Filing for Love (은밀한 감사)

Comment as-tu pu rater quelque chose d'aussi banal ?

Même un débutant ne ferait pas ça. Reprends-toi !

L'ordre au sein d'une organisation repose sur la hiérarchie.

Cependant...

Le véritable jeu de pouvoir entre ces deux-là

est beaucoup plus profond

et beaucoup plus discret.

Lycée technique

Une relation parfaitement égalitaire existe-t-elle ?

Existe-t-elle vraiment ?

Lorsque deux personnes ou plus se rencontrent, une hiérarchie se forme.

Même entre amis et amoureux.

Un déséquilibre de pouvoir se crée. C'est presque inévitable.

Et chacun

aspire à s'élever, même un tout petit peu.

Bravo à tous !

Parfois

Au risque de faire des choses qu'ils ne devraient pas faire.

Mince, c'est délicieux !

Qu'est-ce que c'est ?

- Quoi donc ? - Qu'est-ce que c'est ?

- Quelque chose plane dehors. - Où ça ?

Vous voyez quelque chose ?

Vous êtes très photogénique.

Directeur Kang.

Vous êtes de la police ?

Non.

Je suis…

Je suis avec l'équipe d'audit au siège.

Arrêtez ce que vous faisiez et suivez-moi pour discuter.

Directeur Kang.

[Salle d'entretien Audit en cours]

J'ai entendu dire que l'équipe d'audit d'Haemu peut abattre des oiseaux en plein vol.

Je vois que vous envoyez vos propres oiseaux maintenant.

Et vous êtes sur le point de vous écraser.

- Hé, vous ! - C'est Directeur adjoint Noh.

de l'équipe d'audit numéro un.

Comment un directeur adjoint ose-t-il harceler un directeur ?

Vous vous prenez pour la police ?

Les services de renseignement ?

Ceci est un enregistrement illégal.

Je vais vous poursuivre, vous et votre équipe, pour atteinte à la vie privée.

C'est le moins que je puisse faire pour coincer un espion qui vend des technologies essentielles

à un concurrent étranger.

Nous avons aussi nos propres problèmes.

Ce sont toujours les personnes sans scrupules qui sont obsédées

par la vie privée et les droits individuels.

Hé, écoutez.

N'allez pas trop loin.

Même si j'étais un espion industriel, ce ne serait que ma première infraction.

Donc, si je fais semblant d'être repentant,

je serai probablement libéré avec sursis.

Directeur Kang.

Il parle plutôt bien coréen, non ?

Parce que c'est un Chinois d'origine coréenne.

On pourrait dire qu'il est coréen.

Un Nord-Coréen.

Il s'avère que cette société était une source de financement pour la Corée du Nord.

Elle était camouflée en opération de change

mais elle était en réalité gérée par la Corée du Nord.

Oh là là !

Si vous êtes accusé d'espionnage, cela signifie

que vous n'êtes plus un espion industriel mais un véritable espion.

Une mise à l'épreuve ?

Vous irez très probablement en prison.

Zut alors !

- Oh non ! - Ne fais pas ça !

Tu peux te calmer ?

C'est vraiment énervant !

Espèces de minables ! J'ai dit que ce n'était pas moi ! Pourquoi vous ne me croyez pas ?

- Du calme, monsieur. On a eu un tuyau... - « Du calme » ?

- On a eu un tuyau. - Un tuyau ? Quel tuyau ?

On me piège, d'accord ?

Il se passe toujours quelque chose dans l'équipe Trois.

Qu'est-ce que c'est encore ?

Quelqu'un a envoyé un message anonyme à l'équipe Trois disant :

« Il lui a caché qu'il était marié et l'a approchée.»

Comme preuve, elle a dit : « Il a un grain de beauté en bas.»

— Quoi ? — En bas.

Juste là.

Le Groupe Haemu.

La 7e plus grande entreprise de Corée et la 9e en termes de chiffre d'affaires.

Le département le plus performant.

de ce conglomérat comptant 42 filiales.

Même l'audit du siège social Équipe

possède sa propre hiérarchie.

Équipes d'audit 1 et 2

gèrent les cas majeurs tels que les détournements de fonds

malversations, collusion, et fuites d'informations.

Équipe d'audit Trois...

Je n'ai pas envie de café !

D'accord, très bien. Lâchez-moi.

- Lâchez-moi. - D'accord.

Je vais vous montrer.

- Non, ne fais pas ça ! - Non, ne fais pas ça !

Non !

Ne le fais pas !

Tire.

- Regardez ! - Oh, allez...

Regardez attentivement.

