Pretty Little Liars

Tóm tắt các tập trước trong Pretty Little Liars...

Nó thuộc về Alison.

Có thông tin liên lạc trên đấy,

có lẽ là cho ai đó đang muốn giúp cậu ấy,

hoặc là một nơi để ở.

Đây là Dean Stavros.

Cậu ta sẽ đến ở với chúng ta trong một thời gian.

Tôi là tư vấn viên cai nghiện thuốc và rượu.

Khi cảnh sát thẩm tra anh về cái đêm đó,

tại sao anh lại không nói với họ?

Đêm trước em gái anh còn sống.

Và điều đó sẽ biến anh thành một nghi can.

Đây là cái gì?

Tôi đang hy vọng là cô sẽ nói cho tôi biết.

Tôi không viết nó.

Có ai đó khác biết được là Alison còn sống

và họ đã nói với cảnh sát.

- Cô DiLaurentis? - Tôi là cảnh sát Holbrook.

Chúng tôi muốn nói vài lời.

Có chuyện gì sao?

Đây là bảng copy của bản thảo của anh.

Anh tìm thấy được vài thứ nó thật sự có thể giúp em.

Ezra nghĩ rằng "A" chính là mẹ của Ali.

Và cô DiLaurentis đã thấy tớ

cầm lấy cái xẻng và theo sau Ali.

Cô ấy nghĩ là tớ cố giết Ali.

Vậy đợi đã.

Cậu nghĩ là Paige đưa tờ giấy đó cho cảnh sát sao?

Bọn tớ không nghĩ vậy, bọn tớ biết như vậy.

Ý tớ là đó chính là chữ viết tay của cậu ấy và đấy là giấy của cậu ấy.

Em, cậu đã nói chuyện với cậu ấy chưa?

Cậu ấy đang ở Maine để thăm gia đình.

Các cậu, nếu mà cảnh sát biết được rằng Ali vẫn còn sống...

Vậy tất cả chúng ta đều bị lôi kéo tại địa hạt này.

Thật ra thì, tớ lo lắng cho Alison nhiều hơn là cho bọn mình.

Vậy bọn mình sẽ nói gì khi cảnh sát hỏi

bộ xương trong mộ của Ali là của ai?

Rằng bọn mình không biết.

Các cậu, nếu cảnh sát hỏi bất kì ai,

thì đó chắc chắn là tớ.

Tớ là người mà mẹ Ali thấy với cái xẻng đó.

Nhưng Ali còn sống mà, Spencer.

Ừ, và có ai khác thì chết rồi.

Và tớ là người duy nhất có thể đánh vào

hộp sọ của một người xa lạ.

Được rồi, cậu thật sự cần phải ăn cái gì đi.

Hanna, đưa cậu ấy cái bánh của cậu đi.

Cậu đưa cậu ấy cái bánh của cậu đi. Tớ đang đói.

Aria, đối mặt với nó đi.

Đó là lý do tại sao mẹ của Ali đã theo dõi bọn mình

thậm chí ngay cả khi Mona mặc cái áo khoác kinh tởm đó.

Được rồi, hãy quay lại một chút nào.

Tớ biết rằng cô DiLaurentis thật sự rất đáng sợ,

nhưng tớ không nghĩ rằng cô ấy là một con quỉ.

Tớ đồng ý.

"A" biết rằng Ali còn sống.

Nếu cô ấy biết tại sao cô ấy lại phí công tra tấn chúng ta

thay vì mang con gái cô ấy trở về?

Có lẽ bởi vì cô ấy nghĩ rằng Ali sẽ không được ăn toàn

cho tới khi tớ ở phía sau song sắt.

Được rồi, cậu cần cái này nhiều hơn tớ đấy.

Xem này, tớ không có nói rằng cô ấy không có sự giúp đỡ, được chứ.

Tớ đã ở căn nhà đó, Spencer.

Ừ, và cậu hầu như trải ra giường với một cái kim đang

Um, đó là tớ mà.

Tớ đã ở đó khi cô ấy làm giấy tờ ly hôn, được chứ.

Cô ấy đã trải qua thời gian địa ngục.

Ừ, và đó cũng có thể là nơi sinh ra trên giấy tờ của cô ấy.

Tớ luôn biết cô ấy là một phù thủy.

Fitz đã xác định lại nó.

Ừ, và tất cả chúng ta điều biết chúng ta có thể tin tưởng hắn ta nhiều như thế nào.

Cậu đi đây vậy?

Về nhà. Và cậu sẽ là tài xế cho tớ.

Chúng ta đi được không?

Đó có phải là Jason không?

Jason. Jason.

Cái đó là gì vậy?

Ai biết được? Anh ấy trở lại khi nào vậy?

Tớ không biết. Nhưng anh ấy chắc chắn là thấy chúng ta.

Coi nào, đi nhanh lên.

Nhanh nào. Tớ không muốn mất dấu anh ấy.

Tại sao anh ấy lại chạy đi như vậy?

Chuyện gì vậy? Nó kẹt rồi.

Cái gì vậy?

Cái gì?

Cậu biết tớ đấy, Spencer Cậu đã giết tớ.

Biên dịch: Yuki Phương Thảo

Nó không phải là vấn đề tiền bạc.

Nó là về việc lãng phí khi ở phòng khách sạn.

Con không có phí phạm, mẹ à.

NGười bạn mà con ở cùng mới là ngườ đã uống rượu.

Bạn nào? Chỉ là một người bạn thôi hả?

Bởi vì ba của con nói như thể

con đã chủ trì một buổi tiệc "Rolling Stones."

Vâng, mẹ, chỉ là một người bạn thôi mà.

Việc này có liên quan gì

tới thầy Fitz đăng kí lại từ Rosewood không?

Làm sao mẹ biết chuyện đó?

