House of the Dragon

Da det første århundret av Targaryen- dynastiet nærmet seg slutten-

-var helsa til den gamle kongen, Jaehaerys, sviktende.

I de dager var huset Targaryen på sitt sterkeste.

Med ti voksne drager i sin makt kunne ingen i verden stå imot dem.

Kong Jaehaerys regjerte i nesten 60 år med fred og framgang-

-men tragedie tok begge sønnene hans, og det ble tvil om arvefølgen.

Så i år 101 kalte kongen inn til storråd for å velge en tronarving.

Over tusen lorder ankom Harrenhal.

Fjorten krav på tronen ble hørt, men bare to ble virkelig vurdert.

Prinsesse Rhaenys Targaryen, kongens eldste etterkommer-

-og hennes yngre fetter, prins Viserys Targaryen-

kongens eldste mannlige etterkommer.

Det er bestemt av alle lordene-

og vasallene i De sju riker...

...at prins Viserys Targaryen blir prinsen av Dragonstone.

Rhaenys, en kvinne, skulle ikke arve jerntronen.

Lordene valgte i stedet Viserys.

Faren min.

Jaehaerys innkalte storrådet for å avverge en krig om arvefølgen.

For han visste den harde sannheten:

Det eneste som kunne felle Dragens hus, var de selv.

Det er nå det 9. året av kong Viserys Targaryens styre.

172 år før den gale kong Aerys' død-

-og fødselen til hans datter, prinsesse Daenerys Targaryen.

Velkommen tilbake, prinsesse. Håper turen var behagelig.

-Ikke se så lettet ut, ser. -Jeg er lettet.

Hver gang beistet bringer deg hel hjem, unngår hodet mitt staken.

Syrax vokser fort. Hun er snart like stor som Caraxes.

-Snart stor nok til å bære to. -Jeg er fornøyd med å se på, takk.

Rhaenyra.

Jeg liker ikke at du flyr mens jeg er i denne tilstanden.

Du liker det ikke når du er i noen tilstand.

-Deres Nåde. -God morgen, Alicent.

-Har du sovet? -Ja.

-Hvor lenge? -Jeg trenger ingen hønemor.

Men her er du, omgitt av oppassere som kun fokuserer på babyen.

Noen må passe på deg.

Du vil ligge i denne senga snart nok, Rhaenyra.

Dette ubehaget er slik vi tjener riket.

Jeg vil heller tjene som ridder og krige ærefullt.

Vi har kongelig livmor, du og jeg.

Barselsenga er vår slagmark.

Vi må lære å godta det uten å mukke.

Ta deg et bad. Du stinker drage.

Så jeg sa til ham: "Jeg tror du kikker i feil ende."

Herrer. Den voksende alliansen blant De frie byene kaller seg Triarkiet.

De har samlet seg på Bloodstone og rydder Stepstones for pirater.

Det låter som godt nytt, lord Corlys.

En Craghas Drahar kaller seg prinseadmiral av Triarkiet.

De kaller ham krabbemateren på grunn av hans oppfinnsomme straffemetoder.

-Skal vi gråte over døde pirater? -Nei, Deres Nåde.

Rhaenyra, du er sen. Munnskjenken må ikke være sen.

-Da mangler folk drikke. -Jeg besøkte mor.

På drageryggen?

På prins Daemons anmodning har kronen investert store summer-

i opplæring og utstyr til byvakten.

Du kan kanskje be din bror innta sitt sete i rådet-

-og gi en vurdering om hvordan det går som kommandant for byvakten.

Mener du at Daemons nye oppgaver tar all hans oppmerksomhet?

Det må man håpe, med tanke på de tilhørende kostnadene.

Da anser vi gullet ditt som godt investert, lord Beesbury.

Du bør ikke la Triarkiet få for stort spillerom i Stepstones, Deres Nåde.

Går skipsleiene tapt, ruinerer det våre havner.

Kronen har hørt rapporten, lord Corlys, og vil overveie saken.

Skal vi diskutere arvingens turnering, Deres Nåde?

Gjerne. Vil mesternes navnedagsprofeti slå til, Mellos?

Slike ting er bare anslag, konge. Men vi har alle studert månetabellen-

-og føler at forutsigelsen er så nøyaktig som den kan bli.

Kostnaden er ikke ubetydelig. Kanskje vi skal vente til barnet er født.

De fleste lordene og ridderne er på vei til King's Landing allerede...

Turneringen tar minst en uke. Innen den er over, er sønnen min født.

-Og hele riket vil feire. -Vi kan ikke forutsi barnets kjønn.

Nei, ingen mester kan jo uttale seg uten forbehold.

Det er en gutt i dronningens mage. Jeg vet det.

Og arvingen min vil snart få slutt på denne hersens uroen selv.

-Han ankom Red Keep ved daggry. -Vet far at han er her?

-Nei. -Bra.

-Ved gudene! -Det går bra, ser.

-Hva tror du at du gjør, onkel? -Jeg sitter.

-Dette kan bli min stol en dag. -Ikke om du henrettes for forræderi.

Du har ikke vært ved hoffet på lenge.

Nei. Hoffet er så utrolig kjedelig.

Så hvorfor kom du?

Jeg hørte at faren din skal holde en turnering til ære for meg.

-Den er til ære for hans arving. -Det var jo det jeg sa.

-Hans nye arving. -Fram til moren din føder en sønn...

-...må dere plages med meg. -Da håper jeg på en bror.

Jeg har noe til deg.

Vet du hva det er?

Det er valyrisk stål.

Som Dark Sister.

Snu deg.

Nå...eier vi begge noe etter våre forfedre.

Nydelig.

