Wallander

Okay, so that's dealt with the diet plan.

Now, what's this?

Ah...

The exercise plan.

The exercise plan. Jamal!

I'm your girlfriend's dad.

You're meant to curry favour with me!

It's nothing too strenuous!

Well, yes. Now you get the idea.

You can't just keep pretending it's all going to be okay, Dad.

Diabetes doesn't have to be serious.

If you treat it with respect.

This is all fairly straightforward.

Well, thanks. It's really good of you. Thank you very much.

Actually, I got one of the nurses at the hospital to do it.

What?

Don't spoil it!

Oh! You are such a...

You are such a pig!

Of course. Would you...

Yeah, please. Thanks.

- I've got to take this. I'm on call. - Sure.

I should go, actually. I'll get the bill.

Dad, come on, tell me.

Jamal, Dad. You've met him twice now. You haven't said anything.

He's great. He's a good lad.

Is that it?

You like him, that's all that matters.

Yeah, but what about you?

He's great. Like I said, he's, um...

I mean...

Do... His parents live...

I mean, are they over here still or in Syria or...

Of course they live over here. What are you talking about?

As long as he makes you happy.

What's that meant to mean? "As long as he makes me happy"?

What's that supposed to mean?

Sweetheart, I like him.

I... Well...

You know, I suppose he's not what I expected, that's all.

Why? Why isn't he what you expected?

Oh, there's me now.

- Everything okay? - Yeah.

Right.

Right. Um... Yeah.

Tell him I'm on my way.

I've got to...

Uh, yeah. Me too.

Thanks for this, Jamal.

Appreciate it. See you.

Bye.

Uh, that's...

- Yeah. - Thanks. Bye.

The old couple... The farmer's dead.

The paramedics say that she's not going to make it.

She had... Someone strung her up.

She'd been beaten, she had a gag in her mouth.

It's all right, Peters. Just show me.

It's okay. It's okay. I'm a policeman.

He's gonna be all right. He'll be all right. He'll be all right.

He'll be all right.

Who did this?

What's her name?

Maria Lovgren.

Who did this, Maria?

Go on, Maria.

F...

Who did this? Maria? Maria? Maria!

It isn't a hangman's knot. Haven't seen one like it before.

A slipknot, though?

Yeah, she was hung by the neck.

The rope was looped over the hook and tied off.

There's got to be more than one of them. Look at it.

Any marks on the husband's neck?

No, just the wife.

She tried to say something before she died.

She was saying something...

What?

I don't know. It was...

I don't know.

Well, did she say something or didn't she?

See what you can do with the knot.

You said she tried to speak.

Yeah, difficult to say. Tell me about this man who found them.

Stefan Nystrom. He and his wife live across the way.

Says he heard the horse bolt. Old white stallion.

Yeah. I know what it looks like.

Heard the horse whinnying and then a big crash.

I looked out of the window. I could see it had bolted.

I thought Johannes must have heard it. But there was nothing.

Then I got suspicious.

So I got dressed and came across.

And you heard nothing else?

Just the horse.

Right. Well, thank you. Excuse me.

Did they have children?

There's a daughter, Hanna. She lives in the town.

I'd kill them! If I found them, I'd kill them!

There's no reason that you can think of why...

Why someone would do that? Of course there's no reason!

There was no money, there was no valuables that someone might...

You saw the house. They have nothing.

I used to give Mum money sometimes.

Without him knowing.

He was too proud.

There was a horse. A white horse.

Eva?

He bolted.

Oh. He's so old. He'll be lost.

I'm glad you were there. When she went.

Thank you.

I should have been there.

My mum and dad...

You've got your life.

We do have some prints from the living room, but nothing on the rope yet.

I still think there must have been two of them... For that carnage.

Anne-Britt says she tried to say something, the woman.

Maria. I don't think it's anything, really.

I mean, look at the state she was in. She was...

She was dying. She was...

It sounded like...

"Farmer", I don't know, maybe. There was an "F".

"Foreigner", I suppose. It could have been "foreigner".

- Foreigner? - It could have been. I'm just saying...

- Did she say anything about colour? - Now, hang on a minute!

It wouldn't have to be black. I mean, there are migrant workers

from all over around here now. The place is swamped with them...

No, Magnus. Not "swamped", okay?

Most foreign workers in this country have

a perfectly legitimate right to be here.

- Asian, maybe. I mean, if it was dark... - Right.

Maybe she heard someone speak. How dark was it?

Look, it might not have been "foreigner".

I just said that's one of the things it sounded like.

- The press are downstairs. Thank you, Peters.

Right. Let's make this official.

We don't mention the foreigner thing, okay?

Okay? Not to the press.

That goes for all of you, right?

What do you think happened to Johannes and Maria Lovgren?

- Did they disturb a robbery? - Nothing appears to have been stolen,

but we do ask that anyone in the vicinity please come forward.

So, do you have any leads at all?

We're pursuing several lines of inquiry.

That's why we're asking that people come forward at this stage.

Any information could be useful to us.

Sorry, I...

Excuse me.

Thank you, ladies and gentlemen. We will keep you informed.

Thank you.

He'd been working through the night.

I took him some coffee in the studio this morning, he'd gone.

He cut out his pictures from the frames, Kurt.

What are you doing, Dad?

There's an exhibition, in Rimini.

It's all organised, all arranged.

You're getting a little bit confused, Dad.

We went to Italy.

We got back a couple of weeks ago. We had a great time.

My exhibition!

I have to work.

Dad, you're shivering.

I have to work.

You all right there, Mr Wallander? You're fine. You're fine.

Now, just sit down here. You're absolutely fine.

Lots of people here that are going to help you.

The doctor's going to come and see you in a moment.

How did he get here? - It's okay.

A couple of farm workers found him.

Jamal?

They brought me down to translate.

He was wandering through a field out beside the E65.

They brought him in here.

Thank you. He's my father.

He says your father was very confused, anxious.

He's got...

His brain...

Yeah. Thank you very much. Really appreciate it. Thank you so much.

You can take your father home.

You do realise that he will only get worse now?

His condition is progressive.

He'll level out for a bit and then crash again.

He'll begin to lose his physical faculties.

He'll be angry, sad,

frightened, delusional, sometimes violent.

You should think about making suitable arrangements.

Don't put me away. For God's sake, don't put me away.

It's all right, Povel.

Dad, he was just...