Dry Summer (Susuz Yaz)

علينا أن نتمكن من فرض سيطرتنا على الماء الذي يخصنا

لا يجب للماء الذي يخصنا أن يخرج ليروي الوادي كله

سنقوم بتزويد جيراننا بالماء فقط في حال تمكنا من ري أرضنا

انسى أمر ذلك فهم لن يقبلوا أبداً

ستحدث الكثير من المشاحنات و المشاكل

أي نوعٍ من الرجال أنت ؟

ما أقوله يصب في مصلحتك

لم أقل لك أننا سنفتعل شجاراً مع أحد - و أنا أقول لك ما سيحدث في حال أقدمنا على فعل ذلك -

ليس بوسعهم أن يفعلوا شيئاً

الماء ملكنا و سنفعل ما يحلو لنا به

الماء بمثابة الدماء التي تجري في عروق الأرض لا أحد سيقبل معك بما تقول

انه ليس أمراً جيداً أن تخلق الخلافات مع الناس

هاهي فتاتك , تهز وركيها

خلقتُم وسيلة جيدة للتواصل فيما بينكم

هيا فلتذهب , لا يجدر بك أن تُبقي الفتاة منتظرة ان كانت ترغب بلقائك

إن لديها جسم ممتلئ بشكل جيد

لا تدعها تفلت من يديك

الأمر ليس هكذا فكر فقط قبل أن تتكلم

لا تكن سريع التأثر فقد كنتُ أمزح فقط

! بهار

شكراً للرب فأنا من اشتريت لكِ هذا العطر

وقد ساعدني ذلك في ايجادك

لو كنت أعرف بأن ذلك سيحدث لما كنت وضعتُ أياً منه

كنت لأجدكِ حتى و لو لم تضعي عطراً

فهناك شيء ما بداخلي ينجذب اليكِ تلقائياً

الأمر سيان بالنسبة لي "يا "حسن

متى يمكننا أن نتزوج - بعد موسم الحصاد -

تلك فترة طويلة جداً أمازالت أمكِ مُصرةً على ذلك ؟

انها مصرة - ألا يمكنك التحدث معها بهذا الشأن ؟ -

فأنا لا أستطيع العيش من دونك

إنها ليست بالفترة الطويلة جداً كما أنني بحاجة لبعض الوقت حتى أجهز نفسي

لا أريد جهازاً أريدكِ أنتِ

"انني لك يا "حسن

السلام عليكم يا أغوات - و عليكم السلام أيها الآغا عثمان -

فلتنصتوا اليّ يا أصدقائي

لأنه و بعد ذلك لن يكون بمقدوركم القول بأنكم لم تكونوا على علم

لا أريدكم أن تغضبوا و لا أن تأخذوا الأمر على محملٍ شخصي

من الآن فصاعداً لن يجري الماء في أرجاء الوادي كله

سأقوم بسقاية أرضي أولاً و من بعدها سأزودكم بالماء

ربما تكون غير مدركٍ لما تتفوه به

بل انني مدركٌ له تماماً

الماء لي , فالنبع موجودٌ في أرضي و سأفعل بالماء ما أشاء

الكل أصحاب حقٍ بالماء لا يمكنك أن تستأثر به وحدك

بل إن الماء لي , يا صديقي

و من قال أنه لك ؟ أين كُتب ذلك ؟

لدي صك يثبت بأن الأرض أرضي

كفاك هراءً

هذا الماء يخص أراضينا جميعاً منذ عهد آدم لا أحد يمكنه أن ينكر ذلك علينا الآن

و ما خص آدم بالموضوع ؟

توقف عن التظاهر و كأنك تعرف كل شيء

الماء بمثابة الدماء بالنسبة للأرض لا يمكنك قطعه

ليس بوسعي فعل شيء لكم فلتقرروا فيما بينكم ماذا أنتم فاعلون

