Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정)

Αφιερωμένο σε όσους δίνουν χρόνο και μεράκι για να μεταφράζουν kdramas.

Αστυνόμε Χουάνγκ.

Ο Νο Πουνγκ Σικ;

Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Επιστρέφω, περίμενε εδώ.

Αστυνόμε Χουάνγκ.

Τι συνέβη; Τι κάνει η αστυνομικός Πε;

Ευτυχώς τα κατάφερε,

αλλά είναι αναίσθητη.

Τι στο...

Ανάθεμά τον.

Γουάνγκ Γουέι.

Τι συνέβη;

Μην ανησυχείς, τον δάγκωσε το ζόμπι,

αλλά λόγω κοιλιάς του δεν μπήκαν δόντια.

- Τι; - Βασικά, υπάρχουν μόνο ίχνη δοντιών.

Ευτυχώς.

Ξέρω ότι δε κοιμάσαι. Σήκω.

Τι ωραίος υπνάκος.

Γεια σου.

- Ναι. - Λαγοκοιμήθηκα.

Ο γιατρός του είπε να φύγει, αλλά επέμενε να μείνει.

Αφού είμαι εδώ, ας φάω νοσοκομειακό φαγητό.

Πώς μιλάτε για φαΐ όταν ο γιατρός είπε είστε χοντρός;

Κάντε λίγο δίαιτα.

Αναρωτιέμαι αν είναι καλά ο Κιμ Μου Γιόνγκ.

Ξέρω ότι το έκανε κατά λάθος, αλλά πρέπει να έχει πάθει σοκ.

Αν ήταν άνθρωπος,

θα ήταν σαν να σκοτώνει άνθρωπο.

Ακόμη δεν το πιστεύω...

Ο ντετέκτιβ Κιμ είναι ζόμπι.

Αφεντικό.

Ο κος Ι είναι καλά, δε μολύνθηκε.

Ευτυχώς.

Και εσύ; Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

- Πάω στο γραφείο... - Μην έρθεις.

Μην έρθεις στο γραφείο, πήγαινε στο σπίτι.

Αν κάποιος έρθει να με ψάξει,

πες του ότι δεν ξέρεις τίποτα.

Δεν με ξέρεις, κατάλαβες;

Πες τους ότι δεν είχες επιλογή παρά να κάνεις ό,τι σου έλεγα.

Κατάλαβες;

Ναι; Αφεντικό;

Μακάρι...

να είχα πεθάνει τότε.

Μαμά.

Δεν θα είχα χάσει τη μαμά μου μπροστά στα ίδια μου τα μάτια.

Μαμά...

Τι κάνω τώρα;

Οι άνθρωποι βρίσκονται σε κίνδυνο τώρα.

Και τα ζόμπι το ίδιο.

Εξαρχής τα ζόμπι δεν έπρεπε να έρθουν εκεί που ζουν οι άνθρωποι.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,

"ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ"

πια για εκείνους.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12: ΕΙΜΑΙ ΖΟΜΠΙ

Μα γιατί δεν απαντά;

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Παρακαλώ; Εμπρός;

Τι στο καλό;

Έμεινε από μπαταρία.

Τι θόρυβος.

Τι ώρα είναι;

Για εγκατάλειψη του πτώματος της συζύγου του,

που πέθανε προ 5ετίας, στο υπόγειο της κλινικής του,

- συνελήφθη ο κτηνίατρος Νο. - Αυτός ο Νο,

δεν είναι ο γνωστός;

Επιτέθηκε στην αστυνομία και το έσκασε.

- Όχι. - Ενω το αυτοκίνητο κατευθυνόταν...

Το έσκασε;

- έχασε τον έλεγχο... - Μήπως...

το έσκασε για να μας σκοτώσει;

Γουάνγκ Γουέι, κλείδωσε.

Κλείσε τα στόρια.

Δύο αστυνομικοί τραυματίστηκαν...

Τώρα τι θα μας συμβεί;

Αν μας πιάσει αυτή τη φορά, δεν θα τελειώσει με απλό δάγκωμα.

Αυτή τη στιγμή τον ψάχνει η αστυνομία.

Επόμενα νέα.

Σήμερα βρέθηκε το πτώμα ενός άντρα,

σε στενό στο Τσογολντόνγκ.

Το πτώμα εντοπίστηκε χωρίς ζωτικά όργανα και κεφάλι.

Η αστυνομία κάνει ελέγχους, ενώ υποψιάζεται ότι είναι θύμα λαθρεμπορίου,

και εντείνει την έρευνα.

Η αστυνομία βρήκε υλικό από κάμερες και αναλύει...

Χωρίς κεφάλι;

Για να βρεθεί μάρτυρας...

Είναι σίγουρα ζόμπι.

Είναι ζόμπι.

Αγάπη μου, μην τρομάξεις, αλλά υπάρχει ζόμπι στην πόλη μας.

- Τόσο πολύ σου αρέσουν τα ζόμπι; - Δεν μου αρέσουν,

αλλά είναι έμπνευση για την ταινία μου.

- Έλα εδώ λίγο. - Να έρθω;

- Ναι, για λίγο. Το εννοώ. - Αλήθεια;

- Θα σε δαγκώσω σαν ζόμπι. - Τι κάνεις, αγάπη μου, ηρέμησε.

Σον Τζι, σώσε με.

Εσύ μοιάζεις με αληθινό ζόμπι.

Είδα ένα ζόμπι στην κλινική του Νο Πουνγκ Σικ.

Δηλαδή πήγες στο κτηνιατρείο,

- και βρήκες ένα υπόγειο; - Ναι.

Και εκεί μέσα, συνάντησες ένα ζόμπι;

Ναι.

Το ζόμπι φώναζε και με κοίταζε περίεργα.

