Seinfeld

I træningscentret ser man folk træne for at komme i form.

Men de har ikke noget at komme i form til.

Den eneste grund til at komme i form er at klare træningen.

Vi træner altså for at være i form -

- til at orke at træne. Det er, hvad det handler om.

Men hvorfor låser vi beskidte håndklæder og underbukser inde?

Er der et sort marked for væmmeligt gymnastiktøj?

Jeg afleverer uden videre min bil til knægten uden for restauranten.

Men mit stinkende træningstøj har jeg i et skudsikkert skab.

Dét tøj er i sikkerhed!

Helt fri. Jeg var helt fri! Men I to holdt på bolden hele tiden.

Jeg så aldrig skyggen af bolden.

- Du dribler hele tiden. - Du skyder jo kun. Du er skydegal.

Så snart du får bolden, skyder du!

Er jeg skydegal? Aldrig i livet!

Jeg har aldrig været skydegal. Jeg skyder aldrig!

Du skyder.

- Er jeg skydegal, Kramer? - Om!

Jeg er skydegal. Og I har aldrig sagt noget!

Det er ikke let at sige.

Det er første gang, vi har set hinanden nøgne.

- Jeg så ikke noget. - Smugkiggede du ikke?

- Nej, gjorde du? - Ja, jeg gjorde da!

- Hvorfor? - Hvorfor ikke?

Hvad med dig, George?

Ja... Jeg smugkiggede.

Men jeg nåede ikke at se noget.

Jeg undgik at kigge.

Visse oplysninger kan jeg godt undvære.

Jeg skal mødes med Newman.

Vi ses senere.

Se lige ham der. Behøver han strække ud her?

Ved du, hvem det er? Keith Hernandez.

Baseballspilleren Keith Hernandez?

I egen person.

- Er du sikker? - Stensikker.

Keith Hernandez! Han er en genial spiller.

- Og klog. Borgerkrigsfanatiker. - Gid man var borgerkrigsfanatiker.

Hvordan bliver man fanatiker?

Vil Biff være fanatiker?

Det hjælper at sove mindre end 18 timer i døgnet.

Jeg mister mine dagpenge, hvis jeg ikke kan bevise, at jeg har søgt job.

- Skal vi snakke med ham? - Det vil han sikkert elske.

Han må da gerne sige hej til mig.

Det er Keith Hernandez! Du er Jerry Seinfeld!

- Og hvad så? - Sammenligner du dig med ham?

- Han er baseballspiller! - Det var mig, der genkendte ham!

Du står og er sjov på en natklub!

Han vendte en håbløs situation til sejr!

Undskyld, jeg hedder Keith Hernandez, og jeg elsker dine shows.

Gør du?

- Jeg ville gerne prøve det, du gør. - Du er et af mine idoler.

Også et af mine.

Jeg elsker Jimmy Olsen-vitsen.

Tak.

Jeg har tænkt på noget, Keith.

Sådan som holdene flyver rundt, -

- burde I så ikke komme ud for et flystyrt?

- Hvor optræder du nu? - East Side. Kig forbi.

Vi har 26 hold og 162 kampe om året.

Før eller siden burde et helt hold vel blive udryddet.

- Jeg bor på East Side. - Ring, så skaffer jeg billetter.

Eller måske kan vi tage en kop kaffe.

Det er kun et spørgsmål om tid.

Hvem er ham den skydegale?

Han har ikke ringet.

- Ring til ham. - Det kan jeg ikke.

- Hvorfor ikke? - Han bør ringe til mig.

- Og hvad så? - Jeg vil ikke virke for ivrig.

Hvis han vil mødes med mig, må han ringe.

Se lige det askebæger. Jeg hader cigaretter!

Disse fyre, som får ens nummer og aldrig ringer! Hvorfor gør de det?

Det gør mig ondt, søde.

Jeg troede, han kunne lide mig.

Han tog jo det første skridt! Hvorfor gjorde han det?

Her møder man en pragtfuld baseballspiller, en drømmefyr.

Han er den sidste fyr, der har fået mit nummer!

Der kan gå en måned, før de ringer.

Fint!

Hvis han ringer om en måned, kan han bare vente sig.

Måske har han været bortrejst.

Er telefonen måske ikke opfundet?

Nogle siger, de har for travlt.

Løft dog røret! Det tager kun to minutter.

Ring til ham.

Ikke herfra. Hvad skal jeg sige?

- Spørg, om I skal ses. - Og spise middag?

Middag er fint.

Er det ikke for meget? Tænder han ikke bare af på det?

Han er en fyr, Jerry.

Det er så forvirrende.

Når man er over 30, er det svært at få nye venner.

Man er tilfreds med vennekredsen.

Man leder ikke efter nye.

Man tager ikke imod ansøgninger.

De kender ikke stederne, maden eller aktiviteterne.

Jeg kan møde en lovende fyr.

"Beklager, vi har ansættelsesstop."

