Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

Jung Min,

j'étais en route pour ton bureau.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Tu dois être très choqué.

Comment as-tu pu me faire ça ?

Comment as-tu pu ?

Jung Min, laisse-le partir.

Laisse-le partir.

Il t'a menacée.

J'ai vu les images de la caméra de surveillance de l'ascenseur.

- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Laisse-le d'abord partir.

Il avait ses raisons, et il s'est déjà excusé.

Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu être aussi en colère, Seo Jung Min.

Arrête de le provoquer.

C'est lui qui m'a attrapé par le col.

Continue ton chemin.

Pouvons-nous parler ?

Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur Viki.

Combien de temps veux-tu me garder debout ici ?

C'est tout ce que tu as à me dire ?

Ça me met mal à l'aise de te voir t'impliquer autant

dans mes affaires, Jung Min.

J'ai toujours été le seul à être fou de nous.

Pendant ce temps, tu étais toujours prête à partir.

Nous ne sommes peut-être plus ensemble, mais je pensais que nous avions encore une chance.

Je t'ai mal compris, j'ai douté de toi,

et je suis aussi devenu incroyablement jaloux.

Je suppose que je pensais encore que j'étais à toi.

Je l'ai provoqué ce jour-là.

Je lui ai dit qu'il était grossier, qu'il n'avait pas de manières,

qu'il était arrogant et qu'il était totalement antipathique.

Je lui ai dit qu'il se comportait comme un enfant,

et je pense que ça a blessé sa fierté.

Arrête de prendre son parti.

Je ne suis pas de son côté.

J'essaie de vous aider à résoudre votre malentendu.

Je suis trop bouleversée pour penser que c'est un malentendu.

Je veux arrêter de vous parler de l'endroit où se trouve Mlle Lee.

Faites comme bon vous semble.

Vous la harcelez ?

Est-ce que j'ai l'air si fou que ça ?

Vous avez l'air d'un fauteur de troubles.

Vous êtes malade ?

Vous êtes pâle.

Et vous avez des sueurs froides.

Qu'est-ce que ça peut vous faire que je sois malade ou pas ?

C'était facile de dire que les deux gars

aiment Mlle Lee, non ?

Tu ne peux pas cacher ton amour pour quelqu'un

tout comme tu ne peux pas cacher un éternuement.

Mlle Lee a une grande personnalité et est une femme d'affaires compétente.

C'est parce qu'elle est géniale dans tous les domaines.

Tu es comme son fan.

Mme Han, ça n'avait pas l'air aussi gentil.

Mme Han a tendance à laisser échapper des choses sans réfléchir.

Que se passe-t-il ?

Vous faites équipe pour m'attaquer ?

Mme Choi.

Avez-vous terminé le premier jet de la proposition pour CL ?

Oui, c'est terminé.

Ça me met mal à l'aise de vous voir vous impliquer

autant dans mes affaires, Jung Min.

M. Seo, M. Jung Soo Ho est là.

Dois-je lui dire d'attendre ?

Non, vous pouvez le laisser entrer.

Comment s’est passé votre expédition à Shanghai ?

Je préfère le bureau principal, Monsieur.

M. Jang a fortement suggéré que je devrais vous garder à mes côtés.

Nous visons le marché chinois,

et il m'a dit que vous étiez l'homme de la situation.

C'est un trop grand compliment, M. Seo.

Je suis honoré de rejoindre l'équipe de réforme de Vision.

J'ai hâte de travailler avec vous.

Je sais que vous venez de rentrer,

mais j'ai un travail urgent pour vous.

Je veux que vous vous penchiez sur l'afflux d'argent,

du groupe Chung vers la Corée.

Et je veux savoir s'ils ont acheté d'autres actions de notre société.

Si le groupe Chung essaie de réaliser une fusion hostile

en utilisant une offre d'achat ou une procuration,

nous devrons trouver une stratégie financière.

J'attends avec impatience vos compétences.

Jung Min,

Je veux que tu m'écoutes attentivement.

J'ai reçu cette information de ma hotline à Shanghai.

Cette information est très précise.

Le groupe Chung se prépare à investir en Corée.

Ne trouves-tu pas cela suspect ?

Le président Chung est peut-être ton allié,

mais aucune alliance ne dure éternellement.

Si les choses ne marchent pas entre vous deux,

et que le groupe Chung décide de prendre le contrôle de Seorin,

les choses deviendront extrêmement compliquées,

et nous finirons par tout perdre.

Je ne dis pas de bêtises.

Pourquoi penses-tu qu'il a envoyé son beau-fils, Shin Ah Joon

ou quel que soit son nom, comme directeur ici ?

M. Son,

j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.

C'est à propos de Shin Ah Joon.

Vu qu'il veut que vous regardiez les flux financiers du groupe Chung,

Shin Ah Joon doit être l'ennemi caché de Jung Min.

Ils étaient tellement proches.

