The Night Manager
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদঃ paradox poll
যে পরিমান টাকা অপচয় হয়েছে এবং আমাদের আমেরিকান বন্ধুটির কাছে
যে অপমানের শিকার হতে হয়েছে, সেটার কথা বাদ দিলেও,
তুরস্ক আর সিরিয়ার সীমান্তে ঘটা এই ঘটনা আমাদেরকে সিরিয়া এবং...
মধ্যপ্রাচ্য থেকে গোয়েন্দা তথ্য পাওয়ার বিষয়টাতে আরো পাঁচ বছর পিছিয়ে দিয়েছে।
আমি এই সাক্ষাৎটি বর্ধিত করছি যাতে করে আমরা পুরোপুরি খুঁজে বের করতে পারি,
কেন এতোটা দুর্বল আর দুর্নীতিগ্রস্ত তথ্যের ভিত্তিতে এই অপারেশনটা হলো,
আর এটা থেকে আমরা কি কি শিখতে পারি যাতে এমনটি আর কখনো না হয়।
কিসের ফলে আপনার এমনটি ধারণা হলো যে...
ট্রেডপাসের মাধ্যমে লুকিয়ে ব্রিটিশ অস্ত্র রপ্তানী করা হচ্ছে?
আমাকে যুক্তরাষ্ট্র আর যুক্তরাজ্যের সাতটি আলাদা...
আলাদা অস্ত্র কোম্পানীর জন্য জাল মড সনদ দেখানো হয়েছিল।
আপনি কি এগুলোর কথা বলছেন?
হ্যাঁ।
এগুলো বুলগেরিয়া আর ইটালির জন্যে দেয়া আসল মড রপ্তানী সনদ।
মিথ্যে কথা।
আমার কাছে ইটালি আর বুলগেরিয়া, উভয় সরকারের কাছ থেকে বিক্রয়টা নিশ্চিত করে দেয়া স্বাক্ষর সংবলিত চিঠি আছে।
এই ঘটনা চাপা দেয়া হচ্ছে।
এঞ্জেলা , আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে আমি মিথ্যা বলছি?
আমি রেক্স মেহিউ-এর সাথে রয়্যাল কমিশনে যোগদানের আগে...
দায়িত্ব হস্তান্তরের সময় কথা বলছিলাম।
সে বলেছে যে, আপনি রিভার হাউজের তথ্য ফাঁস করাতে কাউকে রাজি করিয়েছিলেন।
এমন কেউ যাকে আপনি উল্ল্যেখ করেছিলেন বোটম্যান হিসেবে?
আমি কখনোই এমন কোনো নাম শুনিনি।
তাহলে আপনি সনদগুলো পেলেন কিভাবে?
সেগুলো গোপনীয় নথি।
একজন দেবদূত আমাকে সেগুলো দিয়েছে।
যার রয়েছে দীপ্তিময় বর্ণবলয়(Halo) ।
আপনি কি এই অনুসন্ধানের গুরুত্ব বুঝতে পারছেন, মিসেস বার?
এখন অস্ত্র তল্লাশির বিষয়টাতে কথা বলা যাক।
গোয়েন্দা তথ্য, যা এখন আমরা জানি যে ভুল ছিল, সেটার উপর ভিত্তি করে,
আপনি আমেরিকান আইনপ্রয়োগকারী সংস্থার সাথে থাকা যোগাযোগ ব্যবহার করে,
এবং এফ সি ও(FCO)-কে কিচ্ছু না জানিয়ে, তুরস্ক-সিরিয়ান সীমান্তে ২০টি...
ত্রাণবাহী ট্রাকের উপর পুর্ণ সামরিক তল্লাশী চালানোর অনুমোদন দিয়েছিলেন।
সেটা রেক্স মেহিউ অনুমোদন করেছিল, আমি নই।
তার এই পদের থাকার শেষদিনে।
আর আপনার লোহার মত মজবুত ভরসার উপর ভিত্তি করে যে, গোয়েন্দা তথ্যটি সঠিক ছিল।
আপনি তথ্যগুলো কোত্থেকে পেয়েছিলেন?
