Female Convict 101: Suck (女囚101 しゃぶる)

...عزیزم

...عزیزم

...عزیزم

!عزیزم

!عزیزم

!عزیزم

هی ! بخارات پائین زده به مغزت !؟

! هی ، راه بیوفت - !نه !نه -

!هی !بیا بریم

!اوه ، ای بابا ، پاک قاطی کرده

!هی

!بیا دیگه ! بیا اینجا

موضوع چیه ؟

!همین الان شاشید ، لعنتی

نگاش کن ، اون پاک قاطی کرده

!چقدر ناراحت کننده هست

دلم نمیخواد مثل اون بشم

...اون دلتنگ مردشه

!و همین روانیش کرده

!هی ، الان اروم میشی - !ای بابا -

!بیارش اینجا - !بله ، قربان -

!نه - قیچیش کن دختر -

!خونسردیت حفظ کن - !اروم باش-

" زندانی زن شماره 101 "

ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika

!اینجا خیلی کثیفه نمیتونی دووم بیاری

!نگهبان !نگهبان

افراد سلول شماره 1 زندانی شماره 130

از امروز اینجا زندگی میکنه

از الان قراره با شما زندگی کنم زندونی شماره 130 ، موموکو هاجیئو هستم

من توی کاکایاما بدنیا اومدم و توی کیوشو بزرگ شدم

البته تا وقتی که تو سن 15 سالگی از خونه فرار کردم

چرا ؟ چرا از خونه فرار کردی ؟

چون پای یه مرد در میون بود

بخاطر چی اینجائی ؟

یکسال حبس دارم بخاطر سرقت و دزدی از مغازه

! جنده دوزاری ! میدونستم کار خودت بوده

!مادر کوونی

چه مرگته ؟

داری چیکار میکنی !؟

! خفه شو ، جنده کوون پاره

!چطور جرات کردی شوهرم ازم بدزدی

من یادت میاد ، یادت نمیاد !؟ هان !؟

ماکی هستم ! زن یوموموتو

!از دست من فرار نکن ، جنده سوزاکی

! همونجا وایسا بینم - ! اره ، کوونش پاره کن -

تو شوهرش قُر زدی !؟

... کوونی چطور تونستی - ! بس کن ، ازم دور شو -

شوهرم از راه به در کنی!؟ - !هی ، بهم دست نزن -

! نشونش بده چقدر عصبانی هستی - !عین یه جنده ترتیبش بده -

!قبلا اعتراف کرده ! هی ! بیا دیگه

!هی ، تو الان توی قلمرو منی

!یه چیزی بگو

هی ، بگو ببینم چی کش رفتی !؟ ! هان

پس بخاطر این کُس گشادت بود که شوهرم دیوونت شد ، هان !؟

! خودم پارش میکنم

! می کشمت

! احمق نفهم ! گم شو کنار

! کی اهمیت میده اگه شورت قُر زده

در حال که شما کص مشنگا اینجا ...سر خودتون شیره میمالین

شوهراتون دارن اون بیرون !دوره میوفتن و کُس میکنن

چیه ؟ واسه چی مثل بز نگاه میکنی !؟

خودت ...شرط میبندم مردای زیادی باهات حال کردن و گائیدنت ، نگائیدنت !؟

راحت میشه این از قیافت فهمید ، هان!؟

!نه

دوست پسر داری ، مگه نه !؟

درست میگم !؟

به چی اینجوری زُل زدی !؟

!نه

!میخوام کُس و کوونت بررسی کنم

بله عمو ، اون خیلی از تو مهربانتره در ضمن پولم بهم میده

!چطور جرات کردی بهم خیانت کنی ، جنده بادیزی

! خودم بزرگت کردم یادت که نرفته !؟

!جنده حشری

کی بکارتت پرونده و تو رو به زن تبدیل کرده !؟ ! حرف بزن

!بسه

لاشی ، فکر کردی کی هستی !؟

!از همون بچگی باعث زحمت و ازار من بودی

! جنده دوزاری

... بیا

میخوام بهت نشون بدم که زنها !خیلی کارشون بهتر از مردا ست

!شرط میبندم خیلی دردناک بوده

! دختر بیچاره

!مردارو فراموش کن

!به وسایل من بدون اجازه دست نزن

! همه چیز خودم برات خریدم

از چی داری حرف میزنی !؟

!مجبورم کردی بخاطر همشون کار کنم

! هر روز برهنه تو بغل کلی مردخوابیدم

حتی بخاطر اینکه حامله نشم !...مجبورم کردی جراحی کنم

الان حرف حسابت چیه !؟

از غرزدن زنها اصلا خوشم نمیاد

حالیت میکنم

!صبرکن بازم میخوای به دیدن اون زن بری !؟

به هر حال ، من عاشق ماری هستم

! صبر کن !تو رو خدا به کاری که میکنی یکم فکر کن

