Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Ahjussi, amenez ça là bas.

Bonjour.

Tiens, bonjour.

Qui es-tu ?

J'habite au deuxième étage.

Mon dieu, je vois.

Ravie de te rencontrer. J'ai hâte que nous soyons voisines.

Oui.

Je m'appelle Eul Soon.

Oh Eul Soon.

Tu...

- Quel âge as-tu ? - Pardon ?

J'ai 15 ans.

Ton anniversaire ?

Quand est ton anniversaire ?

Ça a l'air lourd. Je vais les mettre...

J'essayais juste d'aider.

Est-ce que je t'ai demandé de l'aide ?

Oh non, où est-il ?

Mon dieu. Hé !

Hé, hé !

Que faire ?

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

Ahjumma.

Ce sont les restes de mon magasin.

Comment peux-tu aller à l'école sans repas ? Tiens.

Merci beaucoup.

Vas-y.

Vas-y ! Tu vas être en retard.

Passe une bonne journée.

Tiens.

Prends-en.

Mon script...

a encore été rejeté.

Pourquoi me préparer tout ça ?

Celle qui les a préparés n'a pas besoin de les manger.

Tu dois les manger parce que tu ne les as pas préparés. Mange et reprends des forces !

Allez, mange.

C'est délicieux.

Tu y arriveras un jour. D'accord ?

Arrête d'avoir toutes ces pensées idiotes et

sois patiente jusqu'à ce que tu aies 34 ans.

D'accord ?

Mais maman...

Comment se fait-il que tu parles comme une voyante parfois ?

Crois juste ce que je te dis.

Qu'est-ce que c'est ? D'où vient la musique ?

Aide-les !

Aide-les !

Entre !

Shin s'écroule sur le sol.

Aide-le !

Ces chansons...

étaient-elles toutes de toi, maman ?

Je te donnerai toute la chance qui croise mon chemin.

Crois simplement que je ne t'abandonnerai pas, et

cache-toi derrière moi.

S'il te plaît lève-toi.

Parlons.

Pourquoi est-ce que tu caches ton visage ?

Parce que je suis éblouie par ton visage,

je ne peux pas découvrir mon visage.

Arrête de plaisanter et

écoute-moi.

Je ne sais pas ce que Yoon A a dit, mais je suis...

J'ai peur.

Tu m'as dit...

tu m'as dit au phare

que je devais m'enfuir si j'avais peur.

Scénariste Oh.

Soudainement je me sens effrayée.

C'est pour ça...

que je veux m'enfuir.

Je pensais ce que j'ai dit.

Vraiment.

Sache ça avant de partir.

Et...

vis bien s'il te plaît.

Je suis désolé de...

t'avoir déçue.

Tu ne devrais pas être désolé.

Tu n'as pas de raison.

Les gens ne devraient pas....

utiliser les autres.

Même si tu utilises quelqu'un

parce que tu souffres

tellement et que tu n'as pas d'autres choix,

si tu es un être humain...

alors excuse-toi et demande pardon.

"Je suis désolé."

Je veux les croire.

Tes mensonges.

Ouah, Maman !

Ça a l'air incroyable !

- Aigoo. - N'en fais pas plus.

- C'est suffisant. - Aigoo, arrête. Tu me chatouilles.

Maman,

tu dois vivre longtemps.

Comme ça, je pourrais te rembourser tout ce que tu m'as donné.

J'ai bien plus reçu de ta part.

Tu ne me dois rien. Je te serai redevable si tu le fais.

Eh, pourquoi tu dis ça ?

Que veux-tu ?

Hmm, de l'argent ?

Aigoo, super !

Ce serait bien. Gagne beaucoup d'argent.

Je dois gagner beaucoup.

Eul Soon,

si...

tu aimes quelqu'un plus qu'il ne t'aime, tu seras blessée.

Ne dis pas un truc pareil.

Eh, dans les relations humaines,

celui qui aime plus est toujours désavantagé.

Si tu aimes en premier, alors tu seras blessée.

Sois patiente jusqu'à tes 34 ans.

À ce moment-là,

un homme qui t'aimera plus apparaîtra.

Et cet homme te sauvera.

Maman, tu as dit que tu ne croyais pas aux fantômes.

Pourtant tu es obsédée par le destin.

Tu m'as dit que je mourrais à 34 ans parce que ce diseur de bonne aventure de l'avait dit, pas vrai ?

Maman.

Je ne crois pas en ce genre de choses.

Alors, s'il te plaît arrête d'y croire aussi.

Tu as raison, n'y crois pas.

C'est là que tu t'épanouiras.

Tu récupéreras tout ce qui est à toi.

L'homme dont Maman parlait...

était Yoo Philip.

Celui qui me rendra tout ce qui est à moi...

était ton propre fils ?

Qu'est-ce qui est à moi ?

Comment me sauvera-t-il ?

En mourant à ma place ?

Maman, comment est-ce possible ?

Comment peux-tu dire une chose si effrayante ?

Vous l'avez vu ? Que s'est-il passé ?

- Elle est partie. - Quoi ?

Quand revient-elle ?

Elle est partie. Partie pour de bon.

Vous avez rompu à cause de Yoon A ?

Ça ne lui ressemble pas.

Parlez-moi.

Bon sang, c'est si frustrant.

- Vous auriez dû la supplier. - Je l'ai fait.

Vous auriez dû pleurer alors !

J'ai pleuré.

Vous auriez dû vous agenouiller, implorer,

et dire que vous ne pouviez pas vivre sans elle !

Vous lui avez causé du tort.

Ce n'est pas normal

de sortir avec une femme juste pour qu'elle prenne votre malchance.

Tu as raison.

Ce n'est absolument pas une fin normale.

En fait, je suis content.

Il vaut mieux pour elle qu'on en finisse.

Noona,

pourquoi tu es dehors ?

J'ai acheté des sushis. On mange ensemble ?

Il y a...

un problème ?

Sung Joong,

aujourd'hui...

j'ai rompu...

avec lui.

Je lui ai dit que ce dont j'avais le plus peur c'est d'être abandonnée.

Et pourtant...

c'est moi qui l'ai abandonné.

Sans me retourner...

J'ai fui sans regarder en arrière.

C'est ce que j'ai fait.

Ne t'afflige pas, je t'en prie.

Tous les êtres humains sont égoïstes.

Je connais...

la fin d'Amour de Fantôme.

Quand Shin tombe amoureux de quelqu'un,

je sais ce qui arrive ensuite.

Parce que je sais pourquoi il veut se racheter,

je ne...

peux pas l'accepter.

Qu'est-ce que c'est ?

Il...

mourra à cause de moi.

C'est pour ça...

que je ne peux pas rester près de lui.

Je comprends maintenant

la raison pour laquelle je suis tombée amoureuse

d'un homme qui ne me correspond pas...

et qui m'est complètement inaccessible.

Cet homme...

n'a aucune raison de m'aimer.

Ma mère...

Ma mère...

Ma mère...

Ma mère...

Elle l'a entraîné dans tout ça.

Ma mère.

Dorénavant, je te rendrai

tout ce que tu as perdu à cause de moi. Je te rendrai tout.