يمكنكم حفر بئر , أو تسجيل شكوى افعلوا ما شئتم

لكن فلتكونوا مُنظمين أولاً

و كيف يمكننا أن ننظم أنفسنا و نحن نواجه الجفاف الآن ؟

لا يمكنك أن تفرض القوانين هنا احتفظ بنصيحتك لنفسك

انني لا أفرض أية قوانين و لا أريد أن ألقي عليكم محاضرة

و لكن توقفوا عن سحب الماء مني فمائي لم يعد ملككم

النبع في أرضي و سأفعل ما يحلو لي به

لا حق لك لكي تفعل لك

بل انني صاحب حق بكل تأكيد

لو كان الماء ملكاً لأي منكم ألم تكونوا لتفعلوا المثل ؟

و كنت أنا لأحترم هذا القرار

بالله عليكم

لا أدري , و لكن ان قمتَ فعلاً بقطع الماء ستكون هناك مشكلة كبيرة

الذنب ليس ذنبي

أنكم غير قادرين على تنظيم أنفسكم لايجاد حلٍ فأنتم لستم رجالاً

..انني أحذركم من الآن افعلوا ما يحلو لكم و سأفعل أنا ما يحلو لي

يا آغا , انني لست سعيداً بفعل ذلك فهذا ليس من حقنا

انظر هنا كم مرة عليّ أن أعيدها عليك ؟

أرضنا بحاجة للماء

لماذا يتوجب عليّ أن لا أستخدم الماء الذي هو ملكي ؟

أين يقع النبع ؟ أليس في أرضنا

لذا فانني سأستخدمه لأرضي أولاً

في حين أنك تشعر بالأسى على أناسٍ كل ما يفعلونه هو لعب القمار في البار

بينما نحن نعمل في الأرض

اننا نعمل كل يوم على مدار السنة و الآن فقد أصبحت أرضنا أكبر

لذا فإننا بحاجةٍ الى مياهٍ أكثر

لن ننعم بأي سلام من الآن فصاعداً

لا أتفق مع ما تفعله لكنك الأكبر سناً مني

و عليّ أن أفعل ما تقوله

انني مجبرٌ على ذلك رغم انني غيرُ سعيد به

ان لم نقم بفعل ذلك فإن أراضينا سيصيبها الجفاف ألن نكون خجلين من أنفسنا حينها ؟

ألن نشعر بالخزي من ذلك بعد كل ما بذلناه من جهد

نعم , هذا صحيح و لكن حتى لو كان الماء ملكنا

فانني ما كنتُ لأمنعه من الجريان في أرجاء الوادي

انني أرى الأمور بطريقة مختلفة عما تراها أنت

كفى كلاماً الآن "و فكر فيما سيحدث عندما ستتزوج "بهار

لدينا أراضٍ أكثر الآن و هناك عملٌ أكثر بانتظارنا

علينا أن نوظف عمالاً لدينا

لا أريدك أن تنتظر طويلاً حتى تتزوجها

أمها تريدنا أن ننتظر الى ما بعد فترة الحصاد

لا تعجبني هذه الفكرة

سنعقد خطوبتنا في الأيام القليلة المقبلة

تخطبها و من ثم تعطي أمها المال و عندما تكون قد صارت لك

سيكون عليك أن تنتظرها أيضاً ؟ مستحيل

لابد أن أمها تريد استغلالها في العمل

و تريدنا أن ندفع لها أيضاً

ليس هناك من حل آخر

بل , هناك

هنالك حلٌ سهل تذهب و تخطفها

لا تهدر المزيد من الوقت

سيقطع عنا الماء - لا يمكنه فعل ذلك -

أعتقد بأنه سيفعل - كان يحاول فقط أن يخيفنا -

حتى لو فعلها "عثمان" فإن حسن" سيبقى في صفنا"

