Sam & Kate

אהבה זה כל העניין

תרגום וסנכרון ddror b>

?איפה אתם אנשי הגינון

.אני חושב שאני מתחמם

.אני חושב שאני מתחמם מאוד

?מה זה

?מה לעזאזל זה עושה כאן

.אלה קישוטי חג מולד נחמדים מאד

,כדורי חג המולד, כדורים זעירים

כדורים בינוניים, מגיע .עד לכדורים גדולים

.לעזאזל אני לא יודע איפה הם

אז אתה יכול להגיד לי ?איפה כובעי הגינון

מעבר מספר חמש, לכיוון .הסוף מימין

.היי .זה שייך לחנות-

,אתה לא יכול לקנות את זה

אבל אנחנו יכולים למצוא ...לך משהו דומה, אבל

.אני מתכוון, זה יחיד במינו

.חכה שניה .חכה שניה, חכה שניה

אני חושב שחסמתם את כל הדברים האלה כי אתם לא

רוצים שהלקוחות יעברו .על כל זה

כי אתם רוצים להגביל את מה .שאנחנו עושים כי זה כל כך מאוחר

אתם לא רוצים להתמודד איתנו מסתובבים

.בכל מקום

הבאתי את זה ?לתשומת ליבך, בסדר

,אם תסתובב, ותיסע לכיוון הזה

אתה תגיע למעבר חמש .קצת יותר מהר

?מאיפה

.המפקח דן, המפקח דן

?נחש מה

יש לכם מוסיקת מעליות .לחגים מאד נחמדה

.הו דני בוי, אני נמצא כעת בקופה

.הנה אתה

?מה שלומך

.אני מצטער

?למה אתה מסתכל עלי ככה

על מה אתה כל כך ?כועס עלי

אז שתיתי כמה משקאות

.המקום הזה ענק

אף אחד לא יודע לעזאזל מה הם מחפשים

.לאחר זמן מה .תודה-

.שיהיה לך יום טוב

?אנחנו יכולים ללכת עכשיו, בבקשה

.אני אגיד לך דבר אחד

,אתה לא אוהב אותי .אבל אני אוהב אותך

.תודה

.בבקשה

.שיהיה לך לילה טוב

האם זה מה שאתה צריך ?באמצע הלילה

אתה יודע שיכולת לבקש .אותם עבור חג המולד

.והיית מביא את הלא נכונים

.אתה הולך מהר מידי

.הנה, תיזהר. זה קצת חם

?לאן אתה הולך, סאמי

.עליך לצפות בחדשות .זה טוב עבורך

להיות מודע למה .שקורה בעולם

.זה כל כך מדכא

.כן, זה העולם, סאמי

זה העולם בו אנחנו .חיים. אלוהים

.ירי המוני

.לעזאזל, עוד פרסומת

.טוב

.קח

?תזכור לקחת את אלה, בסדר

.זו היא

?השופטת ג'ודי

.היא אשה יפה

.תאחדו את זה

,בינואר השנה

.הוא היה אמור להיות החבר שלך

מה אנחנו עושים כאן ?בכל מקרה, בנאדם

מחליטים מה מושלם .ומה לא מושלם

,תראה, זה קצת פגום בצורה שלו ?אז מה

.הוא לא מושלם? בחייך

,האחד הזה

,הטעם שלו מעולה

.הוא מושלם

.תירגע, בנאדם

.לא, אבל זה מה שאני אומר

הכל הולך להיות ,אוטומטי לחלוטין בקרוב

.אז זה לא משנה

?אתה שומע מה שאני אומר

רבותי, אני חושב שתמצאו את זה יעיל מאוד

...ומערכת יעילה

.סמואל, השיער, תחוב אותו פנימה

.הלו

תגיד לי אם אתה צריך .עזרה במשהו

.בטח. תודה

.תודה, חזור שוב

?מזל דגים

.זה מוזר ?מה-

,להיות כן איתך

אני ממש לא מגניב והייתי רוצה להבין

,איך לפנות אליך

ואז את פונה אלי .עם השאלה הנדושה הזאת

...אז ?מה זה-

