Gori Tere Pyaar Mein (गोरी तेरे प्यार में)

POUR L'AMOUR DE MA BELLE AU TEINT CLAIR

Trad par Sissia -

Allô? ... Quoi?!

Comment? ... Quand?

Qu'est ce qui se passe?

Shandu est mort...

On doit y aller.

Réveille Jayram et Mohini. Dis leur de se préparer.

Et Sriram? Trouve le, s'il te plait...

J'en ai fait qu'à ma tête mais mon coeur m'y a forcé

Le rapprochement était bien réel C'est notre soirée!

J'étais sûr qu'il y aurait de l'action

J'étais motivé! Elle était motivée! On était motivé!

On s'envoyait des signaux. Nos yeux parlaient pour nous.

Je n'étais pas sûr de comprendre C'est notre soirée!

Je pensais que c'était le bon moment.

J'étais motivé! Elle était motivée! On était motivé!

Mon téléphone a sonné 300 fois. C'est Papa Maman qui me disent de rentrer.

J'ai dit que je ne rentrais pas. Hors de question de rentrer!

Hors de question de rentrer!

Hors de question! Je ne rentrerai pas!

N'essaye pas de m'en empêcher! Ne me prends pas la tête!

Ou gare à ce qui pourrait t'arriver!

Que ce soit clair, je ne rentre pas!

Laissons nos bouches travailler, nos yeux ont assez parlé!

On a la même chose en tête, pourquoi hésiter?

C'est notre soirée. C'est notre moment. Profitons-en!

Laissons libre cours à nos envies. Demain, ce ne sera qu'un souvenir.

J'ai écouté mon coeur, on s'est rapproché. Mes intentions étaient douteuses.

Je lui ai proposé d'aller chez elle ou chez moi. Elle a accepté.

Mon téléphone a sonné 300 fois. C'est Papa Maman qui me disent de rentrer.

J'ai dit que je ne rentrais pas!

Hors de question de rentrer!

Hors de question de rentrer!

Hors de question! Je ne rentre pas!

N'essaye pas de m'en empêcher! Ne me prends pas la tête!

Laisse tomber! Je ne rentre pas!

Quand je te regarde, mon chou...

Tu me fais perdre la tête...

On va s'amuser! Je sens que notre moment approche!

Mais à chaque fois...Au même moment...

Ton téléphone a sonné 300 fois. C'est Papa Maman qui te disent de rentrer.

Je ne rentrerai pas! Hors de question de rentrer!

Il est quelle heure?

L'heure de rentrer.

C'est ton père...

7 appels manqués! Il passera ses 7 vies à me le rappeler!

Allô? Papa?

Désolé, il était en silencieux.

J'ai une mauvaise nouvelle.

Shanu nous a quitté.

Quoi?

Crise cardiaque.

On a pas arrêté d'essayer de te joindre.

On va chez elle.

Rejoins-nous là bas. Tout de suite!

Tu connais mon pote, Rajat? Le gros...

Il a eu un accident sur Ring Road et il s'est cassé la hanche.

Je l'emmène à l'hôpital.

Sriram, s'il te plaît...

Ne me dis pas que tu ne viens pas...

Je serai là...

Pour les funérailles.

Mouton noir!

Voilà, ce que tu es!

T'es le mouton noir de cette famille!

Je suis pas si bronzé...

Ne fais pas le malin, Sriram!

Je serai là à la veillée. Je le jure sur ta tête.

Sur ma tête?

...dans ce cas je suis mort!

Et tu rateras mes funérailles, aussi!

T'exagères!

Je n'exagère rien, Sriram!

Tu ne vis pas tout seul!

Tu as des devoirs envers les autres aussi!

Ta famille, ton travail, ton pays!

Mon pays a besoin de moi?

De la bouche du petit-fils d'un compagnon de Gandhi....

Ton grand-pére était mon inspiration!

Jayram me voit comme son héro!

Jayram est le héro de Chinnu!

Tu es un héro aux yeux de qui?

Je t'envoie étudier aux USA et tu reviens transformé...

Tu n'as plus rien à voir avec cette famille!

T'as oublié notre culture!

Cette fois, je ne peux pas te défendre.

Ton père a raison, tu es devenu égoïste.

Ta tante a appelé de Chennai 8 fois...

