MAL·MO·E: The Secret Mission (말모이)

[di continuare con la creazione di un dizionario di coreano, interrotta dopo la morte di Ju Si-gyeong.]

Da quella parte! Prendilo!

Avevo fretta di lasciare la Corea dopo la protesta per l'indipendenza.

Questo è tutto quello che ho potuto portare.

Sono le bozze del Maestro Ju Si-gyeong che stavi cercando.

Grazie.

Eccolo! Inseguitelo!

Il Giappone ha rubato il nostro paese.

Ora cercheranno di portarci via il nostro spirito nazionale.

Presto fermeranno l'uso del coreano in tutte le scuole.

La sorveglianza del Giappone sarà da temere.

La mia borsa!

Comunque, qualcuno deve farlo, signore.

- Sparpagliatevi e trovatelo! - Sì, signore!

Completerò il "Mal. Mo. E." con gli altri.

Con questo modo di pensare

non riuscirete a sopravvivere in questo mondo difficile.

È già abbastanza difficile, anche se sei bravo e intelligente!

Tenete le braccia alzate!

Poveri sciocchi.

Dicono che se rubi un ago, ruberai un bue più tardi!

Rimanete in fila, per favore!

Quando ero giovane, bambini─

Ah, Bong-du.

Non piangere, piccola! Hai il tuo Oppa.

Ti voglio bene!

Non perdetevi la triste storia d'amore di Bong-du,

"Ingannato dall'Amore, Piangere per Denaro".

Ehi, Park Bong-du!

Triste, triste storia d'amore!

Ma perché─

Sciocco!

"Triste storia d'amore!" Che cos'è?

Quante volte te l'ho detto?

Abbassati. Non farmi guardare in su.

Ascoltami.

Fai un bel respiro.

Triste, triste storia d'amore! Prova.

Triste, triste storia d'amore!

- Triste, triste storia d'amore! - Smammate!

Se non lo fai bene,

la gente non guarderà i film.

È un grosso peso sulle tue spalle.

- Le mie spalle? - Esatto!

- Guarda! - Mi lasci andare!

Che sta succedendo?

Cosa succede?

- Buongiorno, signore. - Ciao.

- Avevi detto che non sarebbe venuto. - E adesso?

Signor Lee! Non è il suo giorno libero?

L'ho beccato a borseggiare. Lo porto alla polizia, signore?

Che schifoso bastardo!

Ecco perché la guardia deve lavorare sodo.

Portalo alla polizia.

- Hyung-nim! - Cosa?

Mi conosci?

Perché mi chiami così?

- Pan-su. - Sì?

- Sei licenziato. - Cosa?

Pensi che non sappia che qui le cose stanno scomparendo?

Che fai!

Smettila di portare i topi al cinema!

Non sono stato io! Non lo conosco!

Lo chieda a lui!

Dov'è quel bastardo?

Glielo chieda lei stesso!

Signor Lee! Mi ascolti!

Cosa? Fuori dai piedi.

Spostati!

Andiamo! Ti ho detto di spostarti!

Non ti riguarda.

Va bene.

L'hai voluto tu.

Ti prendo a calci!

Aspetta un attimo.

Bong-du! Dove sei?

Qui!

Non provare a fermarmi.

Tienimelo.

Se l'è cercata!

- Non venire più! - Fa male!

Te l'ho detto, doveva essere oggi!

Mi dispiace, signore.

Se non paghi le tasse scolastiche arretrate

non pensare nemmeno di tornare a scuola.

- Capito? - Mamma!

- Alzati! - Mi dispiace, signore!

Alzati!

Il coreano è stato proibito a scuola già da molto tempo.

Gli studenti della Scuola Media Gyeongseong Jaeil devono comportarsi perfettamente

come si addice al Grande Impero del Giappone!

La posta!

- Cosa? - È la casa di Kim Deok-jin?

Non è la casa di Kim Deok-jin.

Hai sbagliato.

- Questa è la casa di Pan-su. - Kim Pan-su?

