Adventures of a Mathematician

.(ترجمة: (يوسف فريد ."مشاهدة ممتعة"

جمعت حكومة (الولايات المتّحدة) في 1942" ،)أفضل العلماء المتاحون في (لوس ألاموس

.(موقع بعيد في ولاية (نيو مكسيكو ،"كان اسم الشركة "مشروع مانهاتن

وكانت مهمتهم ".بناء أول الأسلحة النووية

كان العديد من العلماء" ".(مهاجرين من (أوروبا الوسطى

كان من بينهم عالم الرياضيات البولندي" ".(الشاب، (ستانيسلو أولام

".هذا هو حسابه"

.(ولاية (نيو مكسيكو)، (الولايات المتّحدة" ".أغسطس سنة 1944

لدينا طريقة لحلّ ...الانشطار النيوتروني

،)أخبرني يا (ستان

ما الهدف من التنزه عندما يكون لديك هذه المناظير الجديدة الرائعة؟

.يصيبني الهواء هنا بالصداع - .لا تُصَب بجلطة دماغية -

ستكون خسارة بالنظر .إلى عقلك المميز

أتعرف هذا؟

رجل دين يريد أن يعرف ما إذا كانت .ممارسة الجنس في يوم الأحد خطيئة

وهو غير متأكد ما إذا .كان الجنس عملًا أم متعة

.لذلك، هو ذاهب إلى كاهن

والكاهن يقرأ لساعات .في الكتاب المقدس

،ومن ثُم يقول ،يا بُني"

،بعد قراءة طويلة في الكتاب المقدس ،أنا متأكد أنّ الجنس عمل

".وبالتالي ممنوع يوم الأحد

،ويقول الرجل لنفسه "وما أدرى هذا الكاهن بالجنس؟"

،فيذهب إلى وزير ،ويحصل على نفس الإجابة

.ولكنّه لا يزال غير مقتنع :فيبحث عن السلطة المطلقة

،رجل يتحلّى بمعرفة آلاف السنين .حاخام

،فينظر الحاخام إليه ويقول ".يا بُني، من الواضح أنّ الجنس متعة"

فيسأله الرجل، "كيف يمكنك "التأكد بينما لا أحد آخر متأكد؟

،فيدور الحاخام إليه ويقول

،إذا كان الجنس عملًا" ".لتركته زوجتي للخادمة

.هذا صحيح

بالمناسبة، هل توصّلت لطريقة لحساب التأثير؟

ما زلنا نكافح مع المراحل الأخيرة .من ردود الفعل المتسلسلة

،انقلني إلى مجموعتك .يمكنني حلّها في أقل من ثانية

// مغامرات عالم رياضيات //

.(ترجمة: (يوسف فريد ."مشاهدة ممتعة"

،)جامعة (كامبردج" ،)كامبردج)، الولايات المتّحدة الأمريكية) ".يونيو سنة 1941

عاملة الهاتف، كيف أساعدك؟

(هلّا وصلتِني بـ(لفوف في (بولندا)، رجاءً؟

.أكيد يا سيّدي - .شكرًا لك -

...لديّ حصة رياضيات

.لا اتّصال في الوقت الحالي

هل لا تزال الخطوط مرفوعة؟

ليس لديّ معلومات .عن هذا يا سيّدي

.شكرًا لك

أليس من المفترض أن تكون نائمًا؟

.(عليّ إنهاء مقالتي عن (لفوف

ستاسيو)؟)

.لا أريد إخبارهم بأنّني يهودي

.إذًا لا تخبرهم

ثمّة أشياء مذهلة .(يمكنك قولها عن (لفوف

،أخبرهم عن أخيك، عالم الرياضيات اللامع .وأصدقائه من المقهى الإسكتلندي

.تفائل - .لا أحبّ المكان هنا -

.لديّ مفاجأة لك

ما المفاجأة؟

من (ستيفكا)؟

.بحقّك - .انتظر -

.بصوت عالٍ، رجاءً - .حسنًا، سأقرأها بصوت عالٍ -

.اقرأها

،أخواني العزيزان"