Je me demande pourquoi ils se sont séparés.

C'est le beau-fils du président Chung,

ce qui signifie qu'il n'a pas sa place dans le groupe Chung

à cause de ses demi-frères et sœurs par alliance.

Donc il suit probablement les ordres pour faire quelque chose de lui-même.

M. Seo l'a même attrapé par le col,

il a donc déjà dû montrer son hostilité.

Pensez-vous que Lee Ji Eun drague Shin Ah Joon cette fois ?

Elle a été repérée comme directrice de marque alors qu'elle travaillait comme assistante.

Et elle a pu reconstruire Bisang Textile

en échange de sa rupture avec Seo Jung Min.

Cette fois, elle va utiliser Shin Ah Joon

pour obtenir ce qu'elle veut du groupe Chung.

J'aurais dû lui tenir la main.

Quoi qu'il en soit, je me sens mal pour Seo Jung Min.

Il est entouré d'ennemis.

D'abord, nous devons découvrir pourquoi Seo Jung Min et Shin Ah Joon

ont fini par se séparer.

Les hommes ont tendance à garder une distance

et à essayer d'être l'alpha même quand ils sont bons amis.

Je ne pense pas que ce soit simplement à cause de Lee Ji Eun.

J'ai l'impression qu'il pourrait y avoir quelque chose de plus.

Si le groupe Chung prévoit de prendre le contrôle de Seorin,

cela jouera en votre faveur.

M. Jung, assurez-vous de me tenir au courant,

de tout ce que l'équipe de réforme de Vision traite en détail.

C'était notre accord.

Je n'oublierai jamais ce que vous m'avez dit.

Vous m'avez dit qu'être utilisé fait aussi partie de la compétence d'une personne.

Je vous montrerai mes compétences,

alors j'espère que vous tiendrez votre promesse

le jour où vous aurez l'autorité sur le Groupe Seorin.

Pour tenir ma promesse,

ce jour doit arriver.

Tu n'es pas à l'aise avec le fait que je m'implique trop dans tes affaires ?

Ok, très bien.

Je ne m'impliquerai plus jamais dans tes affaires.

Jung Min,

je t'ai contrarié ?

Contrarié ?

Je ne suis pas fâché. J'ai juste réalisé ce que tu veux vraiment.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je sais à quel point tu tiens à moi.

J'étais juste sensible parce que j'avais peur que les gens racontent encore des ragots.

C'est pourquoi je t'ai dit que j'étais mal à l'aise.

Je déteste vraiment être la personne qui te met dans le pétrin.

Les gens n'étaient pas raisonnables quand ils ont continué à douter

Bisang Textile a reçu un investissement injuste de la part du défunt président.

Mais ça a quand même empêché

que tu deviennes président, Jung Min.

Lee Ji Eun.

C'est épuisant. Arrêtons là.

Les types d'amour que nous voulons sont différents.

Je pense donc qu'il est temps d'en finir.

Ji Eun,

je voulais juste te donner mon amour.

Mais cela t'a seulement permis de te sentir à l'aise.

C'est pourquoi notre amour n'a jamais pu grandir.

L'amour était déjà un jeu difficile,

mais c'est encore plus difficile pour nous de rompre.

Et cela nous ramène toujours à la case départ.

On a répété ça encore et encore.

Mais maintenant...

on dirait qu'il est enfin temps

de mettre fin à cette relation.

Je suppose que c'est vraiment fini entre nous maintenant.

Qu'est-ce qui vous amène ici, Mme Seo ?

Je suis venue m'excuser.

J'aurais dû en discuter avec vous

avant de montrer les images de la caméra de surveillance à M. Seo.

J'ai été trop irréfléchie.

Vous lui avez montré la vidéo ?

Pourquoi ?

C'est quelque chose qui doit rester entre M. Shin et moi.

Je suis désolée, je ne peux pas vous donner les détails.

Mais je ne m'attendais pas à ce que M. Seo perde le contrôle

de ses émotions comme ça.

Les détails ont-ils quelque chose à voir avec M. Shin ?

On dirait que vous n'allez pas me dire ce que c'est.

Alors je ne demanderai pas.

Je suis désolée.

Merci de m'avoir expliqué ce qui s'est passé.

Est-ce qu'il va bien ?

Il s'est effondré à cause de vertiges et d'une forte fièvre.

Sa fièvre est tombée après qu'on lui ait injecté un réducteur de fièvre.

Non seulement il a un rhume, mais il s'est aussi surmené, donc il est épuisé.

Il se sentira un peu mieux quand il aura fini sa perfusion.

On dirait qu'il dort en ce moment.

Quand il se réveillera, il pourra recevoir une ordonnance et rentrer chez lui.

Et son niveau d'immunité est très bas, alors assurez-vous qu'il mange bien.

D'accord.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Ils ont dû m'appeler

parmi toutes les personnes de ton annuaire.