Pentagram

Ale nebudete věřit, co se stane potom.

- No tak, Maxi. - Přísahám, že je to pravda.

Můžu vám donést něco ke kávě?

Náš slavný pekanový koláč je ve akci jen za 1,99 dolaru!

Asi ne, děkujeme.

Ten pekanový koláč ale rozhodně zní dobře.

Takže, tenhle chlapík si myslí, že je po všem.

Ale nikdy tu fotku nevyvolal.

Když to konečně udělá, duch je tam hned vedle ní.

- Byl v domě celou dobu. - To je blbost.

Je to naprostá pravda.

Soused mého bratrance toho chlapa z Jersey znal,

přísahám Bohu.

Musím jít na záchod.

- Potřebuješ tohle? - Ne.

Máte tu toalety?

Támhle vlevo.

Těmi duchařskými báchorkami Holly jen děsíš.

To nejsou báchorky. To se děje pořád. Jen o tom neslyšíš.

- Duchové, démoni, posednutí… - Ano?

Tak proč jsi jediný, kdo o tom mluví?

Jsi blbej? Vláda to tají, aby udržela lidi na uzdě.

Tvoje sestra by se měla bát horších věcí než duchů.

Kdybych věděl, jak je v prdeli…

- Cože? - Ježíši, včera málem umřela.

- Na to nejsme vybavení. - Hele, v L.A. už bude v pohodě.

Takový je plán, ne? Dostat ji do Kalifornie.

Laurenin nápad.

Moje sestra a její přítel se tam loni přestěhovali.

Mají všechny druhy léčby.

Ani se nemusíš registrovat, říct jméno, nic.

Rozdávají tam tyhle sračky jak bonbóny.

Byli bychom tam dřív, kdybychom furt nezastavovali.

Hej, tahleta místa nám zaplatí léto, Luku.

Ještě pár a do září budeme mít vystaráno.

No tak, lidi, bude to paráda.

Kalifornský slunce místo zmrzlýho zadku na východě, co se vám nelíbí?

Fajn, takže můžeme vyrazit?

Jako minule.

Luku, jsi u dveří, nikdo nesmí dovnitř ani ven, dokud neskončíme.

Lauren, ty máš kasu.

Holly, ty prostě něco dělej. Dobře?

Všichni klid, tohle je loupež!

Nikdo nedělejte hlouposti a bude po všem,

než řeknete: „Učiňme Ameriku znovu velkou.“

- Otevřete pokladnu! - Udělejte to!

- Hotovo. - Dobře, jdeme pryč.

Ani nemyslete na to, že zavoláte policii.

Nezavoláme. Takhle to u nás nechodí, zlato.

Běž, běž, běž!

Ježíši, dělej!

Holly, jsi v pořádku?

Prostě kurva jeď, vole!

- To byl výstřel? - Jeď!

Na co čumíš?

Do prdele. Říkal jsem ti, že to byl výstřel.

Koukej, prošlo to přímo skrz chladič.

- Fajn, hele, můžeš to opravit? - Děláš si srandu? Na kraji silnice?

Tátovi trvalo roky, než sehnal součástky, je to klasika.

Takže co? Protože se nechystám tu čekat, než mi ustřelí zadek

ti burani, co si jdou pro prachy.

Hele, kdybychom měli vodu, můžu doplnit vodu do chladiče,

ale zase by to vyteklo.

Ale když vyjedeme nastudeno, můžeme ujet ještě pár kilometrů.

Pak to necháme vychladnout, naplníme, dalších pár kilometrů.

- Dojeli bychom aspoň do dalšího města. - Super plán.

Až na to, že nemáme vodu a nic tady kurva není.

Ledaže chceš zpátky a poprosit o vodu z kohoutku.

Viděla jsem tam vzadu dům.

Tady?

Jsi si jistá?

Já žádnej neviděl.

Vypadal divně. Viděla jsem ho přes stromy.

Zase něco vidí? Protože já nehodlám prohledávat les

kvůli baráku, co si tvoje sestra vysnila.

Taky jsem ho viděla.

- Jak daleko to bylo? - Ne moc daleko. Pár minut.

Dobře, fajn.

Jdeme.

Sídlo rodiny Halseyových.

Tati?

Neuvěříš, co se právě stalo.

Ježíši, tomuhle říkáš dům?

Asi jste to měli těžší, než myslím.

Potřebujeme jen funkční kohoutek.

To by byl zázrak, vypadá to, že se každou chvíli zhroutí.

- Lauren, jdi zaklepat na dveře. - Proč já?

Jestli je tam nějaká babička,

neotevře někomu, jako jsem já.

Myslíš, že tam někdo bude?

Jak to mám sakra vědět? Jen se snažím dělat věci chytře.

Potřebujeme něco na tu vodu.

Lahve, plechovky, co najdete.

