Along for the Ride

Kom igen.

Min skola har en tradition.

Varje år, på lördagen efter examen,

bryter Kiffney-Brown Preps sistaårselever sig in i skolans klocktorn,

festar där uppe

och turas om att ringa i klockan i en timme.

Det är en övergångsrit som alla ser fram emot hela året.

För att markera timmens slut

slänger de toarullar från tornet.

Två, ett!

Det är faktiskt ganska vackert.

Det ska inte vara vackert. Det ska vara ett spratt.

Ja. Men det händer varje år, så.

Så det är i princip godkänt av skolan, visst?

De skulle kunna stoppa det,

vilket är okej, för en tradition.

Men som en överträdelse är det fel.

Eller hur?

-Om det är fel, vad gör du här? -Ja.

Jag vill bara göra det. Jag bara påpekade…

Alla sistaårselever måste inte delta, så…

Kom, jag vill ha en bra plats där uppe.

Skit också.

Som en enskild händelse vore det här okej.

Kom igen!

Men jag gör sånt här hela tiden.

Så istället för att fira i klocktornet med mina klasskompisar

är jag hemma med min mamma och hennes kollegor,

ett gäng gamlingar.

Inget kommer att förändras

när vi inte tycker att en kvinna förtjänar uppmärksamhet

om hon inte är gift med eller har sex med en känd man.

Därför tänker jag aldrig gifta igen.

-Vad har du för sommarplaner? -Jag ska vara hos min far i Colby.

-Hon tror att de ska bonda. -Mamma.

Jag klagar på din far, inte på dig.

Jag sparar pengar till college. Jag ska jobba i min styvmors butik.

Vad hette stället?

Cupcake Glitter Bröstimplantat.

Härligt, Auden. Stranden låter som en bra belöning för hårt arbete.

Jag erbjöd henne att bli min forskningsassistent,

men hon valde det här.

Jag vet att mamma inte förstår varför jag vill till Colby.

Men här är det som om jag bara kan vara på ett sätt.

Jag har aldrig gjort nåt som inte står i mitt studieintyg.

Men om jag åker till Colby kan jag kanske vara nån annan.

En annan person.

Eller så kan jag inte förändras och allt blir som vanligt.

Jag vet inte,

men den här sommaren vill jag ta reda på det.

JAG HAR ÅKT TILL COLBY X - A

NETFLIX PRESENTERAR

Auden, hej!

Din pappa och jag är så ivriga inför att träffa dig i sommar.

Säg till direkt när du kommer.

Ring mig innan Colby-skylten. Ring var tionde minut. Jag kan inte vänta!

Du vet att det är Heidi, va? Din styvmamma. Puss och kram.

VÄLKOMMEN TILL COLBY

STRANDPROMENAD

Om du gör ett ljud mördar jag dig.

-Ursäkta, jag… -Auden, förlåt mig!

Jag trodde att du var din far och hon hade nyss somnat,

och jag glömde vilken dag det var.

-Det är okej. -Jag hade planerat allt.

Banderoller, ballonger. Jag planerade en välkomstbrunch.

Förra veckan tänkte jag för mig själv: "Det är din styvdotter. Thisbes syster.

Du missade hennes examen så gör välkomnandet speciellt."

Är min pappa här?

Han är alltid på sitt kontor.

-Ja? -Pappa?

Hej! Där är hon. Kom in.

Jag vet att det är stökigt här.

Du minns nog det från när jag jobbade på Narvalen.

Från den tiden är inte ditt kontors skick det jag minns mest.

-För att dina föräldrar skilde sig. -Nåt åt det hållet.

Är du hungrig? Jag vet ett ställe med goda lökringar.

Verkligen? Ja, gärna för mig.

Toppen. Gå till strandpromenaden. Det heter Last Chance. Varsågod.

-Följer du inte med? -Jag har fullt upp,

men om du vill ta med en hamburgare vore det toppen.

De har så god karamelliserad lök.

Självklart.

-Tack. -Ja.

-Jag är så glad att du är här. -Ja, jag också.

-Toppen. -Okej.

Herregud! Auden, du skrämde mig.

Jag ska ta en promenad. Behöver du nåt?

-Du borde gå till Tippen. -Tippen?

Där umgås alla coola, unga människor. Jättekul.

-Du får inte missa det. -Okej.

-Var inte nervös. -Det är jag inte.

Fråga efter Maggie. Hon är min favorit.

Okej, tack.

Du är ung. Ha det så kul.

-Läget? -Okej.

Så du är en sommartransplantation.

-Det kan man väl säga. -Okej.

Vi gjorde slut för två veckor sen och han gör redan såhär framför mig.

-Titta inte. -De kanske är kusiner.

De är inte kusiner!

