Jarhead 2: Field of Fire

.يک داستان مردي که انتخاب هاي زيادي داره

و اين انتخاب ها تو زندگي واقعي به ندرت درست اند

پس اون تصميم گرفت قراردادي رو امضا کنه

چون ميخاد تنوع ايجاد کنه

ميخاد دنيا رو نجات بده

جايي بهتري بکندش

اما وقتي اون قرارداد امضا بشه ..ديگه نميتونه انتخاب کنه

کي غذا بخوره، بخابه، سکس کنه يا دعوا کنه

اين تصميمات واسش گرفته ميشه

اون بخشي از چيزي که بزرگتر از خودشه ميشه

براي 70 روز متوالي تعليم خواهد ديد

خودش رو M16A4 تا هر اينچ اسلحه

بهتر از کيرش بشناسه

بعد ميره تو صحرا و ميجنگه

.و ميميره چرا ميجنگه؟

چرا ميميره؟

دليل تخمي چيه؟

برو برو برو

.برو سراغ کاليبر50 ات برو برو

بپا. پشتتو بپا

پناه بگير پناه بگير پناه بگير

ببر 1-7

ببر 1-7 هستم P.Bکبرا

درخواست فوري ماموريت اتش

در حوالي موقعيت کنوني

تعين موقيت 8-8-3-7-6-5

!مهمات بيشتر

بايد اين وسايل رو از اينجا خارج کنيم که بتونيم خودمون بزنيم به چاک

.بجنب. سريع خاليشون کن

اين ديوونگيه پسر

تورو جدت! برو کاميون رو تخليه کن

اساعه گروهبان

.بريم بريم بجنبيد

بپا بپا

کت، بده من

!!مريميت تو بيشتر از يدونه ميتوني برداري

بريم

ديکسون ما به 5-5-6 بيشتري نياز داريم

مريمت اون 5-5-6 رو ببر پايين

!!برو برو برو

دني مهمات رو واسم بيار

هي چي لازم داري؟- 5-5-6 ميخام-

بيا. گرفتيش؟

.اون نوک دوباره اون نوک رو بزنيد

شماها اون پايين اوضاعتون خوبه؟

نميدونم پسر ديوونگيه. مرسي

بيا. ديگه رسيدي

چقدر ديگه مونده؟ آخراشه گروهبان

.سريع باش حواسم هست

کل ادم بداي دنيا جلومونن؟

برو برو برو

گروهبان، ميشه حمل کردن رو متوقف کنيم؟

منفيه سرجوخه ميخاي پشتيباني کني

پس بدو و برگرد و

.بقيه اين دستمال توالت هاي لعنتي رو ببر

!!شايد اين بچه ها لازمشون بشه برينن

.وقتي کارمون تموم شد گرفتي؟

بله قربان

!آر پي جي

خدا- تلفات-

!لعنت! پاي تخميم- گروهبان -

خدا... پاي تخميم ....پاي تخميم

گروهبان گروهبان خون رو بند بياريد

.پاي تخميم. همه چي خوبه !!دکتر

دکتر بياريد

پام اونجاست پسر

پام اونجاست پسر

دکتر

پاي تخميم...پسر !ميميرم

دکتر

من ميميرم دکتر

من ميميرم خدا کمک! نه

من ميميرم من ميميرم

نه ما نميذاريم بميري

همينه من اينجام

من پيشتم قربان

متاسفم

بجنبيد پسرا

مادرجنده

اروم جنده ها

چه خبر؟

سلام لي چه خبر؟ سلام. پسرا

سلام بچه ها چي داريم؟

ي تاج براي ملکه

نازه

چي ما دوتا دوتا از اونا داريم؟ مهم نيست داش

واي خدا اين چيه؟ آب آناناس؟

حال بهم زنه نه نميخام

يچيز قوي تر بده بهم عوضي

با اين آشغالت از اينجا گمشو

هي علافي نکن

برو گروهبان ديکسون رو تا سردخونه اسکورت کن

اره. علافي نکن

با تو بود احمق

.تو دقيقا کسي هستي که من دنبالشم اقا-

ترجمه نشده -

خانوم دوست داشتني لي

يکشنبه "لولو"ه قربان

خب ادامه بده بله قربان

باهام بيا بله قربان

گروهبان ديکسون مرد خوبي بود

بله قربان

مجازه قربان>؟؟ نه. براي جک ديکسون

بشين