-Leste du det? -Klart jeg leste det.

Da prinsesse Nymeria kom til Dorne, hvem tok hun til make?

-En mann. -Hva het han?

Lord noe.

Svarer du "lord noe", blir prestinne Marlow sint.

Hun er morsom når hun er sint.

-Du er alltid sånn når du er urolig. -Hvordan da?

Vrang.

Du er redd faren din skal stille deg i skyggen med en sønn.

Jeg uroer meg bare for mor.

Jeg håper for fars skyld at han får en sønn.

Så lenge jeg kan huske, er det alt han har ønsket seg.

-Vil du at han skal få en sønn? -Jeg vil fly med deg på en drage...

...se undrene bortom Narrow Sea og kun spise kake.

-Jeg mener alvor. -Jeg spøker aldri om kake.

-Er du ikke urolig for din stilling? -Jeg liker den. Den er behagelig.

-Hvor skal du? -Hjem. Det er sent.

Prinsesse Nymeria førte rhoynarene over havet på 10 000 skip-

-for å unnslippe valyrerne. Hun tok lord Mors Martell av Dorne til make-

og brente flåten sin ved Sunspear-

-for å vise folket sitt at flukten var over.

-Hva gjør du? -Sånn at du husker.

-Hvis prestinnen ser boka... -Drit i prestinnen!

Rhaenyra!

-Gror det? -Det har vokst litt, Deres Nåde.

Vet du hva det er?

Vi har spurt Citadellet. De leter i bøkene etter lignende tilfeller.

Det er et lite sår fra tronen.

Kongen har stresset med forberedelsene til fødselen.

Humørsvingninger kan påvirke kroppen.

Hva det enn er, må det dysses ned.

-Vi burde årelate det igjen. -Såret nekter å gro, stormester.

Får jeg foreslå etsing?

Etsing vil være en klok behandling, Deres Nåde.

-Det blir vondt... -Greit.

Greit.

Du tilbringer mer tid i badet enn jeg på tronen.

Det er bare her jeg føler meg vel nå.

-Det er lunkent. -Så varmt som mesterne tillater.

Vet de ikke at drager liker varme?

Etter denne fæle graviditeten vil det ikke overraske om det er en drage.

Og han vil bli elsket og tilbedt.

Rhaenyra har sagt at hun får en søster.

-Jaså? -Og gitt henne navn.

-Tør jeg spørre? -Visenya.

Hun valgte et drageegg til vugge som minte henne om Vhagar.

Ved gudene. Familien har allerede sin Visenya.

Har du hørt fra din kjære bror?

Ikke siden jeg utnevnte ham til kommandant for byvakten.

Han dukker nok opp til turneringen. Han klarer ikke å holde seg unna.

En turnering? For å feire sønnen du ennå ikke har?

Du vet vel at ingenting vil gi babyen en kuk om den ikke alt har en?

-Dette barnet er en gutt, Aemma. -Ja...

Jeg er sikker. Jeg har aldri vært sikrere på noe.

Drømmen... Den var klarere enn et minne.

Sønnen vår ble født med Aegons jernkrone.

Og jeg hørte lyden av dundrende hover-

-splintrende skjold og klingende sverd.

Jeg satte sønnen vår på jerntronen-

-mens klokkene i katedralen kimte og alle dragene brølte i kor.

Født med en krone. Gudene hjelpe meg. Fødsler er ille nok fra før.

Er dette siste gang, Viserys?

Jeg har mistet et barn i krybbedød, to i dødfødsler og to før termin.

Det er fem. På ti år.

Jeg vet det er min plikt å gi deg en arving.

-Jeg beklager å ha sviktet deg i det. -Nei...

Men jeg har sørget over nok døde barn.

Øverstkommanderende er her!

Da jeg tok kommando over byvakten, var dere som løsbikkjer.

Utsultet og udisiplinerte.

Nå er dere en flokk blodhunder, mette og klare for jakt.

Min brors by har blitt et rottereir.

Kriminalitet av alle slag har fått florere.

Nå er det slutt.

Fra i kveld skal King's Landing lære å frykte fargen gull.

Reis deg!

Nei! Nei, nei...

Voldtektsmann!

Nei, nei, nei!

Tyv!

Nei!

Morder!

Det var en uhørt opprydding av kriminelle.

Broren din gjorde det til et fesjå. Målte ut all straffen selv.

Jeg hørte at de trengte en tospannvogn-

-til å frakte bort legemsdelene da det var gjort.

Ved gudene.

Prinsen kan ikke få handle så tøylesløst.

-Bror. -Daemon.

Fortsett. Du sa noe om min tøylesløshet.

Du må forklare dine handlinger med byvakten.

Dine nye gullkapper gjorde litt av et inntrykk i går.

Byvakten er ikke et sverd du kan svinge som du vil.

-De er kronens forlengede arm. -De håndhevet kronens lover.

-Ikke sant, lord Strong? -Prins, jeg...

Å lage et fesjå av meningsløs vold er ikke på linje med våre lover.

Adelige fra hele riket er på vei hit til min brors turnering.

Skal de bli ranet, voldtatt, drept?

Du ville visst det om du gikk utenfor Red Keep-

-at mye av King's Landing anses av folket som lovløst og skremmende.

-Byen vår burde være trygg for alle. -Jeg er enig.

Jeg håper bare at du ikke må lemleste halve byen for å oppnå det.

Det vil tiden vise.

Vi satte inn prins Daemon som kommandant for å fremme lov og orden.

-De kriminelle bør frykte byvakten. -Takk for støtten, lord Corlys.

Om bare prinsen kunne vise samme hengivenhet til kona som arbeidet.