The Interpreter (亲爱的翻译官)

💟ترجمه اختصاصی از سون دی ال💟 مترجم مهین😉

مترجمین

قسمت ششم

الو, سلام

من چنگ جیا یانگ از iai,هستم

سلام, تو کجایی؟

من در...

هی چیزی بگو

چرا اینجایی؟

تو چرا اینجایی؟

من...تو...

تکون نخور

منو نکش, منو نکش

چرا بهم گره خوردی؟

حرکت نکن, حرکت نکن, حرکت نکن

بدنت داره به استخوانهام فشار میاره

نمیتونم بلند شم

آروم باش, صبر کن صبر کن

تو...

شلوارتو بگیر

چشماتو باز کن

حالا کی میخواد به تو نگاه کنه, من نگران اینم تو بخوای ازم سوء استفاده کنی

نگران نباش چیزی برای استفاده وجود نداره

حتی اگه مستم بودم باهات کاری نمیکردم, تو باید اعتماد به نفس بالایی داشته باشی

درسته, چرا من تو خونه ی توام؟

رئيس وانگ دیروز بیش از حد نوشید, رفت خونه و تو هم گرفتی خوابیدی

چطور میفهمیدم خونت کجاست؟

هیچ پولی نداشتم بنابراین هیچ انتخابی نداشتم جز اینکه تو رو به اینجا بیارم

من با دوستم اجاره اینجا رو میدیم پس بهت اجازه میدم از تخت من استفاده کنی

چی شده؟ من رگ به رگ شدم

تکون نخور

چیکار میخوای بکنی؟ باهام مهربون باش من بهت اجازه دادم اینجا بمونی

تو..حرف نزن

آروم باش

سعی کن سرتو بچرخونی

فکر میکنم الان خوبم, چطور اینکارو کردی؟

من برای صعود از صخره همش خودمو میکشیدم و مجبور بودم اغلب از این روش استفاده کنم

این مثل بعضی از مترجم هاست که عادتهای بدی دارن...

قبل از اینکه به کل جمله گوش بدن تفسیر میکنن

وقتی که من تازه وارد بودم عادت بدی داشتم تا زمانی که استادم میخواست منو مجبور کنه برم

خوبه, خوب نیست اگه یه عادت بشه

این نگاه کردنا رو تمومش کن,عجله کن لباساتو بگیر بریم

قبل از اینکه دوستم از خواب بیدار شه برو نمیخوام در موردم اشتباه فکر کنه

چی؟ تو از دوستت میترسی؟

حتی من اینو درک نمیکنم چطور میتونم به یاد بیارم لباسام کجاست

کی لباس منو برداشته؟

وقتی دیدم خوابیدی ناراحت شدم میدونی چقدر انرژی مصرف کردم تو رو به اینجا بیارم؟

میدونی چقدر انرژی مصرف کردم که از تخت بیارمت پایین؟ کی میدونست اینقدر تو خواب تکون میخوری

پس چرا لباسهارو برداشتی؟

عجله کن و از اینجا برو

عجله کن و از اینجا برو, فی فی من دارم میام تو

خیلی دیره

بنابراین..واقعا یه مرد تو اتاقت بود..

سلام, خوشبختم من چنگ جیا یانگم

شاید فکر کنی عجیبه ولی من اسمتو میشناسم

این مثل این میمونه...مردهایی که الکل میخورن همه جا دنبالت میان

چرا اینجایی؟

خوب, خوبه خیلی ناخوشایند نیست

چی دیدی که ناخوشاینده؟

من افکار کثیفی دارم, خیلی فکر میکنم...