Vous voyez un grain de beauté ?

- Ne le couvrez pas. - Quel est son problème ?

Je suis innocent.

Voilà ce qu'ils font.

[Épisode 1 : Haut et Bas]

Bonjour monsieur. Bonjour.

Si ce n'est pas Noh Ki-jun, ce monsieur.

Vous commencez la journée en beauté.

Merci.

— Bonne journée. Fighting ! — À vous aussi.

L'audit accroît et améliore la valeur

de l'exécution des activités de l'entreprise.

[Noh Ki-Jun, alias M. Sourire, Responsable Adjoint, Équipe d'audit 1]

Oh, waouh.

« M. Sourire » ?

On ne peut pas tolérer ça dans l'équipe d'audit.

Ce n'est pas moi qui l'ai inventé, d'accord ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Je suis fier

que mon collègue soit le visage de l'équipe d'audit.

Franchement, l'équipe trois, hier, quelle honte.

Ils ont laissé un type baisser son pantalon au bureau.

C'était de la folie pure.

J'en ai même rêvé.

C'est son truc.

- Oh, j'en ai des frissons ! - Sors de ma tête !

- C'est juste du gimbap. - Désolé. C'est ma faute.

Désolé. Bref…

Pourquoi devrait-on s'occuper de ce genre de choses ? Ce n’est pas digne du tout.

On doit enquêter sur tout ce dont on nous parle.

C’est pour ça qu’on a l’équipe Trois.

Les équipes Un et Deux s’occupent de tout ce qui est important.

et l’équipe Trois s’occupe des détails insignifiants.

Ils font des planques.

Pour observer combien de temps les gens fument et vont aux toilettes pendant leurs heures de travail.

Une fois, je les ai vus faire le tour de toutes les salles de pause

pour compter les sachets de café.

C'est tellement déprimant.

Les gens pensent que notre équipe d'audit est assez puissante

pour abattre des oiseaux du ciel.

- L'équipe trois... - Pas l'équipe trois.

Ils ressemblent plutôt à des ramasse-crottes.

J'aime bien comment ça sonne. "Ramasse-crottes".

Et si quelqu'un t'entendait ?

C'est l'assistante de direction Park.

— Oh là là ! — Incroyable !

Bonjour, Mme Park. Il fait beau, n'est-ce pas ?

Oui.

On a pu la voir avant le travail.

J'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui.

J'y vais. Finissez de déjeuner.

Quoi ? Tu pars déjà ?

Quel est mon programme de l'après-midi ?

Vous avez une réunion avec les dirigeants de Haemu Media.

J'aime bien votre cravate.

Vous avez bon goût, monsieur.

— Ki-jun. — Salut.

Oppa.

Notre équipe a vu la vidéo promotionnelle, et tout le monde est en extase

et se demande qui tu es.

Vraiment ? Ils vont s'évanouir s'ils me voient en personne.

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui après le travail ?

Et si on prenait un verre ?

J'ai entendu dire qu'un bar à vin sympa a ouvert dans le coin.

— Où ça ? — Ça s'appelle…

Je te tiens au courant, d'accord ?

Oh, Oppa.

[14e étage Équipe de planification, Équipe d'audit]

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Ji-hye…

C'est un peu trop enthousiaste comme salutation après une si longue pause.

Tu m'as manqué.

Tu vas voir l'autre fille plus tard ?

Viens passer du temps avec moi.

Non, attends. Quoi ?

Tu ne te maries pas ?

Tu as annulé ?

Pas vraiment.

Je suis un peu déprimée.

L'idée d'être coincée avec le même homme pour le restant de mes jours.

Et si...

on passait un bon moment juste une dernière fois ?

Je ne suis pas ce genre de personne.

C'est normal d'être un peu anxieuse avant le mariage.

Je vais plutôt te divertir.

Avec une belle enveloppe remplie d'argent.

C'est quoi ce truc ?

Combien me donneras-tu ?

Salut.

— Que faites-vous ? — Salut, Monsieur Noh.

Regarde ça. C’est en fleurs.

Je me demande qui l’arrose et s’en occupe.

Ça se porte si bien dans cet endroit désert.

Oh là là, tu es bien sentimental.

Je suis sûr que tu t'en fiches.

Parce que ta vie est en pleine floraison.

Mme Hong des RH vient de me le dire.

Tu pourrais obtenir une promotion spéciale pour avoir arrêté le directeur Kang.

C'est vrai ?

- Je ne peux pas le dire. - Attendez une minute. Je suppose que c'est vrai.

Tu étais le favori du directeur Kim lorsqu'il était chef de l'audit.