Going in Style

ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية تابعونا في موقع إيجي كلوب للكلاسيكيات

لماذا أنت دائماً تطعمهم "ويلي"؟

يقولون أنها تجلب الأمراض

لم تسبب لي أي مرض

لا تفهمني بشكل خاطيء

لست رجل يحمل أحقاد على الحمام أنا أحبه

من الجميل وجود بعض الطبيعة

لكنني سمعت أنها تسبب الأمراض

ما أمر هذا الطفل؟

اذا أكل دونات مربى أكثر

سيأخذونه إلى الحضانة بشاحنة بضائع

انظر إلى هذه الهيئة

يصنعون واحد من هذه الرؤوس آنية للتبول

اذهب من هنا

كثير من الاثارة ليوم واحد

لقد سئمت من كل هذا

لكنه يدق في الرأس بفأس مهتريء

أتسائل بشأن هذا

لنذهب إلى المنزل ربما وصلت الشيكات الآن

يا إلهي 49 دولار من يستعمل كل هذه المصابيح؟

لا تنظر إلي

"آل"

ماذا؟ - لا تتجاهلني -

كل مرة تخرج للحمام ليلاً

تنسى إطفاء الضوء في الحمام

ماذا تتحدث عنه؟ أنا لا أشعل الضوء أصلاً

لا عجب أن المقعد مبلل في الصباح

على الأقل أنا لا أنسى أن أفيض الماء

ماذا تحاول ان تقول؟ - أنا لا أنسى الماء -

حسناً آسف أنني ذكرت الأمر

لنحاول أن ننساه

هيا لا داعي لبدء شجار انها فقط بضعة دولارات

سأكون معك خلال دقيقة

كان علي شراء منزل بعد الحرب عندما سنحت الفرصة

هل أنت بخير "جو"؟ - أجل -

أنت متأكد؟

لم تأكل مؤخراً, ربما هذه اشارة

فقط ليس لدي شهية

ماذا؟ - لا شيء -

متأكد أنك بخير؟ - أجل -

فقط أفكر ببعض الأمور

حسنا

ضرب 36

شكراً

شكراً مزيد من الماء

هذا جيد شكرا

كيف تشعر هذا الصباح؟

بخير - وأنت -

لا بأس - جيد سماع هذا -

أنا قضيت يوم آخر لا أفعل شيئاً

سوى الجلوس في تلك الحديقة أنظر للصغار القبيحين

سأصاب بالجنون

ما رأيكم أن تقوموا بعمل معي؟

ماذا قلت؟

قلت ما رأيكم بالذهاب في عملية سرقة؟

مضمونة, اذا نجحت سنكون بحالة رائعة

اذا لم ننجح ربما يعاقبونا بثلاث سنوات

سيكون هذا غرفة وطعام مجاني وعندما نخرج

هناك شيك 36 دولار ضمان اجتماعي في انتظارنا

هذا مجموعه 8532 دولار

للفرد

ليس تغيير سيء

ربما نستطيع جمعها

وشراء واحد منهم أكشاك للجرائد والحلوى

في أحد المباني الكبيرة في مانهاتن

اشترى صديق لابني واحدة يعيش بشكل جيد

لكن لم أتحدث عن هذا؟

انه فقط اذا قبض علينا ولا أعتقد ذلك

ماذا؟ - بماذا تفكرون؟ -

لا أعلم تبدو كفكرة عظيمة

ماذا تقصد تبدو فكرة رائعة؟

أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

هل تتحدث عن فعل فعلاً؟

أجل فعلاً

هل تسمع ما تقوله؟

دعني أخبرك بشيء

يجب أن أنظر إلى الوراء وأقول إن حياتي بخير

حصلت على نصيبي من كل شيء سوى المال والأشخاص الذين وصلوا إلى ذلك

بعض منهم حصل عليه اليوم لكنه قضى الكثير من الوقت بالحصول عليه

ايا يكن هذا أصبح تاريخ

الآن نحن هنا ولا أشتكي

لكن الأمور ستصبح اسهل بكثير اذا كان لدينا المال

وكذلك ماذا يمكن أن نخسر؟

اما نحصل على المال أو يقبضون علينا, بكل الأحوال نكسب

قمت ببعهض السرقة أثناء الحرب لذا سأرتب كل شيء

ماذ تقصد؟ - لا تهتم بما أقصده -

"مرحباً سيدة "فاين - كيف حالكم؟ تبدون رائعين -

شكراً لك وداعاً

سنحتاج بعض الأسلحة

لا أصدق هذا

سنحتاج مساعدتك

لكني أحترم مشاعرك إذا كنت لا تريد الذهاب فلا داعي

لكن اعرف أنك ستبقى شريك

وسنعطيك حصة من كل شيء "اذا لم تمانع هذا يا "آل

بالطبع لا أمانع

وإذا ذهبت إلى السجن فهل سأظل شريكك؟

خلال السراء والضراء للأفضل أو للأسوأ

ستكون دائما شريكنا

اسمع, ابن أخي "بيت" محب أسلحة

لديه مجموعة صغيرة يحتفظ بها في خزانة في قبو منزله