چرا چرا میری؟

هی خوشگله بیا دوست باشیم

چرا ما باید دوست باشیم؟

چنگ جیا یانگ عجله کن و به دوست بدبختت برس

من معمولا اینا رو دوست ندارم و از مواد تصفیه شده استفاده میکنم

این رنگ مناسب توئه

سلام, شما دندان شوی و نخ دندان دارید؟

تو همچین زندگی دشواری داری

خواهر داری چیکار میکنی؟

چطور میتونم بگم؟

برادر من نمیتونم اون چیزی که انجام میدمو بگم

تو خیلی خنده داری

تو در حال حاضر پوست خوبی داری چرا میخوای بخور بگیری؟

باهام قرار بزار

منو رد نکن من صدمه دیدم, من تحقیر میشم

قرار بزاریم؟ تو خیلی خنده داری

چطور یه نفر آدم بی شرم از تحقیر میترسه؟

چرا منو دوست نداری؟ من قدبلند, خوشتیپ و پولدارم

اگه تو بلند قد, پولدار و خوشتیپی پس من مشهورم

من واقعا بلندقد, خوشتیپ و پولدارم, من واقعا مشهورم

و من خیلی مهربونم

باشه, من میتونم بگم

به این دو تا چشمهای بزرگ نگاه کن اونا خیلی روشن و پر جنب و جوش ان

روح من توی چشمهامه به دو تا چشمهای من نگاه کن

نه نه نه این چشمها بزرگ نیستن

اینها پرواز گیوتین هستن(یک نوع ماشین گردن زنی)

مطمئنا, همین طوره, تو در مورد گیوتین ها میدونی؟ البته

یک پروژه در مورد کاخ سلسله چین داشتم

اوه

تو واقعا یه بازیگری؟

دیگه چی؟

بهت میگم, من خواستار حرفه ای عمل کردن و همینطور خسته کننده هستم

آن زمان برای تنظیم و استراحت به زمان زیادی نیاز داری

پس کی میری؟

ببخشید, وقتی چنگ جیا یانگ بیاد بیرون من از اینجا میرم

چرا یه روز نمیای باهم چای بخوریم؟

چای؟ من فکر نمیکنم برات مناسب باشه من فکر میکنم نوشیدن بهتره

البته, خانواده من دوتا سالن شراب فروشی دارن

افتخار میکنی که پول داری؟افتخار میکنی که دو تا سالن شراب فروشی دارید؟

چرا تو فقط نمیگی خانواده ت دارای معادن هستن؟

تو از کجا میدونی؟ خانواده من دو تا داره

من مطمئنم این معادن واقعی ان

تو خیلی خنده داری

چرا شماره تلفنتو به من ندادی؟

من ازت یه سوال میپرسم

هی چرا هنوز بیرون نیومدی؟

آیا من منتظرت نبودم؟ چرا منتظرم بودی؟

من بعد از دیدن این زیبای هوشمند یادم رفت که به اینجا اومدم

کلید ماشینم گم شده تو جیب توئه؟

تو جیب من؟

بیا بریم, درسته

من باهات تماس میگیرم...خدا حافظ

بیاکمی غذا بخوریم

سلام, سلام

چی اشتباهه؟ آیا نمیخوای توضیح بدی؟ توضیح ؟

چه چیزی برای توضیح وجود داره؟

یه بانو اجازه میده یه مرد شب تو اتاقش بمونه؟

چطور این مناسبه؟

تو اخیرا باید فیلم های زیادی از درام های سلسله چینگ ضبط کرده باشی

بحثو عوض نکن بهم توضیح بده

چیزی برای توضیح دادن وجود نداره

چنگ جیا یانگ...چرا این اسم خیلی آشناست؟

بعد چه کسی بود که میگفت اون شبیه شیطانه؟

چه اتفاقی افتاده؟ آیا شیطان وارد شده؟

واقعا هیچ اتفاقی نیفتاده سعی نکن خط داستانهای شگفت انگیزی که تو فیلمهات دیدی رو رو من اعمال کنی

شب گذشته تو وضعیت خاصی قرار گرفتیم

درسته, خیلی خاص

اون در وسط شب میاد

بعد از اوت صداهایی از اتاق خارج میشه,صبح روز بعد صدای ناله و گریه میاد

تو اونو به خوبی مخفی کردی حتژ منم نفهمیدم

گردنمو تکون دادم رگ به رگ شد اونم کمکم کرد

آه...پس اون بهت کمک کرد تا خوب شی

پس شما بچه ها...

