Summer Pockets

.يُكرِّم القتال تحت الماءِ إلهَ البحر

في أوقات الحاجة الشّديدة، أثبتَ رجال هذه .الجزيرة منذ فترة طويلة عزيمتهم في الماء

،إن كنتَ مستعدًّا بحقّ !عليك إثبات ذلك يا بنيّ

جيوب صيف

.دعينا نفعل كلّ ما يمكننا فعله

!أهذا كلّ ما لديّ يا بنيّ؟

.ليس ثانية

.لا أستطيع

!هذه نهايتك

أنت لم ترَ حتّى

!كيف تكون وهي وحدها

!أنت لها يا هايري

!شيروها

ماذا؟

!رماه خارجًا

!لقد فاز

!فاز هايري

.فقدت شيروها كِلا والديها قبل عشر سنوات

.صارت منعزلة على نفسها مذّاك الحين

،لم يكن لديها أصدقاء كُثر .وانتشرت عنها إشاعات فظيعة

.صارت مجبرة على قضاء الصّيف وحدها

.اعتنِ بها

...جدّي

.حاضر

.سأكون إلى جانبك خلال طقوس ناتسوتوري

.سأحميها

.ينبغي أن يبدّد هذا الشّائعات السّخيفة

...هايري

...بخصوص ذلك

لا يمكن مرافقة الكاهنة في طقوس .ناتسوتوري إلاّ من طرف فرد من العائلة

فرد من العائلة؟

.مـ-مـ-مستحيل .لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا

هايري وأنا... سـ-سـ-سنتزوّج؟

.لكن بالطّبع سيكون الأمر رمزيًّا تمامًا

.أنا مدين لشيروها

مدين لها؟

،إن كانت ستكون في خطر .أريد أن أكون إلى جانبها للمساعدة

...إن

.إن لم يكن لديك مانع في ذلك

.لو سمحت

.كن زوجي رجاءً

!مذهل

!ستتزوّجان؟

.سنتظاهر بذلك فحسب

،ستكون مشغولاً بعهد الفراشة وما إلى ذلك

.لذلك لا داعي للقلق حيال الكوخ

.حظًّا سعيدًا

.شكرًا لك

!الزّواج

سنقوم بإشعالها وإطلاقها .إلى البحر في يوم المهرجان

.لا تنسوا إحضارها

.بالطّبع

الأضواء الحمراء الّتي قالت .شيروها أنّها رأتها كانت قناديل

...أخبريني يا أوُ

ماذا؟

هل هي بخير؟

.تلك هي هوتّا-تشان

...مرضت أمّها، وفي الشّتاء الماضي

.هوتّا-تشان

هل تعرفين ما هو أوبون؟

.لا أعرف

إنّه الوقت الوحيد في السّنة .الّذي يعود فيه الموتى

!يعود فيه الأموات؟

.آسف

.لم أقصد أنّ بإمكانك رؤيتهم

على أيّ حال، إنّهم يعودون .في ليلة طقوس ناتسوتوري

من المخيف الخروج في الظّلام، صحيح؟

.نعم

لذلك السّبب علينا إنارة الطّريق .لهم بهذه القناديل

.ليشعروا بالأمان في رحلتهم

.حسنًا

عليك تجربة الملابس اليوم، صحيح؟

.نعم

.يجدر بشيروها أن تكون هناك الآن

...حسنًا

كنتما تغرقان حسب رؤياها، أليس كذلك؟

أيعقل أن يكون ذلك لأنّكما ترتديان الكيمونو في الماء؟

.هكذا إذًا

ماذا هنالك؟

...بخصوص الكيمونو

كيف أخلعه عنك؟

لماذا تسأل عن ذلك؟

لا أدري إن كنت سأستطيع ذلك .عندما يحين الوقت لذلك

أيّ وقت؟

هـ-هل فقدت عقلك؟

.ذ-ذلك العهد ليس كما تظنّ

.سيكون عليك خلعه إن وقعت في الماء

.حتّى مخلوق كابّا ما كان ليستطيع السّباحة به

.فهمت

لكن ألا تقصد فرس نهر؟

.آ-آسفة

...كنتُ أحاول المزاح فقط لأنّ نُطقهما متشابه

.أنت محقّ في كلّ الأحوال .لا يمكنني السّباحة بهذا

أرأيت؟

،أشار ريويتشي وتنزن لذلك سابقًا .لذا فكّرتُ في أخذ ذلك في الاعتبار

.سأضع ذلك في اعتباري أيضًا

...هايري

.شكرًا لك

.شكرًا لتفكيرك بي

.وعلى كلّ شيء

.غدًا هو اليوم المنتظر

.منزل كاتو

.مرحبًا يا نوميكي

!شيروها؟

لماذا قد تفعل ذلك؟

أليس من المفترض أن تعزل الكاهنة نفسها في القاعة؟

.لا أدري

.لكنّ أوُ تتظاهر أنّها هي في الوقت الحاليّ

.يبحث كلّ من ريويتشي وتنزن عن شيروها

.مفهوم

.سأبحث عنها أيضًا

.لديّ فكرة عن أين قد تكون

.الجميع قلقون عليك

.كان عليك إخبار أحد على الأقلّ

.آسفة

.أردتُ المجيء إلى هنا بشدّة

،كلّما اقتربنا أكثر من طقوس ناتسوتوري

.صارت الرّؤيا واقعيّة أكثر

.بإمكاني رؤية وجهك بوضوح الآن

لماذا تكلّمت معي؟

...ثمّ اصطحبتني إلى أماكن عدّة

.كان عليّ أن أظلّ وحدي

.لا أمانع الابتعاد

لكنّي لا أطيق فكرة خسارة .شخص أهتمّ لأمر ثانية

.ما زلتُ مسرورًا لأنّي التقيتك

.تواجدك هنا أنقذني

.لذلك لا تتحدّثي هكذا رجاءً

.واثق أنّ الجميع يتشاركني نفس الإحساس

.لا يستطيع أحد منّا أن يتحمّل خسارتك

.آسفة

بشأن ماذا؟

...لا أدري، لكن

.أنا آسفة

.علينا العودة

.مهلاً

.أوشك الوقت. أريدك أن تراها

أرى ماذا؟

.اليراعات

.يراعات البحر

...يراعات البحر

يراعات في البحر؟

هذا هو المكان السّرّيّ .الّذي أراني إيّاه أبي قبل مدّة

.لم تلمع منذ ذلك الوقت

.لكنّها تلمع ثانية هذا الصّيف

.مرّت عشر سنوات

عشر سنوات؟

.لا بدّ أنّي محظوظ

أتعلم؟

.كان هنالك وقت أردتُ الذّهاب فيه للمستقبل

الذّهاب للمستقبل؟

.أعتقد أنّي سئمت الانتظار

.أردتُ تسريع الوقت ورؤيتهما ثانية

.ربّما لذلك السّبب أردتُ الذّهاب

أما زلت تريدين ذلك؟