آمل أن تكونا بخير .وألّا تكونا تضايقان بعضكما

،)أنا فخورة جدًا بك يا (ستاسيو .وأمي وأبي فخوران بك أيضًا

.سأرسل الصورة التي طلبتها

(رجاءً، اشكر (جوني .على مساعدته في المصرف

.لا يزال أبونا يعمل .(كلّ شيء على ما يُرام في (لفوف

،لا يفعل الروسيون الكثير .إنّهم يحضرون طعامًا ومؤنًا

،كما أنّ أمنا تتحسن "...يساعدها الطبيب الجديد كثيرًا

لمَ هم قادمون إذا كان كلّ شيء على ما يُرام؟

.(ستأتي (ستيفانيا

.أخبرتني أيضًا .كما أنّ أمنا تتحسن

.ولكن لا يمكننا التسرع

كلّ ما يمكنك فعله هو بذل جهد .في مدرستك والحصول على درجات عالية

هل تفهم؟

.أفهم

.نُم

التفاضل هو الجزء .الممل في الرياضيات

.ولكن به، بإمكانك فعل أشياء رائعة .يمكنك تأليف الموسيقا كمثال

والأهم، الذهاب إلى .لاس فيغاس) والفوز بالمقامرة)

.سأريكم شيئًا

.المقامرة متعلقة بالاحتماليات فقط .إليكم 33 بطاقة

اثنتان وعشرون منهم سوداء .وإحدى عشرة واحدة فقط حمراء

،)الآن يا (جورج

لنتصور أن مهمتك هي .إيجاد البطاقات الحمراء

سأعطيك ضعف ما .ستقامر به إذا ربحتَ

:سؤال على سريع

،إذا كان معك دولار واحد فما مقدار الذي قد تربحه من النقود؟

الرقم يتضاعف في كلّ مرة، صحيح؟

،لا يمكنني حسابها في رأسي .لستُ عبقريًا

.ألفان وثمانية وأربعون

...ولكن

كيف تعرف ما إذا كان عليك الاستمرار في اللعب؟

.حسب حدسي

.فكّر

.ثلاثة وثلاثون بطاقة .إحدى عشرة واحدة حمراء

يوجد واحدة حمراء من بين كلّ ثلاثة، صحيح؟

مما يعني أنّ فرصك في الخسارة .ضعف فرصك في الفوز

.جرب

ولديّ فرصة أكبر .بالبطاقة الثانية التي أسحبها

.تمامًا

.لا يهم كيف يتضح الأمر

.تخبرك كلّ لعبة تلعبها بشيء

.فقط اِلعبوا أكثر بالبطاقات

.وتعلموا الرياضيات

.لنكمل بالمرة القادمة

.(وداعًا يا أستاذ (أولام - .وداعًا -

.تفضل

هل فكرت بأصدقائي من (بولندا)؟

،قد تستفيد منهم هنا .إنّهم يريدون التدريس

،أجريت بعض المكالمات .لكنّ الأمر لا يبدو واعدًا

(ومع الأوضاع الراهنة بين (ألمانيا .و(روسيا)، قد تزداد الأمور صعوبة

ما قصدك؟ - ألم تسمع؟ -

.(هتلر) غزا (روسيا)

