuộc sống của con không còn ý nghĩa nữa.

Vâng, thưa cha.

Hắn giữ 4 đứa trẻ làm con tin.

Có thông tin cho biết hắn có tiền sử tâm thần.

Đội SWAT được dẫn dắt bởi Brendon vừa tới...

Chết tiệt. Brendon?

Đó sẽ là 1 vụ thảm sát.

Tháng trước hắn và đội cảnh sát mật tâm thần của hắn đến trấn an 1 vụ nổi loạn ở công viên Robinson.

Thậm chí đến bức tượng còn không đứng được nữa.

Không. Không muốn.

Chỗ đó không trống.

Chết tiệt, Merkel. Tôi không ở đây để tranh cãi, Tôi ở đây để dọn dẹp.

Trung úy Gordon đang trên đường đến, thưa ngài. Tôi thực sự nghĩ...

Đi mà đợi gã ẻo lả đó. Giờ tránh ra.

Tự đi tìm việc cho mình đi, Brendon. Tôi sẽ tiếp quản từ đây.

Tình huống bắt giữ con tin căng thẳng ở khu trung tâm, ở góc đường Richmond và Todd...

...chúng tôi nhận được thông tin gã bắt cóc có tiền sử tâm thần...

...và vừa được thả ra khỏi Viện tâm thần Arkham.

Bình tĩnh thôi, anh bạn.

Không. Nhịp tim.

Không bữa trưa. Không bữa trưa.

Sẽ ổn thôi, anh bạn. Chúng tôi sẽ ra ngoài.

Không bữa trưa. Không bữa trưa.

Ai muốn kẹo cao su nào?

Anh xử lý tình huống đó rất tốt, Brendon.

Tôi còn có thể làm gì nữa? Không tuân theo 1 mệnh lệnh trực tiếp?

- Phải làm gì đó đi chứ. - Tôi cũng muốn thế lắm.