Revenge of Others (3인칭 복수)

Chanmi.

Non l'ho ucciso io.

Sono sincero.

Ehi, non è divertente.

Ok Chanmi.

Che stai facendo?

Credo che tu abbia frainteso. Puoi portare lo zaino alla polizia.

Non sono stato io.

Non l'ho ucciso io.

Cosa credi di fare?

Sei impazzita?

-Cosa vuoi fare? -Non muoverti!

Ehi, dai! Perché lo stai facendo?

Ok, va bene. Con Sa Joongkyung, sono stato io.

Gli ho sfracellato io il piede.

Ma tu cosa c'entri?

Non ho ucciso io quel delinquente!

Perché hai ucciso…

mio fratello?

Cos'hai detto?

Credi sia stato io?

Zitto, bastardo!

Ci sono le prove.

Perché mai avrei dovuto ucciderlo?

Perché non rispondi?

Perché l'hai fatto? Perché l'hai ucciso?

Perfido bastardo.

Come osi sorridermi, dopo aver ucciso mio fratello?

Come osi anche solo parlarmi?

Meriti di morire.

-Lasciami andare! -Ti prego, fermati!

Fermati!

Se sono stato io a uccidere Wonseok, allora mi ammazzo.

Se credi davvero che l'abbia ucciso io,

mi ammazzo.

Dimmi.

L'ho ucciso io?

Rispondimi!

Credi davvero che abbia ucciso Wonseok?

OK CHANKYU

Pronto?

Pronto?

Chi sei?

Perché hai il suo telefono?

Pronto? Pron…

OK CHANKYU

Il numero chiamato non è raggiungibile…

IN CERCA DI VENDETTA

Ehi, bene.

Passa!

Al centro!

Bene!

Osung.

Sono stato io

a uccidere Wonseok?

Jaebum.

Perché avresti dovuto?

No. Perché lo pensi?

Jaebum, cosa ti ho detto

quando hai portato quella foto?

Che non lo conoscevi.

Com'è possibile?

Abbiamo una foto insieme al maneggio.

Ecco perché lo sospetto.

Forse menti perché ho fatto del male a Wonseok.

Jaebum.

Quanto ti ricordi?

Quanto?

Ti è tornata la memoria a sprazzi?

Credo di sì.

Non fidarti dei tuoi ricordi.

Finirai nei guai se lo fai.

Non sai mai se sono reali o immaginari,

quindi non fidarti dei tuoi ricordi.

Quindi stai dicendo

che era un incidente e non un tentato suicidio?

Dov'è successo? Che tipo di incidente?

D'auto? Attraversavo fuori dalle strisce?

Era un tentato suicidio.

Ti sei…

buttato.

Non dire ai tuoi che riesci a ricordare.

Sono stati loro a parlare

di un incidente.

Da dove mi sono buttato?

Dall'azienda dei tuoi genitori.

Perché?

Sai il motivo?

Non lo so.

Non so perché ti sei buttato.

Non c'erano messaggi.

Osung.

Cos'è successo esattamente tra me e Park Wonseok?

È una cosa bella o brutta?

Sembra un passo avanti.

Riguardo te e Wonseok…

Il fatto…

Devi vedere una cosa.

È a casa. Te la porto la prossima volta che ci vediamo.

OK CHANKYU

Il numero chiamato non è raggiungibile…

CEROTTI

Le serve una busta?

Sì.

Sono 12.000 won.

Quanto costa?

Sono 15.000 won.

CABINE FOTO AUTOMATICHE

STUDIO FOTOGRAFICO

Che stai facendo?

Fatti visitare quando arrivi a Seul.

Starò bene.

Non sta a te deciderlo.

Vai a farti vedere.

Se me lo chiedono, dico che mi hanno sparato?

Perché non dici che hai provocato dei bulli per strada

e che ti sei ferito?

TOCCA LO SCHERMO

ATTENDI

Che stai facendo?

È raro che ti sparino, se non in guerra.

SLOT CONTANTI

Ricordiamo questo giorno.

Ehi, che fai?

RESTA IN POSA!

Dannazione.

STAMPA FOTO

Bello.

Ehi, io vado.

-Ok. Ci vediamo. -Ciao.

Alla prossima.

SA JOONGKYUNG

Jaebum, scusa se ti ho fatto aspettare.

Ehi.

Come hai potuto giocare se avevamo un appuntamento?

Mi dispiace.

Mi sono dovuto unire per fare tre contro tre.

Potevi chiamare…

Hai pensato al motivo del suicidio?

Non ricordi proprio?

I ricordi non li recuperi

solo pensandoci e concentrandoti.

Immagino saltino fuori a caso

se subisci un qualche tipo di shock o emozione.

Ho fatto come mi hai detto,

sono andato all'edificio vicino al maneggio.

Ma non mi sono ricordato

perché mi sono buttato.

Niente.

A proposito,

come hai capito che non era un incidente,

ma un tentativo di suicidio?

La sensazione di fluttuare in aria.

E la paura di cadere…

per un tempo prolungato.

Quella sensazione è riaffiorata come un incubo.

Perciò ho pensato

che fosse la causa.

Non l'hai detto ai tuoi genitori, vero?

No.

Osung.

Grazie.

Sei l'unica persona di cui mi fidi.

Sul serio, grazie.

Dai, è imbarazzante. Non devi ringraziarmi.

Avevi qualcosa da mostrarmi

su ciò che è successo tra me e Wonseok, giusto?

Jaebum.

È proprio qui nella mia borsa.

Pronto a gestire ciò che ne uscirà?

Che vuoi dire? Cos'è?

Questa busta.

La cosa in questa busta

una volta era tua.

Prima di tentare il suicidio, mi dicesti di tenerla

per qualche giorno.

Ti chiesi di tenerla?

Mi dicesti di non aprirla per nessun motivo.

Ma dopo esserti buttato,

non ti sei risvegliato.

Così l'ho aperta.

Mi dispiace davvero.

Jaebum…

per questo ti ho detto

di non parlare di Wonseok.

Cosa farai adesso?

L'ultimo treno è già partito.

Prenderò il primo treno per Seul, domani.

Non intendevo questo.

Parlo dell'omicidio della carrozzeria.

Sei stato incastrato.

Beh, non mi hanno incastrato. Sospettano solo di me.

Sono un sospettato.

Se non fosse stato per te, ora sarei in prigione.

Sarei stato indagato come sospettato di omicidio.

Si può solo sperare che prendano presto il vero colpevole.

Comunque, come sapevi

che stavano cercando il mio zaino?

Me l'ha detto Gi Osung.

Gi Osung?