أنا ذاهب لرعاية أطفاله هذا المساء لساعة أو ساعتين

سأرى ذلك

لكنني أريدك لا تقول شيئاً لأحد

بالطبع لن أقول لأحد

لا تقلق يا "ويلي" سوف نجعلك تشعر بالشباب ثانيةً

تم تعيين كل شيء ليس لدينا مشاكل

حصلت على أربعة مسدسات

هل تريدون بنادق؟ لديه بعض منها أيضاً

لا بنادق - حسناً لدينا أربعة مسدسات -

واحد منها من الآلات الثقيلة الألمانية

أحد تلك المسدسات الآلية الألمانية الثقيلة

لا اعتقد ان هذا جيد يمكننا الاستغناء عنه

لكن الثلاثة الآخرين ممتازين

هل لديك مشكلة في اخراجها من هناك؟

جو" هذا سهل"

عندما ينتهي كل هذا سنعطي ابن أخيك بعض المال

لكن الجميع يتذكر اذا تم القبض علينا

لا نقول من أين حصلنا على السلاح

بالطبع لا

ماذا سنسرق؟ - كنت أفكر في هذا -

لم لا نجعله بنك

أعتقد هذا - ما رأيك "ويلي"؟ -

أنت تسأل الشخص الخطأ

أعتقد أن البنك سيكون جيد ولم لا نقطع الطريق كله

كما أنني أعتقد هذه المسروقات مؤمنة

لكننا لسنا من الحي سيعرفونا هناك

غدا سنأخذ جولة في المدينة وننظر حولنا

هناك ملايين البنوك

هل ستأتي معنا في الرحلة يا "ويلي"؟

لا أعمال مخادعة - لا أعمال مخادعة, فقط أعمال جادة -

شعور رائع أن تفعل شيئاً - لقد قلتها -

لا أحد يعمل هنا؟

كلهم يمشون

اتعلم

لم آتي إلى المدينة منذ أن توقفت عن قيادة سيارة الأجرة

لقد مر وقت طويل لي أيضاً

نسيت عدد النساء الجميلات الموجودين هنا

كثير من الفائدة لك بالطبع

ما زلت أحب النظر إليهم

هذا المكان جميل

ما رأيكم؟

لا أعلم ما الذي تبحث عنه؟

لا أعلم لكني أحب هذا النوع

ما رأيك؟

لا بأس به

ما رأيك "ويلي"؟

انه أجمل من بنوك الحي

مناسب بالنسبة لي هناك حارس واحد

لن نجد أفضل من هذا هل نقرره؟

أجل أعتقد جيد

لم لا؟

هل تظن علينا البحث في المزيد؟

لا داعي, البنك بنك

ماذا سنفعل حيال كل تلك الكاميرات هناك؟

لن تكون هناك مشكلة

بصل؟ - كلا -

هيا عش قليلاً

حسناً بصل

كل شيء في سندويتشي

كلا اتركه على حسابي

في الأسبوع القادم سنأكل الطعام الصيني كل ليلة

هل تعتقد هذا سينجح؟

ماتذا يهم؟ أشعر أنني عدت للأربعين

سأخبركم بأمر

سنأخذ سيارة أجرة غجري ونقول له انتظر حتى ندخل

هؤلاء السائقين لا يسجلون أين يذهبون وإلى ماذا

سنتصرف بغباء ونعطيه اتفاق جيد

لن يتخيل أن ثلاثة كبار سن يخططون لشيء

ثم للضمان أكثر نأخذ حافلة إلى "كورونا" اولاً

ثم سيارة أجرة من هناك مما يجعل كل شيء اصعب تتبع

لابد أنك قمت بسرقات عظيمة أثناء الحرب

رجل نشال كنت أعرفه قبل وقت طويل

أخبرني أن أهم شيء ضرب الخوف في الجميع

عندما ندخل إلى هناك دعني أقوم بالتحدث

متى تريد ان تفعل هذا؟

متى نستطيع الحصول على الأسلحة؟ - في أي وقت -

هل يمكن احضارها اليوم؟ - أجل -

ان كان كذلك فلنذهب ونقوم بالسحب

لا داعي من الانتظار

يبدو كأنه سيثير العرق

لا تستطيع التنفس جيداً من خلالهم

ربما لا ترى منهم أيضاً

أعتقد هذا سيكون جيد

سحمل الحمل والخلع

"مهما تقول يا "جو

لقد تعرفت علي

ألن يحب الأطفال هذا؟

كيف حالك "آل"؟ - "بيت" -

ادخل, كنت في طريق خروجي

ماذا تفعل في المنزل بعد الظهر؟

آخذ نوبة مبكرة في المحطة

حصلت على وظيفة ليلية ساقي في "برونكس" تفضل بالدخول

حتى آخر "برونكس"؟ - ليس سيء جداً -

أصعب جزء هو تنظيف تنظيفي

لرعاية الحانات بعد عمل السيارات طوال اليوم

مرحباً كيف حالك؟ - بخير -

اجلس هل تريد بعض القهوة؟ - لا شكراً -

لا أستطيع أن أبقى طويلا

كنت عابر من هنا ففكرت أن ألقي التحية

"مرحباً عم "آل