Dám vědět, když něco uvidím.

Haló?

Dobře, jdeme na to.

Jsi v pořádku?

Není to špatný. Jako úkryt to ujde, co?

Myslel jsem, že spěcháme do L.A.

No, plány se můžou změnit. Nevím, docela se mi to tu líbí.

Co když nám tu ustřelí prdel?

Ne, ubráníme to, zabarikádujeme se a zvládneme je jako ve filmu!

To je dobrý.

Už je to tu zas. Loz, půjdeme do kuchyně a najdeme vodu.

Já zůstanu s Holly.

Jo, to jsem si myslel.

Našla jsem kohoutek!

Pusť to.

Čajové konvice, čajové šálky, další čajové šálky.

Sakra, myslíte si, že to tady vlastní Britové?

- Jsi v pořádku? - Bolí mě ruce.

- Dobře. - A bolí mě nohy.

- Dobře. Dobře. - Všechno kurva bolí.

Dřív bylo příjemný si píchat injekce. Fakt kurevsky příjemný.

Zapomněla jsem na všechny ty sračky, kterýma jsme procházeli.

Teď to musím dělat, abych se cítila normálně.

Až se dostaneme do L.A., bude to v pohodě.

- To je hezký sen. - To není sen.

Zvládneme to.

Nevěřím Maxovi.

Ty bys taky neměl.

A co Lauren?

Ta je v pořádku.

Má tě ráda.

Co tím myslíš?

Co říkám. Holka to pozná.

Líbí se ti?

Nevím.

Předtím jsem ji neznal.

- Myslel jsem, že chce Maxe. - Ne.

Ten má malý péro. Řekla mi to.

Proto je asi pořád naštvanej.

A jedem.

- Jsme docela dobrý tým, ne? - Asi jo.

Mohli bychom být jako další Bonnie a Clyde, ne?

Kdo je to?

Ty neznáš Bonnie a Clydea?

- Nikdy jsi neviděla ten film? - Asi ne.

Já jen říkám, že by to bylo docela fajn.

My dva bychom mohli prostě odjet a dělat si, co chceme.

Kolik benzínek a jídelen myslíš, že je mezi námi a L.A.?

Na loupež něčeho z toho stačíme my dva.

Tak co říkáš?

Hele, říkám jen, že někdy mám pocit, že s sebou máme zátěž.

Je to Lukeovo auto.

Ne, ne, je to auto jeho táty.

To je fuk. Nemůžeš jet na výlet bez auta.

Sakra, koukej na tohle.

Měli bychom na dvě zasraný auta, kdybychom to nemuseli dělit na čtyři díly.

Na čtyři? Vy se dělíte s Holly?

Luke by jinak nepřivezl to auto.

Vůbec by nepřijel, kdybys nevykládala ty kecy o odvykačce.

Sakra, to nejsou kecy.

Zbavili přítele mojí sestry heroinu

a už šest měsíců je čistý.

To je jedno.

- Fakt to potřebuju, Luku. - Jasně, dobře.

Po včerejší noci toho moc nezbylo.

To nevadí. Stejně se to snažím omezit.

Kam jdeš?

Jdu si najít nějaké klidné místo.

- Půjdu s tebou. - Nechci, abys šel.

Už nejsem dítě, Lukeu.

Já vím, jen by někdo měl jít s tebou, kdyby se něco stalo.

Na předávkování toho není dost, jestli myslíš tohle.

Vím, že se o mě staráš, protože se cítíš provinile,

ale nemusíš.

To, co se stalo, nebyla tvoje chyba.

Hele, bude bezpečnější, když budu s tebou. Neznáme to tu, co když…

Nechci tě tam, copak to nechápeš?

Nesnáším, když to dělám před tebou.

Cože? Proč?

Protože se za to kurva stydím, proto.

Vedle tebe jsem zkurvenej ztroskotanec.

Jak to myslíš, vedle mě?

Já neprožil, co ty. To nejde srovnávat.

Prožil. A taky ti to ublížilo.

Jen se s tím vyrovnáváš líp než já.

Možná.

Asi jsme prostě jiní lidi.

Nechci tě ztratit. Nemám nikoho jiného.

Neztratíš.

Nikdy.

Půjdu si najít nějaké klidné místo a udělám to.

Hej.

Ty mě vidíš?

Jasně. Co se děje?

Kouřil jste něco?

Cože?

Co tady děláš?

Všimla jsem si, že máte svíčky.

Můžu si jednu vzít?

Svíčku můžeš použít,

ale prosím, nepřemisťuj ji z místa.

Musím mít hořící svíčku v každém bodě pentagramu.

Chrání to posvátnost prostoru.

Vy jste do tohohle fakt zažraný, co?

Dá se to tak říct, ano.

Určitě nejste sjetej? Mluvíte nějak divně.

Myslíš můj přízvuk?