Børn bliver venner med hvem som helst.

Hvilke krav havde vi som børn?

Står der nogen uden for mit hus, så er han min ven.

"Er du ikke voksen? Kom ind, så hopper vi på min seng.

Kan du lide rød sodavand? Det kan jeg også. Så er vi bedste venner."

Om to uger udløber dine dagpenge.

Netop derfor ville jeg bede om 13 ugers forlængelse.

- Hvor har du kigget efter arbejde? - Jeg har opdaget en ting.

At kigge efter arbejde er mindre vigtigt end at høre sig for.

Jeg hører mig for og kigger mig om. Det er en kombination.

Man kigger og hører. Man skal også kigge.

Kan du give mig navnene på nogle af firmaerne?

Alle de kontorer! Jeg blander dem sammen.

- Giv mig blot ét navn. - Naturligvis.

Lad mig nu... Vandalay Industries. Der var jeg meget tæt på.

- Hvad arbejder de med? - Latexprodukter.

- Og du søgte job der? - Som sælger.

Salg af latex og latexbeslægtede artikler.

De gav mig ikke en chance.

Jeg må have en adresse og et telefonnummer.

Kan du lide tyggegummi? Jeg har en ven i tyggegummibranchen!

- Jeg kan skaffe dig et helt parti. - Adressen?

Adressen er...

José Jimenez. Kunne du genkende det?

José Jimenez!

Han er virkelig sjov.

Adressen.

Vandalay ligger på 129 West 81 st Street.

- Et lille firma. Passer mig fint. - Telefonnummeret.

Det er KL58383.

Vil du ringe til dem? De har lidt sære åbningstider.

Så snart jeg er færdig med dig.

Jeg kigger ind i næste uge.

Jeg må løbe. Jeg har en travl eftermiddag.

Det var virkelig hyggeligt at...

Han ringer tilbage.

Det er en par fem, og jeg træder frem til tee'en, -

- og slår en smuk drive lige ud midt på fairway'en. Du ved, min hook...

Kan jeg have den her skjorte på?

Han er en fyr!

Jeg slår min hook til venstre.

Vent, der er en på den anden linje.

- Hent Jerry! - Jeg er midt i en samtale.

Jeg venter på, at den skruer...

Jeg snakker med Jerry.

Michael og Carol vil vise os babyen.

- Altid den baby. - Hvem er de?

De snakker altid om, at vi skal komme og se babyen.

"Hvornår kommer I?" Send os dog en video!

Vent, til det ikke er en baby mere, så slipper du for at se den.

Hvad synes du om min skjorte?

Den er for kvik.

- Du prøver at imponere ham. - Hvem?

Jeg kan virkelig godt lide ham.

- Hvem snakker I om? - Keith Hernandez...

Keith Hernandez?

Keith Hernandez!

Vil du ikke nok skifte bane?

Du skal skifte bane. Den her bane er håbløs!

Jeg tigger dig!

Ved du hvad? Jeg tog fejl.

Skift igen.

Den her bane er håbløs. Min fejl.

Hurtigt, inden det skifter!

Så er det nok. Ud!

- Ud af min taxi! - Glem det.

Du kan ikke tvinge mig!

Hej, Newman.

Jeg hader Keith Hernandez!

- Jeg foragter ham. - Hvorfor?

- Det skal jeg sige dig. - Nej, lad mig! Som du vil...

Den 14. juni 1987: Mets mod Phillies.

Vi nyder en vidunderlig dag, -

- da en skæbnesvanger fejl af Hernandez koster Mets sejren.

Dagen var spoleret.

Folk ventede ved spillernes parkeringsplads.

Vi kom gående, Newman gik forrest.

Vi møder Hernandez, og Newman siger:

"Flot spillet, duksedreng!"

Hernandez fortsatte forbi os.

Øjeblikket efter skete der noget, -

- som på en gennemgribende måde forandrede os for evigt.

- Hvad skete der? - Han spyttede på os.

Jeg skreg: "Jeg er ramt!"

Så vendte jeg mig og blev ramt af den rikochetterende spytklat.

Sikke en historie!

Desværre modsiges den af fysikkens uomtvistelige love.

Lad mig rekonstruere den historie, som jeg så ofte har hørt.

Hvis d'herrer vil være så venlige.

Ifølge jeres historie passerede Hernandez jer.

Derefter skal du være blevet ramt i højre tinding.

Spytrikochetteringen rammer Newman mellem 3. og 4. ribben.

Derefter sprang spyttet til højre -

og ramte Newmans højre håndled.

Hvilket fik ham til at tabe sin baseballkasket.

Spyttet sprøjter op og bliver hængende i luften.

Det farer til venstre og rammer venstre lår.

Dét er en magisk grønharker.

Det er sådan, det gik til.

Hvad skete der med dit hoved?

- Det røg bagud og til venstre. - Gentag det.

- Bagud og til venstre. - Bagud og til venstre.