The Moment of Truth

با پوزش از دوستان عزيز، با احترام فراوان به شما، براي سرعت در انجام ترجمه شنيداري و زمانبندي، از ترجمه قسمتهاي غيرضروري اجتناب کرديم

Patriot زمانبندي و تنظيم : ميلاد

امشب، تنها چيزي که شرکت کنندگان رو از بقيه متمايز مي کند تلاش براي برد مبلغ 500000 دلار

و توانايي پاسخ درست دادن به 21 سئوال هست

کاملا درست و چيزي به جز حقيقت وجود نداره

اينجا رو راست ترين و صادق ترين فرد آمريکا

تبديل ميشه به چهره برنامه لحظه حقيقت

در اين برنامه تمام شرکت کنندگان به دستگاه دروغ سنج وصل شدند و نتايج آزمايش آنها

که راستگوترين فرد مي تونه تا نيم ميليون دلار رو برنده شه. اگر در سئوالاتدستگاه دروغ سنج حقيقت رو نگفتند، امشب مي تونن جوابشون رو تغيير بدن

به من اجازه بديد اولين شرکت کننده رو معرفي کنم

جنلا ولن بيست و دو سال داره و کارمند خدمات برنامه اهل فنيکس آريزونا

.اون مادر دو دختر کوچيک هست از دوست پسرش که اونها حدود 6 سال دارند

او به 50 سئوال توسط دستگاه دروغ سنج پاسخ داده که 21 سئوال از اونها براش انتخاب شده

جنلا ولن اين لحظه حقيقت تو

خوش اومدي جنل، از ديدنت خوشحالممنم همينطور، ممنونم

خندان هستيمن خيلي هيجان دارم و در کل واو من آماده ام

شرط مي بندم که همينطوره، خوبه

تبريک مي گم که عصبي نيستي، مي خواي تبديل به صادق ترين فرد آمريکا بشي؟

تا ببينم چي پيش مياد

خب، چيزي که من الان انجامش مي دم اينه که مراحل رو برات توضيح بدم

تو شش مرحله داري جنل، که هر کدوم رو که به پايان برسوني

به پول اون مرحله مي رسي تا مرحله 500000 دلاري هر زماني که مي خواي پول رو برداري

و هر سئوالي رو که ميشنوي بايد جواب بدي و اگه جواب ندي، همه چي رو از دست مي دي

خب جنل بريم که با خانواده و دوستان تو که در لحظه حقيقت باهات همراه شدن، آشناشيم

من نيک هستم، دوست پسر جنل

من اپريل هستم مادرش

لئييز دوستش

و برايان دوست جنل

هدف من اينه که جنل با نيم ميليون دلار اينجا رو ترک کنه

مراحلي که پيش رو داريم شامل سئوالات خيلي خصوصي ميشه که شامل شما هم ميشه، حاضريد امتحان کنيد؟

با اين دانسته وارد ميشين؟ بله

جنل تو آماده اي؟

بزن بريم .. آماده ام

خب جنل، اولين مرحله از شش مرحله که شامل شش سئوال ميشه که تو رو به 10000 دلار مي رسونه و يادت باشه

اگه سئوالي رو توي امتحان دروغ سنج اشتباه جواب دادي، مي توني امشب تغييرش بدي

تو دختر زيبايي هستي، به ظاهر خودت افتخار مي کني؟معلومه

سئوال شماره 1

تا به حال شده بعد از اينکه از خونه رفتي بيرون، لباست رو بايه لباس سکسي تر عوض کني که دوست پسرت نيک نفهمه چي پوشيدي؟

بله

: اين پاسخ هست

درست

دوست دارم

يک پاسخ صحيح، چرا اگه دوست داشتي قبلش اون لباس سکسي رو نپوشيدي، مي خواستي معلوم نشه؟

من حوصله دردسر ندارم، مي خواستم همه چي مثلا اوکي باشه و بعد برم بيرون

نيک توضيح بده چرا اون نمي خواسته تو بفهمي چي پوشيده؟

اون درست مثل اينجا خيلي جلفه

هي مي خواد بگه منو ببينيد

علم و دانش چقدر برات اهميت داره؟

اين خيلي مهمه

.. خيلي سخت ميشه الان علم به دست اورد، با اين دانشگاه هاي گرونبي نهايت

سئوال شماره 2

آيا ممکنه يک نقش در يک فيلم بزرگسال رو برداري اگه مي دونستي که اين ممکنه براي مدرسه قابل توجه باشه؟

احتمالا بايد تو اون نقش لباسش رو هم دربياره

بايد بگم که

بله

: اين پاسخ هست

درست

بايد با هم يه صحبتهايي بکنيم

دو پاسخ درست براي 10000 دلار، مامان چي فکر مي کني؟ بايد افتخار کني

دخترت هيچ کاري نمي کنه در راه علم و دانش

با پاسخ شماره دو بايد فهميده باشي که چه ضربه اي به جامعه زدي

اين کار انجام شد؟ اوه قطعا، ما اين کار رو نکرديم

به عنوان يک مادر چه رابطه اي داري؟

اين سخته ولي داره بهتر ميشه

از چه نظر سخت؟.از اين نظر که، يه چيزايي رو بايد رعايت کني، يه سري محدوديت ها اما بچه بزرگ ميشه

