Bayonet (Bayoneta)

NETFLIX UVÁDÍ

A máme tady bleskový úder

od Miguela Galindeze.

Nastavuje mantinely zápasu

a hlídá si pohyby zmateného "Tremenda" Duarteho,

pro kterého je toto kolo opravdu náročné.

Bayoneta se neustále dere vpřed

a udržuje si ring pod kontrolou.

Duarte dostal pořádnou ránu!

Pro koho zápas brzy skončí?

Rozhodčí zahájil odpočítávání.

Jedna, dva, tři, čtyři...

Jsi v pořádku?

Tak to prostě je, chlape.

Jasný?

Jo.

Je konec.

Dobře.

Není to tvoje chyba.

No tak...

Jen klid...

Pojď sem. No tak.

Dostaň to ze sebe. Nebraň se tomu.

- Co to děláš? - Nech toho!

Přestaň.

No tak!

- Migueli? - Přestaň, Migueli!

Co se děje, Denisi?

Co se stalo?

Co je?

Dobrý ráno.

- Čau. - Měj se.

Do prdele.

Kde seš, kámo?

Kde seš?

Kámo...

Kde to bylo?

Ahoj.

Počkej. Zvedni lokty, jo?

Takhle.

- Furt rovně. - Čau, Mickey.

- Potřebuju tě tu. - Jo.

Mexičan ti dá zabrat.

Minimálně v prvních kolech, jasný?

Takže nezůstávej na místě a dělej výpady do stran.

- Předveď mu to. - Dobře.

Od Carmony si pořád udržuj odstup.

Když se přiblíží, zkus couvnout.

Takhle. Furt odstup.

- Rozumíš? - Jo.

- Dobře. - Teď ho zkus blokovat.

- Jo. - Dobře.

Nějak takhle.

Takhle.

Takhle. Jo, dobrý. Odrážej.

- Blok a blok. - Jo.

Dolů. Dobrý. Takhle.

Znova.

Blok.

Jo, dobrý.

Bueno. Teď s Tommym.

Jedem.

Jde někdo do sauny?

Chtěls nás vidět?

Jo. Pojď dál, šéfe.

Pojď dál. Sedej.

Takže...

Zlepšuje se Remu podle plánu?

Jo. Fyzicky je na tom dobře.

Carmona není, co bejval.

Před pěti lety by ho zabil,

ale teď máme podle mě šanci.

Kurva! Do prdele!

Jsi připravenej na sparring?

Taky tuhle zimu nesnáším.

Jak tenkrát v Buffalu, pamatuješ?

Jo.

Tohle je daleko horší.

Ne že ji nesnáším. Jen jsem z ní přehnaně vnímavej.

Vnímavej ke svýmu tělu.

Poslouchej, Mickey. Tenhle zápas zvládneme.

Remu vyhraje, vyděláme prachy a začneme znova.

Pak můžem každej svou cestou, ale takhle ne.

Chodíš pozdě každý ráno.

Jo.

Jo, asi to byla chyba, co?

SALLINEN VERSUS CARMONA

Haló?

Haló?

Kdo je to?

- Haló? Kdo je to? - Polož to, Yovano.

Yovano...

Jedem. Makej.

Zaměř se na tělo a uhýbej.

Dlouhý rány, kámo.

A je po něm!

Zklidni se, kámo.

Carmona bude horší.

A napínej paže. Vypadáš jak děcko.

Koho chceš těma ručičkama trefit?

Pojď sem.

Dělej, pojď sem.

- Rozdáme si to. - Pokračuj.

Chceš si hrát?

Blbečku.

Dobře. A znova. Nesmí dostat šanci.

Remu, vyhraješ pro nás to mistrovství?

Sarito.

- Čau. - Ahoj.

Mickey, můj kámoš z Mexika. To je Sarita.

- Dáš si pivo? - Jasně.

Jedno pivo a pro mě vodu.

- Tvoje žena? - Ne.

- Ty seš ženatej? - Mám dceru.

- Na tvou dceru. - Jo.

Na zdraví.

Na zdraví.

Jde ti to skvěle. Máš pohyblivější nohy.

Umím jen dávat a dostávat rány.

No jo. To je taky zaměstnání.

Hned jsem zpátky, borče.

Čau.

Chceš něco, Mickey?

Ne.

Jak že se jmenuješ?

Ty rány do hlavy ti asi zhoršujou paměť.

Sarita.

Sarita.

To je mexický jméno.

Vypadám snad jako Mexičanka?

Karaoke tuhle sobotu.

- Ahoj. - Čau.

Přišel jsem za Ramirem.

Pojď dál.

- Tati? - Co je?

Někdo za tebou přišel.

- Čau. - Máš se?

Hele, Sněhulák osobně.

- Jak žiješ, Bejby? - Rád tě vidím.

- Máš se? - Pohoda. Co ty?

- Taky dobrý. - Měls teda pěkný tajemství.

Vikingům jsi o mně už asi vyprávěl, co?

Bejby už je asi

- jen přezdívka, co? - Bejby?

Pojď sem, synku.

Je sice kost a kůže,

ale byl nejlepší z olympijskýho týmu 2004.

Bayoneta Galindez. Získal i medaili.

- Těší mě. - Mě taky.

- Vzpomínáš, ty kozle? - Na co?

Jak jsi chtěl ošukat všechny čínský plavkyně.

Ty bys ojel celou olympijskou vesnici.

Ani náhodou, kámo.

- To je pivas. Don Nacho. - Ahoj.

- Chceš pivo? - Jo.

- Dlouho jsem tě neviděl. - Jo.

Potěšilo mě, že sis tu našel práci.

Díky.

A s tím parchantem Denisem.

Jak se to stalo?

No...

Taky mě to překvapilo.

Mickey?

Fakt Vikingy neučíš náš styl?

Sklapni.

Ale řekni mi...

Co na toho kluka platí?

Rána do koulí? Kousnout do bradavky?

Nech mu v šatně láhev vodky

a uvidíš.

Mickey!

Dárek.

- Ale no tak. - Chili papričky.

- Sedej a pusť se do nich. - Super dárek.

Skvělý.

- Máte i salsu? - Máme.

Haló?

- Haló? - Eriko?

Migueli?

Jak se má Yovana?

Jsi to vážně ty?

Jsi to ty?

Ty nejsi mrtvý?

Rád bych s ní mluvil, jestli ti to nevadí.

Už je velká, Migueli.

Chci vám pomoct, Eriko.

Na mě se můžeš spolehnout.

Možná bych pro Yovanu mohl bejt znova tátou...

Mám tady práci, za chvíli budou i peníze...

Chci se vrátit.

Chci zpátky svůj život.

Po čtyřech letech vstaneš z mrtvých.

Jdi do hajzlu, Migueli!

Hej, Mickey!

Pojď nahoru, potřebujem tě.

Mickey!

TÝM CARMONA

Chci čistý zápas. Žádné držení, žádné rány pod pás.

Hodně štěstí a úspěšný zápas.

Box.