The Scholar Who Walks the Night (밤을 걷는 선비)

Subtítulos por Wilmucia Corregido y editado por: Graciela.

*** Episodio 8 ***

Yo ...

he oído por qué quieres enviarme a Isla Tamna.

Como yo ...

siento ... - Vuelve.

Yo no tengo tiempo libre para escuchar acerca de tus sentimientos.

Es esa ...

la única razón?

Si yo fuera atrapada por los guardias,

tienes miedo de que pudiera causar un problema para ti?

¿Así que quieres enviarme a Isla Tamna?

Quiero saber ...

cómo te sientes.

Eres curiosa acerca de mis verdaderos sentimientos.

No tengo ninguna objeción por una noche de placer.

Pero puedes manejar eso, hablando de los sentimientos verdaderos y todo?

¿Por qué?

¿Esperabas más de mí?

¿Creías que ...

te amo?

Incluso sin tus duras palabras,

Puedo entender tus sentimientos.

Fue mi primera vez.

Estaba frustrada porque no podía ayudarte.

Entonces me decepcioné de mí misma,

por sentirme así.

Estas son hierbas medicinales y raíces.

La única cosa que puedo hacer por ti,

es ésta.

Por favor acéptalo.

No voy a llorar.

No voy a llorar.

No voy a llorar.

Aigoo ...

Padre.

Padre.

Padre!

Padre!

Padre.

Padre me duele!

Mira! Vuelve a tus sentidos!

¿Dónde está el memorando del príncipe heredero Junghyun?

Aigoo.

Padre.

Rápido.

Padre.

Padre.

Voy a explicar todo. El Académico Eum Seok Gol fue herido por mi culpa ayer.

Justo hace un rato!

La persona que acompañabas en Hwayang-Gak. Era el erudito Eum Seok Gol?

Padre ... ¿cómo tú ...

La persona que está buscando el memorando del príncipe Junghyun y la persona para la que has estado trabajando,

es esa persona, verdad?

No voy a volver a verlo.

Cariño!

Empaca nuestras cosas ...

Nos vamos en este momento, así que Dam, tú también comienza a embalar.

Padre.

¿Qué están haciendo allí de pie?

¿Te has vuelto loco de verdad?

¿Ir dónde en esta noche?

Padre, yo estaba equivocada.

Las palabras de un padre que no puede ganarse la vida, no son dignas de escuchar?

Porque yo no soy un marido sano, crees que mis palabras no tienen ningún peso también, no?

Padre, por favor ...

Aigoo.

Qué es?

Ah, eso es ...

Él quiere volver.

Enviamos el grupo de búsqueda y buscaron a fondo,

pero no hay ni rastro.

Kim Sung Yeol te vio?

Creyendo que su amante muerta ha regresado con vida, su corazón debe haber estallado.

Desde que lo atraje a mi casa, a estas alturas, probablemente sabe que soy la hija del Primer Ministro.

Él puede saberlo en su cabeza, pero

no va a ser fácilmente aceptado en su corazón.

Incluso cuando te miro ...

te ves realmente igual.

Su amante que dio su vida por él ...

no puede ser fácilmente olvidada.

Confío en que vas a mantener la promesa que me has hecho.

Muy bien. Debería, por supuesto.

Pronto el asiento de la esposa del príncipe heredero será tuyo.

La próxima vez que lo vea, voy a llevarlo adonde solía vivir.

No sé el paradero del memorando del príncipe heredero que estás buscando.

Sin embargo, yo estoy sosteniendo otra pieza de evidencia.

Es una carta de nombramiento.

La persona que me hizo dar falsamente testimonio de que el príncipe heredero Sadong cometió traición hace 10 años, fue el ministro en el Hongmoonkwan.

¿Estás hablando de Sir No Chang Sun?

Esto está escrito en su puño y letra indicando mi nombramiento para ser un traductor en el caso de Qing.

Esta es de hecho la letra de mi abuelo.

Tendremos un levantamiento en dos días, así que prepárate para ello.

Si su Majestad.

Déjame vivir por unos pocos días, mi señor.

Por mi culpa, se te acusó de ser un pecador.

Quiero aliviar al príncipe heredero Sadong de su acusación injusta.

Entonces déjame morir.

Por favor. Permíteme pagar siquiera un poco de la deuda que tengo con el príncipe heredero Sadong.

Asegúrame una cosa.

Hasta que yo personalmente aparezca delante del príncipe heredero, no le digas acerca de mi identidad.

¿Puedes hacer eso?

De prisa, quémenlos! -Sí.

No puede ser ... ¿podría ser que un vampiro lo esté haciendo?

Los cuerpos! Los cuerpos!

Debemos llegar a Hwasung mañana por la noche.

Me aseguraré de que vaya sin problemas.

Yo soy un hijo del fallecido príncipe heredero Sadong.

El príncipe heredero de este país ... el Estudiante Lujurioso.

A partir de ahora, voy a enfrentar al vampiro, Gwi, que vive en el reino.