ট্রেডপাস আর রিচার্ড রোপারের ঘনিষ্ঠ একজনের কাছ থেকে।
আপনি কি আরো নির্দিষ্ট করে বলতে পারেন?
সেটা করলে কিছু জীবন হুমকির মুখে পড়বে। না, আমার পক্ষে তা সম্ভব নয়।
উম, এই অনুসন্ধানটা রুদ্ধদ্বার, মিসেস বার।
রেকর্ড থেকে নামগুলো বাদ যাবে। তাহলে,
আপনি আমাদেরকে বলতে পারবেন না কেন ?
কারণটা আপনি জানেন।
কারণটা আপনারা সকলেই জানেন।
তারা আজ সকালে চলে গিয়েছে।
মন্ত্রণালয়ের আদেশে।
তাহলে আবারও কেবল তুমি আর আমি রইলাম , তাই না?
আমার ভয় হচ্ছে যে, সেটাও সম্ভব না।
দুই সপ্তাহ গেলেই তারা অফিস বন্ধ করে দিবে।
আই ই এ আনুষ্ঠানিকভাবে বন্ধ হয়ে যাবে।
বাড়ি যাও, এঞ্জেলা।
তোমার বাচ্চাটার জন্ম দাও।
একজন শিক্ষকের স্ত্রী হিসেবে বাঁচো।
তুমি ছেড়ে দিতে বলছো? পাইন-এর কি হবে?
পাইন তোমাকে ভুল তথ্য দিয়েছে।
- আমি তা বিশ্বাস করি না। - তুমি কি সে বিষয়ে নিশ্চিত?
আমিই তার কাছে গিয়েছিলাম। আমি তাকে এটাতে জড়িয়েছি। তাকে সে জায়গায় আমি এভাবে ছেড়ে দিতে পারবো না।
সেটা ছাড়া তোমার করার মত কিছু বলে আছে বলে তো দেখি না।
ওহ, তুমি কি শুনোনি? তুমি তো আর এখানে কাজ করো না।
আমি কেবল ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
আর যদি কখনো ভবিষ্যতে তোমার সাহায্য লাগে।
আহ, মনে হয় না তার আর দরকার হবে।
এঞ্জেলা বার বলছি।
কে বলছেন।
জ্বি, সোফিকে দেয়া যাবে কি?
- সোফি? না, এই নামে তো কেউ... - যখন সে আসবে...
আপনি কি তাকে বলতে পারবেন যে, আমরা সবাই এখানে আছি?
সেই একই হোটেলে।
তাকে বলবেন যে, আমরা সবাই এখানে আছি।
সে কায়রোতে।
মি. রোপার, আপনার কুরিয়ার পৌছেছে। আমি তাকে উপরে পাঠাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আগে কখনো কায়রোতে এসেছিলে?
না, উম...
আমি মরক্কো আর তিউনিশিয়াতে কিছু সময় থেকেছি, কিন্তু মিশরে এই প্রথমবার।
তাহলে তোমার এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করা উচিত।
যতক্ষণ আমরা নীলনদের তীরে আছি, আশেপাশে ঘুরে দেখো।
এন্ড্রু আমাদের সাথে আসছে না?
কোনোভাবেই না।
তুমি আর আমি খুবই ব্যস্ত থাকবো।
কেন, রিচার্ড রোপার, আমি অবাক হচ্ছি...
খাঁটি প্রেমের কথা যখন উঠলোই...
সে এখানে কি করছে?
ভাবলাম হয়তো নারীসংগ তোমার ভালো লাগবে।
এই যে, ক্যারোলিন।
দেখো কে ফিরে এসেছে।
কারো, তোমাকে বেশ ভালো দেখাচ্ছে।
- ধন্যবাদ। - শুভ সকাল, স্যান্ডি।
- শুভ সকাল। - এই যে, সোনা।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
উম, শুন, এই তরুণ যুবরাজের সাথে আমার কয়েক মিনিট কথা বলতে হবে,
তো তোমরা মেয়েরা না হয় স্থানীয় বাজার ঘুরে এসো?
ঠিক আছে, প্রিয়।
ট্যাবি, তুমি কি ওদের সাথে যাবে?