سئوال شماره 3

فکر مي کني که مامانت به ظاهر تو حسودي مي کنه؟

تو جواب اين سئوال رو مي دوني، اپريل؟

هر مادري به دخترش افتخار مي کنه

خب مامانت گفت که تو خيلي براش اهميت داري

تو فکر مي کني که مامانت به ظاهر تو حسودي مي کنه؟ بله يا خير؟

بله

: اين پاسخ هست

درست

سه سئوال رو پاسخ صحيح دادي، از اين به بعد سئوالات شخصي تر ميشه که ممکنه شامل شما هم بشه

و شما يه قدرت داريد که مي تونيد يک بار با فشار دادن اون دکمه نخوايد جواب بشنويد، الان نه، الان نه

وقتي يه سئوال جديد پرسيدم که نخواستيد جواب بده، مي تونيد اون دکمه رو فشار بديد

سه سئوال جواب دادي و سه سئوال ديگه مونده تا به 10000 دلار برسي

کدوم از شما رومانتيک تر هستيد، تو يا دوست پسرت نيک؟

از اون مي پرسم، کدوم رمانتيک تر هستيد نيک؟اون رمانتيک تره

سئوال شماره 4

تا به حال چيزي رو براي دوست پسرت نيک دزديدي؟

بله

نمي دونم، نمي دونم

: اين پاسخ هست

درست

چهار پاسخ درست

به نظرت اون رو بهت داده؟نمي دونم

چطوري ميشه فهميد؟چي بوده؟

گوشواره

در مورد شغلت بگو

من يه برنامه ريز هستم در آريزونا

شغل سخته، 100% بايد مهارت داشته باشي تو اين شغل

منم دارمالبته

منظورم اينه که اين کار يه تجارته

مستقيماً

سئوال شماره 5

تا به حال با يه مدير لاس زدي به اميد اينکه تو شغت ارتقا پيدا کني؟

اين يه تکنيک تو کارِ

بله

: اين پاسخ هست

درست

تا به حال به پنج سئوال جواب درست دادي، يک سئوال مونده تا 10000 دلار

نيک در اين مورد چه حسي داري؟

اون دختر شيرين زبونيِ

براي 10000 دلار سئوال شماره 6

اگه نيک ازت بخواد، فکر مي کني مي توني دست از لاس زدن با مردهاي ديگه برداري؟

... لحظه حقيقت ادامه دارد

به پنج سئوال جواب صحيح دادي، و اين سئوال خيلي مهمه و اگه به اين سئوال با صداقت جواب بديده هزار دلار مال تو مي شه

براي 10000 دلار سئوال شماره 6

اگه نيک ازت بخواد، فکر مي کني مي توني دست از لاس زدن با مردهاي ديگه برداري؟

بله

نه

آره، مي دونم

زمان رو از دست نده، اين ... شيرين ترين بله يا سخت ترين نه؟

جوابت چيه؟ بله يا خير؟خير

: اين پاسخ هست

درست

تبريک مي گم، تو 10000 دلار رو به دست آوردي

برايان، تو دوست معمولي اون هستي؟بله، دقيقا

تو به خاطر اين جواب سئوال تعجب نکردي؟نه

اون قبلا با تو بوده؟

تو گذشته؟آره

آره

پس بعدا با نيک دوست شدي؟آره

تو اين رو مي دونستي نيک؟بله

پسر راحتي هستي؟

شش سئوال درست و 10000 دلار و حالا

اگه فکر مي کني کسي رو اذيت کردي، مي توني 10000 دلار رو که تو چند دقيقه به دست آورديرو برداري و برگردي آريزونا، اين بد نيست

نه، اينطور نيست. نمي دونم

اگه اين برنامه رو ادامه بدي، تو در نقطه آسايش 10000 دلار هيستي

در مرحله دوم 5 سئوال هست که با پاسخ درست تو رو به 25000 دلار مي رسونه

خب حالا مي خواي چي کار کني؟

ادامه مي دمخيلي خوبه

مي ريم براي سئوالات مرحله دوم

پنج سئوال تا 25000 دلار

لوئيز تا حالا چطور بوده؟خوب بود

به عنوان يه دوست، دوست خوبيه؟آره

چند وقته که با هم دوستيد؟سه يا چهار سال تا الان

تا حالا با هم رفتار عاشقانه داشتين؟نه، نه

سئوال شماره 7

تا به حال عاشقانه يه زن ديگه رو بوسيدي؟

بله

واي پسر

: اين پاسخ هست

درست

اين هفتمين پاسخ درست بود

فقط يه اتفاق يک هويي بود؟

نه، يه جورايي .. دوست دخترم بود

اين رو مي دونستي؟

اين هفتمين سئوال، من بايد بپرسم که مي خواي ادامه بدي؟

ادامه بديم

قبلا گفته بودي که رابطه تو و مامانت خوبه ولي رابطه پرصلابتي بوده

خب هر مادر و دختري يه سري مشکلات تو رابطه شون دارندطبيعتا، طبيعتا

اما تو مورد شما يه خورده سخت تر بوده

مي تونم بگم بله

سئوال شماره 8

آيا تو دلت خوشحالي که مادرت اخيرا از خونه تو رفته؟

بله

: اين پاسخ هست

درست

اين هشتمين سئوال صحيح، چيزي مي خواي راجع به جوابت بگي؟

خب اين سخت بود که دوباره برگرديم به اون چيزهايي که اتفاق افتاده بود، به نظرم بهتر شد که رفت