¿Cómo puede ser que sólo esto cadáver quedará?

Mientras se revela que el príncipe heredero es el Estudiante Lujurioso, yo, despierto el cadáver

Si eso sucede, entonces nadie puede pensar en las palabras del Príncipe Heredero como una mentira.

Si ella bebe mi sangre, va a volver a la vida pronto.

La gente va a ver su imagen transformada, incluyendo que se convierta en cenizas por la quemadura por el sol.

Después de eso, voy a decirle al príncipe heredero,

que tengo la misma voluntad que él tiene.

Tendrás que bloquearlo.

Ya han empezado a averiguar sobre tu identidad. Desde que un cadáver incluso ha aparecido ...

Si lo dejas solo, esta situación no se podrá controlar más tarde.

Una persona muerta no puede hablar.

Cualquier persona que está dando vueltas diciendo tonterías sobre mí, puedo simplemente matarlos.

Incluyendo el Rey y el Príncipe heredero que tú realmente odias.

Atrapa a este hombre.

Entonces haré que ...

te dejen el asiento en el trono.

¿Has dicho el trono?

Kim Sung Yeol.

¿Tú de verdad quieres ver el final, no?

Como dijo Gwi, es cierto que el hombre que es responsable de esto es impresionante.

Gracias a él, las palabras del Estudiante Lujurioso están siendo reveladas para ser verdad.

Las bajas serán grandes.

Usted debe encontrar un remedio.

Esto sólo va a terminar si traigo al Estudiante Lujurioso frente a Gwi.

Si extrañas a tu madre, debería haber venido a buscarme antes.

Pensé que podrías volver al palacio si no yo no venía a visitarte

Sólo quiero orar por la otra vida confortable del príncipe heredero Sadong y su era pacífica.

Voy a vivir el resto de mi vida aquí.

Príncipe Heredero. Asegúrame una cosa.

Dime.

Por favor, no me dejes sobrevivir a mi único hijo.

Bodhisattvas Gong Hyun Joo! El almuerzo está listo.

Sí, ven un minuto.

Tengo a alguien para presentarte.

Yo no sabía que tenía un invitado.

Él no es un invitado, sino mi hijo.

Por favor, salúdala, ella ha sido mi compañía de hablar durante el último año

Ella es alguien hacia quién estoy inmensamente agradecida

Puesto que estás haciendo algo que yo debería estar haciendo, estoy agradecido.

Yo debo saludarte.

Debido a su gran cuidado, la gente en casa está muy agradecida de que he vuelto en un estado tan saludable

¡Cuán grande sería tener una hija tan modesta y hermosa?

Erudito de la Noche.

¿Estás pensando en el Académico?

Lo siento.

Por mi culpa, tienes que ir todo el camino hasta Isla Tamna. No serás capaz de ver la cara del Erudito tampoco.

No.

Estoy pensando en empezar a escribir El Erudito de la Noche, de nuevo.

Cómo?

La vida secreta del Erudito de la Noche

Se llamará La Historia Suplementaria del Erudito de la Noche.

Cuando el Erudito de la Noche se reunió primero con esa mujer, era porque necesitaba recuperar un libro.

Pero desde el primer momento en que se conocieron, él se enamoró del aroma de la mujer. Todo comenzó a partir de ahí.

Sin descanso, siguió a la mujer ...

Eso también en un secreto, y de forma lujuriosa

me enteré de todo lo relacionado con la mujer.

A medida que sus sentimientos se hacen más profundos por ella, su deseo se está liberando también.

Entonces el Erudito de la Noche finalmente confesó.

Porque eres bonita.

¿Dónde te dijo que eres bonita?

Dónde?

Ojos? Nariz? Labios?

Estoy diciendo que tu corazón es bonito.

Ah, esto no es divertido.

Yo debo escribir El Erudito de la Noche bien.

Fue divertido, por qué? Cuéntame más!

Es aburrido.

Es un sueño.

Si te despiertas, te olvidas de todo.

Es aburrido. Es realmente muy aburrido.

¿Tienes incluso que cuidar el funeral de alguien que ya está muerto en este momento?

Es ... la persona que amabas la madre biológica de Yang Sun?

Deja de decir cosas inútiles.

Estás hablando de cosas como si hubieran ocurrido ayer. Eso fue hace tanto tiempo.

Su Majestad. ¿Qué se supone que debo hacer con este libro, en este momento?

Realmente ... no puedo manejar esto.

El grupo del Estudiante Lujurioso se reúne en el mercado.

Los volantes pronto se extenderán.

Los zapatos son baratos!

Los zapatos son baratos.

Ellos están aquí.

¿Qué pasa con el cuerpo de la Concubina Real?

Bajo mi trasero. Lo mantango bien.

No hay manera de que se ponga de pie, no?

No te preocupes. Sin mi sangre es sólo un cadáver.

Voy a ir al encuentro del príncipe heredero.

Nos centraremos en la situación de aquí.

Ve seguro y vuelve.

Zapatos de cuero.

¿Dónde están los zapatos de cuero?