?כמו מה המזל שלך

.ובכן, זה מעין מדור ההורוסקופ שלנו

כן. בחרנו ספרים עבור .כל מזל אסטרולוגי

.טוב. כן

...אני ב .כן-

אני לא יודע אם אני באמת מאמין

.בכל עניין האסטרולוגיה

...אני יודע שאני

,אני רוצה להאמין בדברים כאלה

אבל אז כאילו שיש איזה ציניקן פנימי

.בתוכי

.נחמד

.תודה

.אז זה 125 דולר פלוס מס

אתה חושב לשלם במזומן ?או בכרטיס אשראי

?מאה עשרים וחמש

.כן

,יש לנו, אני מתכוונת

יש לנו הרבה ספרים מגניבים .שמארי הוציאה ממש עכשיו

.יש שם כמה במבצע

אפילו לא ראיתי .את כל הספרים ששם

...אני מתכוון

?את יכולה לחכות עם זה

אני ניגש לראות את .כל מה ששם

.טוב

,כן

יש לכן ערימת ספרים .רצינית כאן

.אני רואה מה את עושה

את מסתירה את .ההנחה מהלקוח

.כן. עלית עלינו

.מאד ערמומי

.מושלם

?אתה בענייניי גינון

.זו מתנה

.תודה רבה .כן. אין בעיה-

?מצאת אחד

.כן, זה נהדר

.מושלם

?אז שניהם או רק זה

תוכלי אולי לשמור .אותו עבורי

ואני אקח את זה עכשיו

?ואחשוב על השני

.עם מס זה 5.40 דולר

.מצוין

.מושלם. שמרי את העודף

.תודה

?אתה רוצה שקית

.לא, לא

אני אתרום את חלקי .לאיכות הסביבה

.טוב

,אבל תהיתי אם אוכל להתקשר אליך

...נוכל לצאת או

.אני לא ממש יוצאת לדייטים כרגע

.מושלם

כי גם אני לא יוצא .עם אף אחת כרגע

.אנחנו פשוט שני פנויים

.אני פשוט לא יוצאת לדייטים כרגע

.טוב

.היי, שוב תודה

.חג מולד שמח

.גם לך

למה אור אדום אומר לעצור ?ואור ירוק לנסוע

.וצהוב, אל תעשה כלום

.צהוב פירושו כמו, תירגע

.כן, כל דבר מתחיל במשהו

משום מה החלטנו .כי אדום זה עצור

!היי

היי, איפה למדת ?לנהוג, אידיוט

?אתה דפוק

?אתה מטומטם !אידיוט-

.ביל ?מה-

אתה לא יכול לצאת ?ממכונית נוסעת, בסדר

.אידיוט ?מה, אני אידיוט-

.לא, לא. הנהג הזה

.אתה לא אידיוט

.אתה פשוט נהג דפוק

?אני מה

.אתה נהג דפוק

?אני נהג דפוק

.כן

.טוב, ביל

עצרתי כדי להימנע .מלהיקלע לתאונה

...אז

?תן לי לנהוג, בסדר

.עצור בצד ותן לי לנהוג

בנאדם. אתה יודע, הייתי נותן לך .אבל אנחנו כמעט שם

...אז

.ממש משעשע

?האם יש לך צניחה ברמת הסוכר או משהו

אתה יודע, אתה לא באמת .באווירת חג המולד

.ותראה את זה

הדפוקים האלה נוסעים .לאותה הכנסייה

.אלוהים

.והם תופסים את החניה שלנו .זאת החניה המועדפת שלנו

.תודה

?האם זה לא היה יפיפה

.הוא מסר את נפשו למעננו

אז כשאתם מתעוררים .בבוקר הזה, קחו דקה

.הקדישו דקה להודות לו

אולי לאחל לו גם .יום הולדת שמח

ואני יודע שעבור חלק מכם .זו תקופה כואבת בשנה

חלקכם איבדתם את המשרות שלכם ואתם לא בטוחים

איך תצליחו להתארגן כדי להפוך את החג הזה

.מיוחד עבור הילדים שלכם

חלקכם איבדתם את אהוביכם והיעדרם