Vänta, ursäkta.

-Är allt okej? -Ja, det är bara…

Har du nånsin gjort nåt för att bli en ny version av dig,

men sen tänkt "det här är inte jag"?

-Är du gay? -Nej, jag tror inte det.

Det är väl ett spektrum. Men jag menade…

Det är okej. Jag är inte förolämpad. Du tar reda på saker och det är lugnt.

Men om du inte gillar mig så gillar du nog inte killar,

för alla älskar Jake.

Åh, häftigt. Jag måste gå.

Men tack. Ursäkta mig. Tack, det är lugnt.

Vet du var jag kan hitta nån som heter Maggie?

-Är det ett skämt? -Va? Nej.

Det var inget. Förlåt.

Här kommer hon. De verkar vara klara. Men jag mår bra.

-Är du okej? -Jag mår bra. De hade kul.

Jag mår bra.

-Vem är hon? -Jag vet inte.

-Jag känner henne inte. -Är du okej?

Jag mår toppen.

-Skaffa en barnflicka. -Jag ber inte om mycket.

-Jag ber om 20 minuter för att duscha. -Det var inte 20 minuter.

Auden? Är det du?

Hej.

-God morgon, sömntuta. -God morgon.

-Har du nyss vaknat? -Ja, det är typiskt mig.

Jag ska fortsätta.

-God morgon. -God morgon.

Kaffe.

Jag ville inte ge dig skuldkänslor för att du sov länge.

Jag har inget tidsbegrepp just nu.

Det är okej.

Är du redo för din stora dag?

-Din första dag i butiken. -Åh.

Tiderna är flexibla så länge allt blir gjort

och det vet jag att det blir, lilla toppstudent.

Jag brukar skryta om dig.

Oj.

Det blir roligt när du får träffa gänget. Gillar du flamingor?

-Är de inte bäst? -De är coola.

Voilà. Välkommen till mitt nirvana.

-Toppen. -Vill du öppna?

-Självklart. -Tack.

Okej. Var är mina damer?

Herregud!

-Hon är så vacker. -Vilka ögonfransar!

Hon är så söt att man kan dö.

Jag har saknat er, tjejer.

Oroa dig inte, för vi fixar allt här.

Booty Berry-parfymen kom in och folk flippar ut över den.

Lås- och nyckelhalsbanden har sålt slut tre gånger.

Sa jag inte det?

-Jag sa ju det. -Du sa det.

Åh! Och här… Varför gömmer du dig i hörnet?

-Förlåt. -Här är hon jag har berättat om.

Min geniala styvdotter, Auden.

Auden, det här är Esther, Leah och Maggie.

Åh, vi har träffats.

-Har vi? -På Tippen. Du känner mitt ex, Jake.

-Åh, ja. -Bra.

Jag vet att ni tar hand om Auden och visar henne alla bra ställen

och får henne att trivas här i Colby, visst?

Bra.

Nu ska jag hem med lillan innan hon måste äta igen.

Jag kan bara säga, mina bröstvårtor…

Men jag älskar att ni fyra är ett nytt litet gäng. Så kul!

-Är du okej? -Ja.

Bra. Jag älskar er. Hej då.

-Låt mig öppna. -Nu går vi!

Nu ger vi oss ut i världen!

Okej, så där.

-Ska jag visa dig kontoret? -Ja.

-All bokföring är här. -Coolt. Tack.

Oroa dig inte. Maggie kommer över det.

Jake är hennes kryptonit. De var ihop i två år i high school.

De gjorde slut innan examen. Det var inte hennes idé.

Var hon med honom i två år? Vad är det med henne?

-Vad det är med mig? -Maggie, jag…

-Här. Gårdagens kvitton. -Förlåt.

-Jag borde… -Ja, behöver du fler pennor?

-Nej, tack. -Det finns många pennor. Lycka till.

Vad var det där?

Danspaus. Varje kväll klockan sex.

Du kan vara med nästa gång. Vi roterar vem som är dj.

Vadå? Hon kanske föredrar new wave.

Det är okej.

-Tack, tjejer. -Hej då, Sarah.

Tack för att du handlade hos Clementine's!

-Vart ska vi? Och säg inte Tippen. -Tally Ho?

-Nej, inte Tally Ho. -Ni är sämst.

Vi hamnar på Gas Gro. Det är deprimerande.

-Jag skriver till Cala. -Vem är Cala?

En blond tjej som Esther är kär i.

Och vad ska du göra?

-Jag… -Jag kollar vad killarna gör.

Hon är faktiskt snäll, jag lovar.

Det är okej. Jag skulle just gå.

TILL STRANDEN

-Jag skojar inte. -Nej, håll truten!

-Jag lovar. -Tally Ho!