زنت. چشم براهه اره؟

بله قربان

چند ماهه حاملس؟

8ماه قربان

متاسفانه فکر کنم قراره زايمان رو از دست بدي

بله قربان منم مثه تو بودم. درک ميکنم

کارهايي براي ارتش ميکنيم

سرجوخه اين شغل ما، روندن کاميون وسط ميدون جنگ

يکي از خطرناکترين کارهاي کره زمينه

ما هروز مردا و زناي خوبي رو از دست ميديم نه؟

بله قربان

انتظار دارم تو و افرادت فکر کنين

کي قراره رهبري گروه رو بعهده بگيره

راستش هنوز وقت نکردم در موردش فکر کنم قربان

خب بهتره يکم درموردش فکر کني

!تو رهبر گروه جديدي

سرگرد؟

مبارکه الان يدونه درجه نظامي ديگه داري

..قربان شايد کس ديگه اي

دوباره بگو

...سرجوخه کتنر. درجش بامن يکيه. تجربش بيشتره

سرجوخه کتنر تفنگدار دريايي فوق الاده ايه

اون کارش عاليه اما تو بهتري

قربان بحث اينه که اين سومين سال من از 4سال توي ارتشه

.بعد از تموم شدنش قراردادم تموم ميشه

مطمئن نيستم که دوباره تمديدش ميکنم يا نه

لشکر مورد علاقه من در حد انتظارات تو نيس؟

...تصميم بزرگيه. و منو همسرم

هنوز فکرامونو نکرديم

خب منم تو مقعيت تو بودم

همونطوري که تو الان تو سال سومت احساس ميکني

و الان منو ببين

اين چي سرجوخه

!تو کنترل گروه رو بعهده ميگيري. واقعيتيه

اما. اگر زماني خاستي بکشي کنار

!دليلي وجود نداره که بعنوان گروهبان کنار گيري نکني

!با اين ميتوني زندگي کني؟

بله قربان

خعله خب. مرخصي

.دوش، غذاي خوب و زمان براي مشروب داري

صبح براي ماموريت ميري بله قربان

سرجوخه؟ قربان؟

ايمان داشته باش "سمپر فاي"

ترجمه نشده -

نه نه نه

من رفتم من رفتم

دوس نداري اين بيرون باشي؟

نه

اينجور اداها و لباس هارو دوس ندارم

نميدونم

فکر ميکردم ادم همه فن حريفي هستي

زمانهايي مثه الان فقط يکجا هست که دوس دارم اونجا باشم

برو بهش زنگ بزن

خوش بگذره

ارزوي موفقيت کن واسم

نه نميشه... کيرتو ازم دور کن سوتو. ببندش لي

سلام

سلام عزيزم. چطوري؟

خوبم. داشتم لباس ميشستم

فکر نميکردم زنگ بزني

نه ميدونم فقط ميخاستم سلامي بکنم

سلام. همه چي مرتبه؟

اره. فقط ميخاستم صداتو بشنوم

خانوم کوچولومون چيکار ميکنه؟

داشت توي شکمم همش ميپريد اما خوبيم

واي واقعا دلم برات تنگ شده

مطمئني همه چي مرتبه؟

اره خوبم الان

باشه

اون نامه رو فرستادي؟

بهشون گفتي تميديد نميکني؟

نه هنوز. نگران نباش عزيزم انجامش ميدم.. دوست دارم

منم دوست دارم

خب مارين ها وقتي اماده بوديد بزنيد

سلام داش خبر خوب چيه؟

اره گروهبان جديد داريم؟

اره

خبر ديويدسونه از اونور فاکس تروت مياد اينجا

نه همچين چيزي نيس

ميشه بگي کيه؟

اره "گ-ج-ک" کيه؟

!گروهبان جديد کوني، داداش

جدا آخرين چيزي که لازم داريم ي کوني مقرراتيه

اوکي. يالا بگو کيه

من

چي گفت؟ چي؟

امکان نداره تو؟ برو اونور

شرمندم پسر

هي اگه من نبودم تو بودي

پس نميخاي رهبر تيم الفاي من باشي؟

اره ي لاغر مردني دخترا گيرش مياد و به ادم بدا شليک ميکنه

رهبر گروهي کاغذ بازي بايد بکنه

لعنت

راستش واقعيتيه

اره؟ اره؟

واي