- পরে দেখা হবে। - পরে দেখা হবে।
- কফি চলবে? - ধন্যবাদ।
তুমি জানো, এটা আমাকে কোন ঘটনার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে?
যখন উইনস্টন চার্চিল আর টি ই লরেন্স কায়রোর একটা হোটেলে বসে...
শ্যাম্পেন খেতে খেতে আর সিগার টানতে টানতে মধ্যপ্রাচ্য ভাগ করে দিয়েছিলো।
ন্যাপকিনে একটা ম্যাপ আঁকলো আর হাত মেলালো।
আরবের রাজা হয়ে গেলো।
অনুমান করি, এই দৃশ্যপটে আপনিই চার্চিল হচ্ছেন।
যদি তুমি তাই বলো।
যদিও কর্কির ব্যাপারটা দুঃখজনক।
মনে হচ্ছে যদি...
যদি আমি আগে থেকে জানতাম, আমি হয়তো তাকে বুঝিয়ে মত পাল্টাতে পারতাম।
এমনকি বেঈমানদেরও যে মাফ করা যায়, সে কথাটা তাকে বুঝাতাম।
আসলে বেশ লাভ হতো তাতে।
শত্রুর সাথে দোস্তি করে, তাদের নাকের উপর দিয়ে সব করা যেতো।
কিন্তু ব্যাপারটা হচ্ছে, ওরা অনেক দায়বদ্ধ থাকে।
তাদেরকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
জানি না, আমি এসব তোমাকে কেন বলছি।
তুমি অনেক আগেই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছ, তাই না?
অনেক দিন আগেই।
আরবের রাজাদের উদ্দেশ্যে।
ফ্রেডি হামিদ, কেমন আছো?
- এই যে, স্যার। - আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।
পরিচয় করিয়ে দেই, এন্ড্রু বার্চ, আমাদের পরিচালক।
- পরিচিত হয়ে খুশী হলাম, ফ্রেডি। - ডিকি আমাকে আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।
কায়রোতে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ। - এটা মজার হবে।
ওহ, আমার আর তর সইছে না।
তাহলে, যাওয়া যাক?
মি. কৈয়ামী।
পূর্ব থাকবে পুর্বে আর পশ্চিমেই বইবে পশ্চিমের হাওয়া।
আর এই দুটোর মধ্যে কোনো মিল যাবে না পাওয়া।
দেখা হয়ে ভালো লাগছে, মি. রোপার।
আগে আপনি যান।
তাহলে তালিকাটা বদলায়নি?
সেটার সবই এখানে আছে, স্যার।
শহরের বাইরে নিরাপদ সামরিক এলাকায় মালামাল হাতবদল হচ্ছে।
সেগুলো নিয়ে নেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
আর মূল্য পরিশোধের ব্যাপারটা?
যে রকমটি আলাপ করা হয়েছিল। অর্ধেক এখন আর বাকি অর্ধেক মালামাল হস্তান্তরের সময়।
৪৮ ঘন্টার মধ্যে আমাদের আবার দেখা হবে।
সেক্ষেত্রে,যদি সব পক্ষই সন্তুষ্ট থাকেন,
আমি পরামর্শ দেবো যে, মূল্যের প্রথম অর্ধেক ট্রেডপাসের একাউন্টে...
জমা হওয়ার জন্য অনুমোদন দেওয়া যাক।
দাঁড়ান।
আমাদের কাছে তুরস্কের সীমান্তের একটা ঘটনার খবর এসেছে যেটার সাথে আমেরিকার সামরিক বাহিনী জড়িত।
আমি আবার আপনাদের নিশ্চয়তা চাই যে, এই লেনদেনের মধ্যে কোনো ঝুঁকি নেই।
আপনি কি আমাকে সেই ভরসাটা দিতে পারেন, মি. রোপার?
আমাদের ছোট একটা সমস্যা হয়েছিলো।
আভ্যন্তরীণ।
এটা খতিয়ে দেখা হয়েছে এবং সমাধান করা হয়েছে।
আপনাকে আমি ভরসা দিচ্ছি।
কাজ সেরে ফেলা যাক।
হয়ে গিয়েছে।
ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন! - অভিনন্দন।
কার আরো পানীয় চাই?