!خواهش میکنم

هی ! کی بهت اجازه داده تو محدوده ما کار کنی !؟

!جدا عذر میخوام

! عذر خواهی فایده نداره

!مرد بیچاره

ببخشید

ممنون

!اوه ، خدای من چه برف سنگینی

دستت درد نکنه

بخاطر همه چیز ممنونم

!ببخشید

میری خونه ؟

جائی برای موندن داری ؟

!خوب ...یه کاریش میکنم

اگه بخوای ، میتونی امشب اینجا بمونی

اون دختر رفتارش ساختگی نیست

اینقدرام زیرک نیست که الکی گریه کنه

لطفا اون سرزنش نکن

بدون اینکه کلمه ای بگم

دستش میگیرم

و عبورش میدم

لطفا اون سرزنش نکن لطفا اون سرزنش نکن

لطفا ماری

هی ، تو جدا محشری

میخواستم خواننده بشم

اسمت چیه ؟

کنچی میشوزیما

کنچی میشوزیما؟

!اسمت خیلی شبیه ادمای مشهوره

بفرما - ممنون -

!وایسین بینم

!هی مادر بزرگ !اینقدر لفتش نده و جات با موموکو عوض کن

کی گفته تو رئیسی ؟

!راه بیوفت ! تکون بخور

کوونکش ، این تازه وارده بدجوری !کوون لیسی میکی میکنه

باید یه درس حسابی بهش بدم

!اون یه خوک حشریه

!نه

!بگیر بتمرگ

!بس کنید

!ولم کنید - ! خفه شو -

!بسه

!نه

!زرده بگیر به کوون

!بیا یه چیز نازی برات دارم

اقا ماره میگه میخواد مزه کُس !یه لزبین تست کنه

شماها دارین چه غلطی میکنید !؟

... هی ، اوووم

... کار من نبود

هی بچه ها ،میسا امروز !درگیری شروع کرد ، بگیرید بیارینش

اک

... واسه چی دختره اینقدر گریه میکنه

هی ، این آهنگ از کجا یاد گرفتی ؟

اون بیرون آهنگ محبوب روز بود

خوانندش کی بود ؟

!کنچی میزوشیما

... کنچی میزوشیما

...142،125،112،119،101،132

... "اون برمیگرده پیشم" - اه ، ببخشید -

بیرون داره برف میاد - !خوش امدید ، بفرمائید بشینید -

"لطفا اون سرزنش نکن" - چی میل دارید ؟آبجو؟ -

"واسه یه کبوتر کوچولو"

"که رویاهای خودش از دست داده"

"این اخرین پناهگاه"

"لطفا اون سرزنش نکن" "لطفا اون سرزنش نکن"

"لطفا ماری" - هی -

خیلی وقته ندیدمت

هی ، اینقدر اخم نکن

ما روزگاری با هم داشتیم

یه وقتی فاحشه بودی ...خوب خودت کشیدی کنار

خوب حقه ای سوار کردی - چیرو میخوای ثابت کنی ؟ -

تو زندگی سختی داشتی بدون اینکه از مرد شانس بیاری

ولی خوشحالم خوب به نظر میرسی

... "ادا در نمیاره"

"اینقدر زرنگ نیست که الکی گریه کنه"

اون پسره جوونه زیادم ...کارش بدک نیست

... منظورم

با اون قیافه و استعدادش !میتونه ادم بزرگی بشه

وقتی مثل ادم زندگی میکردم یکی رو توی شرکت ضبط صدا میشناختم

میخوای دستش بگیرم و اون بهشون معرفی کنم ؟

نگران نباش ، این لطف در عوض تمام کارائی که قبلا کردی میکنم

لطفا اون سرزنش نکن لطفا اون سرزنش نکن

لطفا ماری

چی ؟ میتونم خواننده بشم ؟

اون مرده که امروز اومد توی بار ، اقای اکاما

گفت که تو پسر با استعدادی هستی

اون سفارشت میکنه که کاست خودت منتشر کنی

و خودش کاست تو رو برای ایستگاه های رادیوئی و شرکت های پخش میبره

... ولی برای کاست خودم

نگران نباش ، تمام هزینه اون !خودم پرداخت میکنم

تنها کاری که باید بکنی اینه که پشت کار خوندن خودت بگیری

! کاری میکنم خواننده بزرگی بشی

!هی !چقدر خودت لوس میکنی

... کن- چان

!اینکه خیلی وحشتناکه

منظورت چیه که نمیتونی کاریش بکنی ؟

قبلا هم بهت گفتم

شرکت ضبطی که پول پیش پرداخت !بهش دادم ورشکسته شد

اون پول خرج کار کردی ؟

!بخاطر اون پول بار خودم گرو گذاشتم ! اون تمام دارائیم بود

میدونم

پس ، پول برگردون ، تمام پول

خودتم میدونی امکان نداره

نمیتونم بهت پس بدم چون هیچ پولی ندارم