Elle voulait juste savoir si le pull te plaisait.

Tu ne le mets pas...

mais tu ne l'a même pas remerciée.

Où est le pull?

Où il est?

Je suis le héro de Muttu!

Ca suffit! Ca suffit!

Comment espérer quoi que ce soit de lui....

Sors d'ici!

Shankar... Pour la millième fois...

Il n'y a qu'une solution pour le recadrer.

Tout le monde peut être utile à son pays.

Il a la peau très clair, non?

L'hôpital s'est trompé de bébé.

Vasudha...

Spécialiste de la musique carnatique.

Formée à Bombay.

En voyant le sitar Maman acceptera sans hésiter!

Elle en a deux! Vous pourrez faire un duo!

Rock sitars!

Ton sourire...

Il est magnifique...

Je peux être honnête?

Je n'ai aucune envie de me marier.

J'étais parti pour te dire non... mais...

Alors fais-le!

Quoi?

Notre famille est comme la vôtre...

Ouverte d'esprit...

Mêmes racines...

Je suis amoureuse d'un autre.

Mais je ne peux pas refuser ce mariage... S'il te plait...

Ils vous appellent!

Allez!

Le monde est petit, mon fils!

Pendant la révolution de 1946, ton grand-pére

était emprisonné avec le pére de M. Natarajan à Hyderabad.

Sacré coïncidence, non?

Ca n'a rien d'une coïncidence, ma Soeur.

C'est le destin.

Alors? Elle te plait?

Si j'avais refusé Papa m'aurait viré de la boite!

Pourquoi je devrais me soucier des problèmes de Vasudha?

Pas vrai, Sandy?

Elle est belle, elle est Tamil, et de bonne famille.

Papa et Maman sont aux anges.

Avec une prise pareille, tout rentrera dans l'ordre, non?

Silencieuse, comme d'habitude.

Tout est végé?

Pourquoi tu me fais ça?

Oublie ça!

Tout est végétarien!

Je déteste la bouffe végé!

Ne le dis pas à ma famille mais je suis poulet-arien.

Sriram, c'est sérieux entre nous.

Parles en à tes parents, pas à moi.

Ils n'accepteront jamais Kamal.

Kamal Haasan? L'acteur?

Ca n'a rien de drôle!

Kamal n'a pas d'appartement, ni d'emploi stable.

Il est environnementaliste... - Tu déconnes?

C'est un bon samaritain?

Vasudha tu l'as échappé belle!

Crois-moi, t'as échappé au pire!

Ces gens sont dangereux!

Ils sont fous!

Crois moi!

Mon ex était comme ça!

C'étais assez sérieux, mais...

De nos jours, ne me dis pas que tu pensais trouver un homme sans ex.

T'as eu combien de copines?

Beaucoup!

Mais elle était spéciale.

L'environnementaliste!

Elle était environneMENTALE!

Comment ça?

Le gouvernement a dit qu'il était interdit de déféquer ici...

...parce qu'il n'y a pas de toilettes!

Mais qui a besoin de toilettes?

Vu que l'on jeûne, on aura rien à évacuer!

Marre de la corruption! Mort à la corruption!

Tu dois avoir faim.

Mange discrètement. Personne le saura.

T'es malade?

Si un homme de 70 ans peut jeûner, pourquoi pas moi?

C'est de la folie!

De la folie?

Laisse la loi passer.

Et ces corrompus reprendront du service!

Et gare à toi!

J'aurai dû faire de la politique!

Ca rapporte!

T'as voté? Non, pas vrai?

Si t'avais voté, t'aurai pu changer la donne.

Voter pour qui?

Ils sont tous corrompus!

Parfait! Déplace le problème.

Qu'est ce qui te différencie de ces politiciens pourris?

Les enfants viennent de tous le pays pour se faire soigner.

De quoi?

Le SIDA.

Ils ont tous le SIDA.

Sriram, ne sois pas si superficiel.

Non...Ca va...

On attrappe pas le SIDA par le toucher.

Tu me rappelles Shabana Azmi.

Cette voiture coûte très cher!

J'en ai toujours rêvé, depuis tout petit...

Papa a enfin accepté! T'en penses quoi?

Tu te l'achètes avec l'argent de ton pére...

Payes-en toi une, et on en reparlera.