هذا صحيح , فلو حاول "عثمان" قطع الماء لابد أن "حسن" سيمنعه

كفاكم من هذه الترهات فهذين الاثنين أخوة

أعتقد بأنه سيقوم بالفعل بقطع امدادات المياه عنا

سأتصدى لأيٍ كان يحاول أن يفعل ذلك

علينا أن نتزوج

أخبرتك مسبقاً , أمي لا تريد أن يتم ذلك قبل موسم الحصاد

حسنٌ اذاً , سأخطفك - ما الذي دهاك ؟ -

لا يمكنني أن أعيش من دونك - أمي ستبقى وحيدة بهذه الطريقة -

ان لم تبقى وحيدة هذه السنة فإن ذلك سيحدث إن عاجلاً أم آجلاً

متأكدة من أنها لن توافق

إن لم توافق , فسنفعلها على طريقتي

سأخطفك , لكنني لن ألمس شعرةً منكِ

أخذكِ بعيداً عنها سيجعلها تقتنع و سيكون الأوان قد فات لكي تعترض حينها

حسن" أنت تعرف بأني مستعدة" لفعل أي شيء تقوله

أيها الأوغاد , سأريكم ما الذي يعنيه أن تخطفوا فتاةً من أهلها

و أنتِ يا "بهار" كيف تجرئين على الإصغاء له بدلاً من أن تسمعي كلامي

توقفي عن الصراخ , فابنتك جاءت الى هنا بكامل ارادتها

و بكل الأحوال فقد بلغت التاسعة عشرة من عمرها

لم نقترف ذنباً هما يحبان بعضهما , ما الذي يضيرك في ذلك ؟

فلتنصرفي من هنا - أيها الأخرق , أعد اليّ ابنتي -

ليس لك الحق بأن تفعل هذا بي

انك كالأفعى التي تتسلل من بين الأعشاب الرجال من أمثالك لا يمكن الوثوق بهم

و أنتِ سأريكِ ما الذي يمكن أن يحدث عندما تهربين من البيت

تحركي - أمي , دعيني -

تحركي - لا , فأنا باقية , لقد فات الأوان على ذلك -

أماه , أماه أنا لم ألمس ابنتك

لماذا أنتِ غاضبة الى هذا الحد ؟

لا تقلقي , سأقوم بعمل عرسٍ رائع لها

أتوقع أن تنجبوا لنا أطفالاً أقوياء و أصحاء

لا أريد واحداً فقط بل خمسة , أو عشرة

"عاملها برفق يا "حسن فانني أريد أن أرى الكثير من أولادكما

وصلتنا فحوى رسالتك فلتخرج الآن

سننجب الكثير من الأطفال

انكِ من فرد من العائلة الآن

أريد منك أن تنجبي لنا صبيّ

سنفعل ما تقول و الآن اتركنا بسلام

"هيا يا "حسن فلتحافظ على شرف العائلة

أنت غير مرحب بك الآن هيا ارحل

ليس قبل أن تعدني بأنك ستنجب لي ابن أخٍ صغير

لن أذهب حتى تعطيني كلمة منك

أريد منك أن تعمل على ذلك في كل يوم و في كل مساء , حتى يكون هناك الكثير من الأطفال

أريد منك أن تنجب دستة من الأطفال

أتفهم ؟ أريد دستة منهم

أريدهم أن يكونوا ذكوراً لكن يجب أن يشبهونني

أريد أطفالاً لقد وعدتني , اتفقنا ؟

بهار , أريدكِ أن تنجبي أطفالاً أصحاء

أريدهم ذكوراً

ليس هناك ما يكفي من الماء

سيصبح الوضع أكثر سوءاً مع اشتداد الحر

سيحل الجفاف بنا مع منتصف الصيف لذا علينا أن نفعل شيئاً من الآن

حسناً , سنفعل لكن دعنا نفكر بالأمر جيداً أولاً

ليس هناك ما سنفكر به لقد اتخذت قراراً

ضع معولك جانباً الآن و لنقم بسد قناة المياه

"أما أنتِ يا "بهار

فاذهبي الى البيت و قومي باعداد الغداء أريده غداءً حقيقياً

قلتُثبتي لنا بأن هناك امرأة تعيش معنا في البيت

الماء آخذٌ بالجفاف مع كل هذا الحر

سنرى ما سيحدث بعد ذلك

إن فعلها (عثمان) و قام حقاً بقطع المياه فستكون هنالك مشكلة حقيقية

بالطبع , عندها سنقوم بشويه تحت هذه الشمس الحارقة

أعتقد بأنه لا يزال لديه ضمير و لن يُقدم على فعلها

بوسع "عثمان" أن يقطع عنا الماء طالما أنه يرى فينا مجموعة من الرجال الكسالى

و أنتم كنتم لتفعلوا الشيء نفسه لو كنتم في مكانه

فقد استرد مساحة كبيرة من الأرض مؤخراً و هو بحاجة الى الماء

لذا علينا أن نتصرف كرجال و أن نعترض ان هو فعل ذلك

علينا أن نتوصل لحل لهذه المشكلة من الآن

الحل الوحيد هو أن يقوم الجار بمشاركة المياه مع جيرانه

نعم , و لكن وضع الأرض لن يبقى طويلاً على هذه الحال فالنمو السكاني في زيادة

علينا أن نتوصل الى حلٍ أكثر جدوى

لا تهدروا المياه التي لديكم الآن و سنفكر فيما تبقى في وقتٍ لاحق

بارك الله في يديكِ يا (بهار)

الآن يمكننا القول بأن هنالك امرأة تعيش معنا في البيت

لم آكل مثل هذا الخبز منذ سنوات

انكِ جميلة و موهوبة ليست كل النساء في مثل صفاتك

إن "حسن" لرجلٌ محظوظ

و كنتُ أتمنى لو كنت في مكانه

وُلد و نجمه محظوظ لقد صبر و انتظر ثم ظفر بالجائزة الكبرى

عندما كنتُ في مثل عمره كنتُ قد فقدتُ زوجتي

الماء

انه الدم الذي يروي هذه الأرض الأرض لا قيمة لها بدون ماء

انه ما يجعل من الأرض خصبة و خيّرة ها نحن ذا ننقذ أرضنا يا أخي

ستصبح أرضنا الآن ممتلئة بالحياة و سيصبح منتوجنا منها هو الأفضل

لا خير يمكن أن يأتينا مما نفعله الآن يا آغا

لا يهمني , فالماء هو الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لي

فقط تذكر بأن هذا الماء تعود ملكيته لنا

" فعلها "عثمان و قطع امداد المياه عنا

لن يُفلت بفعلته هذه

كيف بامكانه أن يفعل شيئاً كهذا

"سوف نريك ما سنفعل يا "عثمان

سأجعله يغير رأيه حتى و ان كان علينا القتال لتحقيق ذلك, فسنفعل

تعالوا , لنذهب جميعنا اليه فلا يمكن للوادي بأكمله أن يسير وفقاً لهواه

"بسرعة يا "حسن انهم قادمون

أتظن بأن ما تفعله هو الصواب ؟

انني أستخدم مياهي - و مياهنا نحن أيضاً -

النبع في أرضي أنا