Ντετέκτιβ Ι,

θέλεις αλήθεια να το πιστέψω αυτό;

Τι εκνευριστικό.

Πιστέψτε με, σας παρακαλώ.

Το αφεντικό μου το δάγκωσε ζόμπι.

Και γιατί το αφεντικό σου δεν έγινε ζόμπι;

Αφού όπως βλέπετε, έχει πολύ λίπος...

και τα δόντια δεν πέρασαν μέσα.

Σοβαρολογώ.

Αστυνόμε Χουάνγκ, εννοώ Τσουν Σομπ...

Εγώ είμαι ο Ι Σογκ Ροκ.

Ο Νο1 ντετέκτιβ του Γκάνγκριμ, με 20 χρόνια προϋπηρεσίας.

Το είδα με τα μάτια μου.

Η γυναίκα του Πουνγκ Σικ ήταν ζόμπι.

Και εκείνο το ζόμπι, μου επιτέθηκε.

Το ζόμπι σου επιτέθηκε;

- Ναι. - Σονγκ Ροκ,

- νιώθεις μοναξιά τελευταία; - Ναι, τελευταία...

Όχι, δεν θέλω να πω αυτό.

Τότε τι έχεις πάθει;

Είναι τόσο σοβαρό, και εσύ μιλάς για ζόμπι;

- Τι έκανε εκεί μέσα ο Πουνγκ Σικ; - Ο Πουγκ Σικ κρατούσε ένα ζόμπι εκεί.

Αν δεν με πιστεύεις τι να πούμε πια.

Πιάστε τον Πουνγκ Σικ και ρωτήστε τον για τα ζόμπι.

Πιάστε τον Πουνγκ Σικ, παρακαλώ.

Σας ικετεύω.

Πρέπει να προστατευθούμε.

Είτε ζόμπι, είτε ο Πούνγκ Σικ.

Θέλω να γυρίσω στο Γιανμπιάν.

Πρέπει να με προστατεύσεις.

Περίμενε.

Δεν κλειδώσαμε την πόρτα όταν φύγαμε;

Σωστά.

Και γιατί ήταν ξεκλείδωτα;

Ποιος είναι;

Αφεντικό.

Ντο Χιόν.

Πώς από εδώ, έτσι ξαφνικά;

Δεν ήρθα σαν φίλος, αλλά σαν αστυνομικός.

Βρέθηκε το πτώμα του Κιμ Μου Γιόνγκ.

Το ήξερες;

- Τι; - Ότι το αφεντικό σου,

δεν είναι ο Κιμ Μου Γιόνγκ;

- Αυτό... - Το ήξερες.

Δούλευες μαζί του, παρ'όλο που το ήξερες;

Το αφεντικό...

Πού είναι το αφεντικό;

Και εγώ αυτό σε ρωτάω.

Είναι ο Κανγκ Μιν Χο,

έτσι δεν είναι;

Το θέμα είναι...

Ντο Χιόν, μάλλον παρεξήγησες κάτι.

- Το αφεντικό δεν σκότωσε τον Κιμ. - Και τότε γιατί δεν πάει για ανάκριση;

Εκτός του φόνου,

υπάρχει και κάτι άλλο που μου κρύβεις;

Υπάρχουν και άλλες εκπλήξεις;

Και πώς οι δύο σας γνωρίζετε τον Πουνγκ Σικ;

Γιατί πήγατε στο εργαστήριο εχθές;

Ο Νο Πουνγκ Σικ...

έκανε παράνομα πειράματα μέχρι και τώρα.

Και έτσι...

Τι έκανε;

Δημιούργησε ένα ζόμπι.

Έλα τώρα...

Το ξέρω ότι είναι απίστευτο.

Όμως έφαγε τα όργανα και το κεφάλι ενός ανθρώπου.

Δεν είναι κάτι που θα έκανε ένας άλλος άνθρωπος.

Αν το βλέπαμε με τη συνηθισμένη λογική, θα είχαμε πολύ περισσότερα θύματα.

- Ο Πουνγκ Σικ είναι ζόμπι... - Κονγκ Σον Τζι.

Είναι η τελευταία μου προειδοποίηση σαν φίλος.

Αν δεις τον Κανγκ Μιν Χο, αλλά δεν ειδοποιήσεις την αστυνομία,

θα σου απαγγελθούν κατηγορίες.

Γι'αυτό...

πρόσεξε καλά τι θα αποφασίσεις.

- Ο αριθμός που καλείτε... - Μα γιατί δεν απαντά στο τηλέφωνο;

Μα τι στο καλό θέλουν να μου πουν;

Εσύ, κεφάλι.

Το κεφάλι μου;

Έχεις ξερό κεφάλι.

- Το αφεντικό... - Τι; Τι έγινε;

Τι τρέχει επιτέλους;

Είσαι αλήθεια πολύ χαζή.

Εδώ...

Αφεντικό.

Πού ήσουν; Δεν σε έβρισκα πουθενά.

Ανησύχησα πάρα πολύ.

Δεν μπορούσα να πάω στο γραφείο, και η αστυνομία ψάχνει όλο το Γκάνγκριμ.

Ντετέκτιβ Κιμ, σαν στο σπίτι σου.

Κάτσε εδώ και ηρέμησε.

Μην ανησυχείς, δεν σου δαγκώνω την κοιλιά.

Για την μέση μου το βάζω.

Μήπως πάχυνα λίγο;

Βρήκαν το πτώμα του Κιμ Μου Γιόνγκ.

Ο Ντο Χιόν σε ψάχνει παντού.

Νομίζω πως σύντομα θα αποκαλυφθεί η ταυτότητα σου.

Το πιο σημαντικό είναι να βρούμε τον Νο Πουνγκ Σικ.