Aria, có chuyện gì vậy?

Không gì cả ạ.

Con ổn mà, thật đấy.

Con thật sự không thể nói điều này trước tiên vào sáng nay.

À, nó có dễ hơn không

nếu mẹ đứng trước giường của con hả?

Nhưng Jason không hề trả lời, Emily.

Anh ấy chỉ đang dời hàng từ xe của ảnh thôi.

Tớ sẽ đi sang đó và cố nói chuyện với anh ấy.

Nói chuyện với cậu sau nhé.

Cô dậy sớm đấy.

Ừ, tôi cần phải nói chuyện với một người trước khi đến trường.

Đươc rồi, tôi sẽ đi lấy áo khoác.

Không, Dean, anh không cần phải đi cùng tôi đâu.

Ừ, tôi cần phải làm vậy đấy.

Ba mẹ cô thuê tôi để tôi ở bên cạnh cô suốt mà.

Được rồi, tôi hiểu điều đó, nhưng chuyện này...

một người bạn của tôi, anh sẽ khiến cho anh ấy cảm thấy không thoải mái.

Tại sao lại có sự dừng lại vậy?

Gì cơ?

Cô đã ngưng lại khi cô nói từ bạn.

Như thế nào?

Bởi vì anh ấy là hàng xóm của tôi, được chứ,

và anh ấy cũng là... nó phức tạp lắm, được chứ.

Cô làm nó có vẻ như mời gọi hơn nữa.

Dean, nghiêm túc đấy, làm ơn đi.

Anh ấy cũng vừa đi phục hồi chức năng.

Và nếu sự tỉnh táo của tôi được gắn liền với chương một...

Đó là công việc của tôi.

Nó rất là phiền, được chứ.

Tôi sẽ không gặp anh ấy phía sau một thùng rác để nấu đồ ăn đâu.

Tôi chỉ đi sang nhà bên cạnh thôi.

Anh có thể canh chừng chúng tôi từ cửa sổ được không?

Được, tốt thôi.

Cái cốc đâu rồi?

Spencer, Tôi cần một mẫu nước tiểu.

Đó là thỏa thuận.

À, tôi sẽ lấy ra cho.

À...

cứ bổ sung và chúng tôi sẽ đợi.

Đừng chạm vào nó.

Cũng đừng chạm vào cái đó.

Vậy con phải ăn ở đâu đây?

Ở đây nè.

Không phải là cô DiLaurentis sẽ làm mọi việc sao?

Ý con là không phải cô ấy là người chủ trì cái buổi trình diễn áo cưới ngu ngốc đó sao?

Nó không hề ngu ngốc, nó là dành cho từ thiện.

Và hiện tại Jessica chỉ bị một chút phân tâm nhỏ thôi.

Có chuyện gì đó đang xảy ra.

Mẹ có bao giờ tự hỏi là tại sao cô ấy lại mời mẹ làm việc không?

Ý con là hai người thậm chí không phải là bạn nữa kìa.

Nó không phải như mẹ có nhiều lựa chọn

sau khi mẹ ra khỏi khu H.

Con xin lỗi, con chỉ... con không tin cô ấy.

Và mẹ cũng không nên tin cô ấy.

Cô ấy đã giúp gia đình này trải qua thời kì khó khăn.

Và ít nhất chúng ta có thể làm là ở đó vì cô ấy.

Cánh cửa đóng xầm trước mặt cậu hả?

Không. Anh ấy đã ở trong nhà khi tớ vừa đặt chân đến đó.

Chuyện gì đã xảy ra?

Dean và nỗi ám ảnh của anh ta với cái bàng quang của tớ.

À, tớ nghĩ là cậu đã được phép có nhiều đặc quyền hơn rồi mà.

Cậu không thể thoát khỏi cái cóc đó đâu, Emily.

Oh, chào.

Cậu trở về khi nào vậy?

Tối muộn hôm qua.

Tớ đã định gọi cho cậu sáng nay.

Nhưng cậu đã không gọi.

Gặp lại cậu sau nhé.

Vậy điện thoại của cậu ngừng hoạt động khi cậu rời khỏi bang sao?

Đó là chuyện riêng trong gia đình.

Ông bà tớ thật sự túng thiếu và già cả.

Tất cả ông bà đều già cả.

Emily...

Cậu đã báo cảnh sát.

Cậu đã hứa với tớ là cậu sẽ không nói

và rồi cậu đi thẳng tới đó và nói với họ.

Tớ làm vậy để bảo vệ cậu.

Và ai sẽ là người bảo vệ Alison?

Tớ không nghĩ là cậu ta cần được bảo vệ.

Tớ hiểu rồi.

Vậy cậu hoàn toàn chơi tớ

và cậu đã đạt được những gì cậu muốn.

Trả thù Alison.

Đấy không phải là trả thù.

Thật sao?

Cậu ấy đã phải lẫn trốn trong 2 năm

khỏi người muốn giết cậu ấy.

Và bằng cách đưa cậu ấy cho cảnh sát,

cậu vừa quăng cậu ấy vào bữa tiệc tìm kiếm đấy.

Vậy hãy để cảnh sát bảo vệ cậu ấy.

Và nếu họ không đến đó đầu tiên thì sao?

À, mẹ tớ biết có chuyện gì đó với Ezra.

Đợi đã, cậu không định nói với mẹ

là chuyện gì thật sự xảy ra với hắn, đúng không?

Xem nào, Hanna, đừng lo lắng.

Tớ không định chia sẻ nhiều đâu.

Nói chuyện sau nhé.

Chào anh, mọi chuyện thế nào rồi?

Ừ, nó đang tiến triển.

Wow, Em nghĩ chỉ em mới có nhiều bài tập thôi chứ.

Đấy là công việc.