ওহ, আমার চাই না।
আমার দিকে তাকিয়ে স্মিত হাসো। মন খুলে হাসো।
তাহলে আমাকে একটা চুটকি বলো।
আমি আর এটা পারছি না, জোনাথন।
আমি পারবো না। আমি আরেকটি রাতও তার সাথে কাটাতে পারবো না।
তোমাকে পারতে হবে।
আমরা কেন পালিয়ে যাচ্ছি না? কেবল তুমি আর আমি। এখনই।
এই বিষয়টা কেবল তোমাকে আর আমাকে নিয়ে না।
খুবই মজার কথা।
কাল রাতে একজন কুরিয়ার এসেছিলো।
জাহাজে মালামাল প্রেরণ সংক্রান্ত কাগজ-পত্রগুলো দিয়ে গিয়েছে।
ওগুলো সেফে রাখা আছে।
তুমি কি সেফের কম্বিনেশনটা জানো?
আমি জেনে নেবো।
সতর্ক থেকো।
মাফ করবেন, স্যার, আমি কি একটা ভদকা মার্টিনি পেতে পারি?
আগেই উঠে পড়েছেন দেখছি।
আমরা কেনা-কাটা করতে যাচ্ছি।
আপাতদৃষ্টিতে দেখলে, যতই কেনো না কেন কার্পেটের সংখ্যা কখনোই বেশী হয় না।
ঠিক কথা।
নিজের দিকে তাকাও।
ঠিক যেন রোপারের ছায়াসংগী।
সব কিছু কি রকম বদলে যায়!
হ্যাঁ, সব কিছুই বদলায়, তাই না?
আমার কথা বলছো? ওহ, আমি সেই অবাধ্য স্ত্রী যাকে নতজানু করা হয়েছে। তুমি কি শুনোনি?
কিসের মাধ্যমে নতজানু করা হয়েছে?
রোপার আমাকে একটা প্রস্তাব দিয়েছে।
যা হয়েছে তা ভুলে গিয়ে পূর্বের জায়গায় ফিরে যেতে।
তারপক্ষে এটা খুবই...খুবই ভদ্রোচিত ছিল।
তা হতে পারে।
অথবা সে তার বান্ধবীর উপর নজরদারী করার জন্য কাউকে চাচ্ছিল।
সাবধান, কারো।
বাইরে কিন্তু বেশ গরম।
কারো, কথাটা কি ঠিক?
সে বলেছিলো, যদি আমি রাজি না হই, তাহলে আমি আর কখনো আমার সন্তানদের মুখ দেখতে পারবো না।
আমি তাকে ঘৃণা করি।
লন্ডন থেকে খবর এসেছে।
আমি আশা করিনি যে, আপনি আসবেন।
ওহ, তোমার বিশ্বাস এতো অল্প!
আসলে, আমাকে আনতে কিছুটা বুঝাতে হয়েছে।
- আমি তো আপনাকে চিনি না। - ওহ, দুঃখিত।
আমেরিকান এনফোর্সমেন্ট এজেন্সি থেকে জোয়েল স্ট্যাডম্যান।
- আমি পাইন। - আর আমার মনে হয় তুমি দুই পক্ষেরই হয়ে কাজ করছো।
দাঁড়ান। আপনারা কি নিয়ে কথা বলছেন? ব্যাপারটা কি?
গোপন তথ্য ফাঁস হয়ে গিয়েছিলো।
গলদটা আপনাদের দিকে ছিল, আমার অংশে নয়।
The Night Manager subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Night Manager
- The Night Manager S01E05 720p hdtv x264 Bengali · 132 downloads · 2016-11-19
- The Night Manager S01E04 720p hdtv x264 Bengali · 131 downloads · 2016-10-12
- The Night Manager S01E03 720p hdtv x264 Bengali · 141 downloads · 2016-09-23
- The Night Manager S01E02 720p hdtv x264 Bengali · 160 downloads · 2016-09-08
- The Night Manager S01E01 720p hdtv x264 Bengali · 174 downloads · 2016-09-03
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.