The Rise of the Krays

¡Por favor!

Diles a tus amigos

que si vuelven a acercársenos, los mataremos.

Decían que los gemelos nacieron con una maldición.

¡Ron!

¡Ron, detente! ¡Basta!

Cuando eran bebés, contrajeron difteria.

Reggie mejoró, pero los médicos le dijeron a su madre

que no había esperanza para Ronnie.

Pero ella sabía que sólo se necesitaban el uno al otro

y llevó a casa a Ronnie para estar con su gemelo.

Según el médico, sobrevivió de milagro,

pero otros susurraron que Violet Kray había hecho un pacto con el demonio.

Dos agentes del mal a cambio de la vida de un niño.

Que tenga buen día.

Crecimos en un mundo donde a hombres en ambos lados

de la ley se les medía con una misma unidad de valor:

La violencia era la moneda de referencia.

Si no acababas reclutado con los rudos muy joven,

lo más probable era que fuera con la jodida Luftwaffe.

Por suerte, los gemelos peleaban bien.

Fueron campeones de box del colegio, ambos.

Pudieron dedicarse a eso.

Pero no eran los títulos ni los trofeos lo que les atraía.

Sino la violencia.

Y encontraron suficiente como para complacerlos fuera del cuadrilátero.

- ¿Tienen fuego, chicos? - Sí. Si tú traes cigarrillos.

Te lo acepto.

¿Eres de estos rumbos?

Sí, sí. De Mile End.

¿De qué escuela?

De Parmiter's en Bethnal Green.

¿Eres listo entonces?

Depende cómo lo veas.

Me expulsaron por colarme a empujones en la fila para comer.

Fueron un poco severos.

Bueno, es que dejé noqueado a un maestro luego de que le pateé un poco la cabeza.

A ver, ustedes. Fuera de aquí.

¿Por qué? No estamos haciendo nada.

Dije: "Fuera de aquí".

Y él dijo...

que no estamos haciendo nada.

Debes aprender a respetar.

Debemos refugiarnos.

Conozco un lugar donde no nos encontrarán.

Síganme.

¡El Billar Regio!

Nadie nos encontrará aquí, chicos.

Nada mal, ¿no?

¡Crisis!

¿Eres Ronnie Kray?

¿Quién quiere saberlo?

Ya te agarramos, muchacho.

- Ah, ¿sí? - Sí.

Pues, a ver.

¿Qué tanto miras?

Es todo suyo.

Libéralo, Read.

¿Estás bien, muchacho?

Vete a la mierda.

¿Qué cuentan, amigos?

Déjanos pasar, anda.

¿Quién va ganando?

Las bebidas van por tu cuenta.

O por tu cara.

Mira las orejas de este.

Se parece a tu papá.

¿Seguros que quieren hacerlo?

Últimamente ha estado pesado.

No importa.

Nosotros podemos.

Pues, si ustedes lo dicen.

Les daré diez libras a la semana, en buena ley.

- Fue un placer hacer negocios con Ud. - Reggie, ¿no estás olvidando algo?

La seguridad.

Pero ustedes son la seguridad.

Ya no.

Siendo gerentes no pueden vernos de bravucones,

¿no crees, Reg?

En vista del alboroto que acabamos de ver,

yo estimaría el costo de la seguridad en...

Cinco libras a la semana.

Pero...

En buena ley.

Este es un buen lugar.

Sí, pero ¿y las nenas?

Es muy caro para que vengan solas.

Es más bien para parejas.

Miren qué tal está esa.

Me gastaría el salario semanal sólo para hablarle.

¿Cuándo has traído el salario semanal en el bolsillo?

Hace mucho que no lo traigo.

Por suerte tengo otra cosa ahí para complacerla.

Tú me entiendes.

Ay, por favor.

Deja de decir tonterías por una vez, ¿sí?

Mira con quién está.

Qué desperdicio.

¿Quién es ese vejete?

Es Jack Spot. Controla Londres.

No controla un pepino.

Da risa el cabrón.

- ¿Es dueño de este lugar? - No.

Vende la protección por estos rumbos.

¿Te pasa algo, Ron?

Ya lo he visto.

Fue hace años.

Llegó al barrio con sombrero y botas de vaquero y dos gorilas.

Yo no entendía por qué todos los hombres del barrio

estaban de lamebotas y aduladores de un mequetrefe con ropa cara.

No pareces nada impresionado, Ron.

¿Impresionado?

Quise darle un tiro a ese cabrón.

Y dime, ¿cuánto gana Spot en este lugar, Teddy?

Creo que 20 libras a la semana.

¿Veinte a la semana?

Con esa cantidad puedes retirarte.

Eso es sólo la mitad.

Con lo que beben él y sus amigos,

se acabarán todo el alcohol.

Esos parásitos saben aprovechar la gorronería.

Hablando de aprovechar, creo saber dónde intentarlo.

Nos vemos luego.

Hola, linda.

¿Puedo invitarte una bebida?

No, gracias. Vengo acompañada.

En otra ocasión será.

No tienes pinta de poder pagarlo.

¿Lo dices porque tienes gustos caros?

No, lo digo porque tus ojos son más grandes que tus bolsillos.

Es obvio que has visto el bolsillo que no debías.

Lisa. ¿Que coño crees que haces?

El jefe te quiere en la mesa.

Estoy aburrida. Me ha ignorado toda la noche...

¿Y qué? Conoces las reglas.

No puedes ponerte a hablar con cualquier fulano.

Dick, idiota.

¿Cómo me llamaste?

No te llamé de ninguna forma, viejo, pero si te queda el saco...

Richard Baker. A tus órdenes.

Mis amigos me llaman Dickie.

Ah, ya entiendo.

Tienes que parecer muy gallito delante de la chica.

Bueno, ya lo hiciste. Ahora desaparece.

Cálmense los dos.

Muy bien, Sam. Ya cumpliste con tu deber.

Estaré ahí en un minuto.

En medio minuto.

Bueno, fue todo un placer.

Pues, búscame más tarde y el placer será aún mayor.

Lo dudo mucho. Estoy fuera de tu alcance.

153-154,Pero eres tierno, eso que ni qué.

Quizá en otra ocasión entonces.

Nunca se sabe.

¿Qué lees, Ron?

Extractos de discursos de Churchill.

Vaya, Ron. Pero qué serio, ¿no?

El Sr. Churchill fue un gran hombre, Teddy.

Escucha esto:

"El precio a pagar por la grandeza

es responsabilidad".

Es lo que hacemos nosotros, Teddy.

Asumir responsabilidad.

Hola.

¿Qué se le ofrece?

Lo de siempre.

Pues, me temo que no sé qué es.

Verá, soy nuevo aquí.

Dile al gerente que Vittor llegó.

A sus órdenes.

Seguramente el dueño te habló de nuestro arreglo semanal.

¿Y a qué arreglo se refiere?

Al de diez libras a la semana. Eso me pagan.

¿Diez libras?

¿Y a cambio de qué?

De asegurarnos de que su bonito establecimiento

no tenga

problemas.

Hay locos por aquí.

Claro.

¿Diez libras a la semana?

Entiendo.

¿Podría...?

¿Podría esperarme

un momento?

Como diría el Sr. Churchill:

"Nunca hay que darle espalda

a ningún peligro inminente

ni huir del mismo.

Si se le enfrenta puntual y estoicamente,

la magnitud de dicho peligro se reduce en un 50 por ciento".

Nunca huyas... De nada... ¡Jamás!

REGIO

¡Deprisa!

¡Vamos, enciéndelo!

¡Rápido!

¡Vamos!

Eso intento.

¡Rápido!

¡Maldita sea!