.أيّها الكسول

أنت تعلم الأطفال الكاثوليك ،والبروتستانت حيّل القمار

(وتخبرهم بأنّ ما يتعلمونه في (هارفارد .هو جزء غير مهم من الرياضيات

.(أنا أبذل قصارى جهدي يا (جوني

كيف حال (مارييتا)؟ - .ليست بخير -

.هي تحبّك .هي في حيرة من أمرها فقط

.لا، هي تحبّ عالم الفيزياء الشاب ذلك .قالت بأنّني أزعجها

،ولكنّها لا تزال تحضر لي طعامي المفضل .لا أفهم ما يحدث

هل تعرف لمَ ليس المسيح مجريًا؟ - لمَ لا؟ -

.لأنّهم لم يجدوا ثلاثة حكماء وعذراء

ماذا عن عائلتك؟

...حسنًا

حاولت إقناعهم بالمغادرة، ولكنّ أبي لا .(يريد الذهاب إلى (الولايات المتّحدة

.هؤلاء البولنديون العنيدون

هل معهم ما يكفي من المال للخروج من (لفوف)؟

.نعم

.نعم

،ولكنّني أريد إرسال المزيد لهم .ولا أعرف لو كانوا يريدون تمديد زمالتي

أراهن بأنّك منحتهم أسبابًا .لألّا يمددّونها لك

.مرحبًا - .مرحبًا -

.(مرحبًا يا (ستان أتريد الانضمام إلينا؟

.نحن فرنسي وليتواني وبلغاري .نحن بحاجة إلى بولندي

وبما أنّك الوحيد ...الذي أعرفه وأحبّه

ماذا تلعبون؟ - .بلوت -

،دعوني أشاهد بعض الجولات أولًا .ومن ثُم يمكنني توضيح لكم كيف تفوزون

كان من الممكن أن يوقفه الفرنسيون .مع (تشامبرلين) في سنة 1938

مَن أراد خوض حرب من جديد؟ .بحقّكم

(لقد غزا (تشيكوسلوفاكيا .ولم يساعده أحد

تذكروا، مات ثمانية ملايين .في الحرب العظيمة

كان هناك العديد من .الأسباب لعدم خوض حرب

على أي حال يا أصدقائي، سيواجه الألمان .صعوبة في السيطرة على كلّ هذه الأراضي

.لا يملكون مواردًا لحرب عالمية

هل أنت متأكد من هذا؟ - .أكيد -

ولكنّهم لديهم حفنة من .العلماء والمهندسين المميزين

أليسوا في النهاية رجالًا في مواجهة رجال آخرين؟

.حسنًا، لديها وجهة نظر .هم يخسرون علماء كلّ يوم

.سأشرب شرابًا - .سيشعرون به عمّا قريب -

.أوروبا) تحتضر يا أصدقائي)

.بحقّك، لا تتلكم هكذا .(إنّه يقلل من شأن (الولايات المتّحدة

هل أعرفك؟

.سيكون من الغباء أن أنكر هذا

حقًّا؟ - .(أنا (ستان -

.(وأنا (فرونسواز

وماذا يعمل (ستان)؟

.أنا عالم رياضيات

،قابلتُ علماء فيزياء وعلماء كيمياء .ولكنّني لم أقابل علماء رياضيات قط

هل قد يعيش الشخص من هذا؟

،حسنًا، السؤال هو "هل يمكننا جميعًا العيش بدونها؟"

.(أنا أُعلم في جامعة (هارفارد- هارفارد)؟) -

.هذا مثير للإعجاب

ليس لدي إذن بالبقاء لأنّ الكلية ،التي أدرس فيها مخصصة للنساء

وهي ليست معروفة .(مثل جامعة (هارفارد

،ولسوء الحظ .لستُ عالمة عبقرية مثلك

إذًا، ماذا تفعلين؟

.أحبّ الكتابة

عمَّ تكتبين؟

،أنا أنحضر من عائلة يهودية .وهناك الكثير لكتابته عنها هذه الأيام

.أجل

ولكن أخبرني، لا أعرف شيئًا .عن نظرية النسبية كمثال

.الأمر شديد البساطة، في الواقع

حقًّا؟ - .نعم -

هل يمكنك أن تتخيلي أنّه لا أحد سوانا هنا في الغرفة؟

وبأنّنا الكوكبان الوحيدان في الكون؟

،لا شيء مؤكد .لأنّه ما من نقاط ثابتة

كلّ ما تقولينه حقيقي ،من منظور كوكبكِ

وكلّ ما أقوله حقيقي .من منظور كوكبي

الشيء الوحيد المتأكدون منه

هو أنّ سرعة الضوء ...ثابتة في كلّ مكان

.ولكلّ الناس

.إنّها الفكرة الأساسية

.والباقي مجرد عواقب معقدة

.(هيّا يا (ستان

.عليك الذهاب

.علينا إكمال هذه المحادثة

مَن يعرف؟ .ربما نكملها

.تعال هنا

.من الأفضل لك كتابة برقية .الخطوط إلى (بولندا) متقلبة للغاية

سيّدي؟ - هلّا جربت مرة أخرى؟ -

.مَن يعلم؟ ربما يحالفني الحظ .أريد التكلم معها

أليس لديك أي عنوان آخر؟

.لا، ليس لديّ .(إنّه بيت (ميكال أولام

.هو مهندس معماري

ستاسيو)؟) - ستيفكا)؟) -

كيف حالك؟ - .من الجيّد سماع صوتك مرة أخرى -

كيف حال (آدم)؟

.يحبّ المكان هنا .كلّ شيء على ما يُرام

أخبريني، كيف حال ابن أختي الصغير، (جوزي)؟

،إنّه يأكل كثيرًا .إذًا هو أكثر سعادة

.إنّه (أولام) نموذجي