- È casa mia! - È sicuro?

Sì! È mio figlio.

Da dove viene?

Chi l'ha inviata?

Scuola Media Gyeongseong Jaeil.

Aspetta! Vieni.

- Vieni a bere qualcosa. - Ma ho da fare!

- Solo un bicchiere! - Non posso!

- Siediti. - Papà.

Non sei andato a scuola?

Perché zoppichi?

Dalla a me! Non sai leggerla comunque!

Hai causato problemi a scuola, vero?

- Puoi leggerla per me? - Cosa?

Non so leggere né scrivere. Leggi, per favore?

Papà, puzzi di birra.

Oh, davvero?

Deve pagare le tasse scolastiche entro il trenta di marzo o sarà espulso.

Cosa?

Cosa significa?

Sarà costretto a lasciare la scuola se non paga.

Maledetti topi giapponesi!

Lo cacciano da scuola per pochi soldi?

Bastardi maledetti.

La prendo io.

Papà!

Digli che pagherò entro la prossima settimana.

Lavorerò e pagherò.

Lo dici sempre!

Lee Gwang-su e Yun Chi-ho

stanno lavorando alla Federazione delle Potenze Nazionali della Corea.

Abbiamo organizzato lo scioglimento delle loro precedenti organizzazioni, Compagni di Suyang e Associazione Heungeop.

Sapevo che non sarebbero durati.

Come osano parlare della loro nazionalità e indipendenza?

Affinché il Grande Impero del Giappone regni su Joseon permanentemente,

dobbiamo strappare lo spirito di Joseon dalle sue radici.

Capito?

Per ordine dell'imperatore,

renderò la Corea un tutt'uno con il Giappone, signore!

- Benvenuti. - Grazie.

Parole in dialetto della provincia di Hwanghae, come richiesto.

Grazie.

Cosa farete voi insegnanti adesso?

Abbiamo deciso di andare in Manciuria.

Abbiamo resistito con la speranza di insegnare ai bambini coreani la nostra lingua e storia,

ma la sorveglianza giapponese è arrivata fin qui.

E lei?

La Società della Lingua Coreana è l'unico gruppo rimasto di etnia coreana.

Per favore, non vi preoccupate per noi.

Vi prego di stare attenti quando vi recherete in Manciuria.

Stia attento e abbia cura di lei.

Vedi?

Eccolo!

L'ho perso!

Che ti prende?

Non ci riesco.

Hai detto che dovevi trovare un lavoro

per pagare la scuola di Deok-jin. Allora perché siamo qui?

Va bene.

Stai attento, amico!

Non fare capire che stai borseggiando!

Scusa.

Ehi! Quel tipo sembra avere dei soldi.

- Chi? - Con la borsa nera.

Ma hanno tutti borse nere.

Quello con gli occhiali dorati.

Giusto! L'ho visto.

Andiamo.

Dov'è Bong-du?

Sta mangiando torte di riso?

Bong-du!

Cosa? Ora?

Che c'è?

Stai bene?

Aspetta! Respira!

Che è successo?

Stai bene? Aiuto!

Povero ragazzo─

Svegliati! Cosa c'è? Svegliati!

Cavolo! Sono quasi morto.

Credevo di essere morto.

- Stai bene? - Sto bene.

Dio la benedica.

Mi sono quasi strozzato con la torta di riso.

Ahjumma, la torta è troppo dura da masticare.

Un momento!

La mia borsa!

Aspetta! Fermo!

Choon-sam! Choon-sam!

- Sono qui! - Ti ho detto di aspettare qui!

- L'ho fatto! - Corri!

Cavolo! Strada sbagliata!

Fermo!

Torna indietro!

Spostati!

Dammi la mia borsa!

Lasciala! Ridammela!

- Cosa? - Perché mi rubi il cuscino?

Dov'è la mia borsa? Sei scappato con quella!

Sei pazzo? Perché dovrei farlo?

Non riesco a dormire senza quel cuscino!

Che c'è?

Voi due lavorate insieme, vero?

Lasciami.