اینجوری همدیگه رو بوسیدید؟

اقدام تو واقعا شگفت آوره

موضوع رو عوض نکن جواب سوالمو بده, ما واقعا کاری نکردیم

تو جالب نیستی

تو از دوست خودتم پنهان کردی, چه دلیلی برای پنهان کردن این رابطه وجود داره؟

من باوو جیا یی به مشکل برخوردم در مورد چیزی که گفتی مراقب باش مشکل پیدا کردم

منو ببخشید من از شما خواستم تا زمان بیشتری به من بدید

خوب نوب خوب من اینبارو بهت اجازه میدم بری

اما من بهت هشدار میدم قصد دارم به عنوان بهترین دوستت رابطتو کنترل کنم

من همیشه بهت گزارش میکنم

اما ما هیچ داستانی نداریم بیشتر برخورد تنده

تعبیر این برخوردها هم اخراج از iai

چطور جرات میکنه

تو اجازه دادی یه شب پیشت بخوابه

با توجه به قوانین در طول سلسله چینگ اون باید باهات ازدواج کنه

اگه ما تو سلسله چینگ زندگی کنیم یعنی من یه موقعیت رو از دست دادی

آیا آماده ای سرتو برگردونی؟

البته من به تازگی کمی سرم شلوغه

همونطور که میگید تو عشق بی رحمه

اما تو کسبو کار خوشانسه

در حال حاضر دو برنامه تلویزیونی از من خواستند که با اونا در حال راه رفتن باشم

تو عشق چیکار میکنی؟

اینا همه بخاطر گائو جیا مینگه

اون در حال بازی کردن با منه

میتونی حتی با وجود شکست ادامه بدی؟

اون سعی داره منو نگه داره, و داره سخت باهام بازی میکنه

من از اینکه همه چیزهایی که به من داده رو بگیره نمیترسم

اما وقتی که این راه رو رفتم فکر میکنم که اون فقط نگاه کرد و وقتی پرسید در مورد شکست,

اون واقعا خوشتیپ شد

دوسش داشتم

تو فکر میکنی اون خوشتیپه؟

فکر میکنم اون کمی خسته کنندست, هرچند...

بله, بله, بله, حتی حسس ششم تو هم یه نکته ست

اما حتی اکه اون خجالتیه هنوزم دوسش دارم

من فکر میکنم من باید یه بار دیگه باید باهات حرف بزنم, حالت خوبه؟

چطوری میتونم خوب باشم؟

حتی اگه عشق مهمه, هیچ چیز به اندازه حرفه من مهم نیست

فرد مشهور آینده, وو جیا یی موفق باشی

از اون حرف بزن فی فی...

با من بیا بامدیر دیدار کنیم ۸ شب

بعدشم ساعت ۱۰ با یه تولیدکننده دیدار کنیم

من ممکنه ساعت ۸ برگردم

من دوساعت دیگه ساعت ۱۰ میام خونه

لطفا یه ساعت دیگه برنامه خودتو بیار و منو حمایت کن

من...من دارم میرم

لطفا, لطفا

دارم میام

سلام, کویائو فی اینجاست؟

فی فی اون اومده تو رو ببینه

تلفنم خراب شده, عجله دارم میخوام یه ایمیل رو ارسال کنم , میتونم کامپیوترتو قرض بگیرم؟

ما اینترنت نداریم خوب با تلفن ارسال کن

باشه

چند لحظه صبر کن

منو برای این تاخیر ببخشید

باشه, بهم بگو

برای آقای تیان بنویس

بهش توصیه میکنم برای اولین دوره حذف

کویائو فی و منگ لین لین

آیا این تعجب آوره؟

چنگ جیا یانگ تو فکر میکنی کویائو فی باید اخراج بشه؟

تو چرا همش اونو نادیده میگیری؟

اون اجازن داد بمونی, اون اجازه داد از مسواک استفاده کنی,اینجا اینجا بنم بگو مشکلت چیه؟

جیا یی, جیا یی

من تعجب نکردم

بنابراین امروز آخرین روز من در iai

لازم نیست اونو ارسال کنی من مجبورت نمیکنم

اجازه بده کمکت کنم