Double Team

Quinn, Jack.

Công việc cuối cùng của anh là phân loại.

Lúc 3 giờ 5 phút,

một chiếc xe tải với 32kg chở chất

phóng xạ plutonium đã bị đánh cắp từ căn cứ Mỹ bên ngoài Croatia.

Stavros và tổ chức của hắn

sẽ bán nó cho Irắc trong vòng 24 giờ nữa.

Nhiệm vụ của anh là mang plutonium về lại căn cứ một cách an toàn.

Tránh đường ra!

Quinn đến rồi! Chiếc XRT đang chuyển động.

Quinn có 14 giờ để tới được biên giới.

Nếu anh ấy làm được, thì đơn xin từ chức sẽ được chấp thuận.

Watch out!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Whoa!

Jack, anh nghe đi!

Ohh!

Kathryn!

Con bò gỗ của em chặn đường rồi!

Nó không phải là bò, mà là thiên nga.

Dù gì đi nữa, nó chặn đường anh.

Chặn đường anh?

Con thiên nga thật đẹp. Em cũng vậy.

Không lâu nữa đâu.

Em thật quyến rũ.

Thật hoàn hảo.

Một đứa con, đó là điều chúng ta muốn, phải không?

Tất nhiên rồi.

Chào, Jack.

Anh không tin vào tương lai.

Anh biết tất cả về quá khứ.

Hey.

Làm sao ông tìm được tôi?

Chúng tôi không bao giờ để mất anh, anh bạn à.

Ông biết tôi về hưu rồi mà.

Thôi mà, anh có thể ngắm mặt trời lặn trong bao lâu?

Anh là một thợ săn, Jack à. Anh bỏ lỡ trò chơi rồi đấy.

Ông không có nó.

Với tôi, nó là chuyện cá nhân

Còn với ông. Đó là chính trị.

Coi nào, chính trị tạo ra tiền bạc, cơ hội. Mọi thứ đều là chính trị.

Anh muốn sự riêng tư?

Tôi sẽ cho anh sự riêng tư

Stavros đã quay về. Chúng tôi muốn hắn còn sống.

Chúng tôi muốn tất cả thông tin bẩn thỉu của hắn.

Tên, con đường, nơi để ẩn náu. Chúng tôi cần anh.

Chỉ có anh mới biết được hắn ta làm gì

how he moves.

Thôi nào, Jack. Đây là phát đạn cuối cùng của anh.

Đội Delta đang đợi anh ở Antwerp.

Đối diện đi, Jack. Anh không thể vể hưu cho đến khi hắn về chứ.

Quinn có quay trở lại không?

Không biết, nếu anh ta không trở lại,

ta sẽ thực hiện kế hoạch B.

Capitan!

Ngồi yên đó.

Hơi chật ở đằng sau thôi.

Chỉ là thông lệ của CIA.

Si, capitan. Okay.

Ông phá hỏng thỏa thuận về ma túy trong thế giới thứ 3

ở các quốc gia và làm chứng cho Quốc hội.

Bọn họ biến ông thành một người có quyền chỉ huy,

nhưng ông chỉ là thành viên thứ yếu mà thôi.

Ông rất giỏi trong việc đưa

Quinn trở lại. Tôi rất thích đấy.

Dù sao đi nữa, tôi cũng có quà cho ông đây.

Cho tôi ra!

Cứu!

Hey, ciao, Bella. You look fine!

Come on.

Đừng nói với em là nó không nguy hiểm.

Anh phải quay về trong 36 giờ nữa.

Tôi cần gặp Yaz!

¶

Tôi cần gặp Yaz.

Ồ, cái đó chắc đau lắm

That hurt.

Rất đau, đây cũng thế.

Nhưng tôi thích ở đây hơn.

- Anh là ai? - Tôi là đàn ông.

Anh có đánh giá một con người thông qua cái nhìn không?

Tôi ghét cái đó.

Ai cắt tóc thế? Siegfried hay Roy?

Người sau cùng chế nhạo tóc tôi thường có cái đầu còn hơn con lừa.

Tôi không cần biết về cuộc sống giới tính của anh.

Từng rất vui. Anh là ai?

Jack Quinn.

Nếu anh muốn nhảy, cần phải lịch sự hơn.

Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng đó là anh.

Thật đáng nể. Tôi nghe anh đã rút lui rồi mà.

I heard you dropped out of the game, Jack.

¶

Cửa hàng của Santa!

Ai đó, Rudolph?

Tôi có rất nhiều yêu tinh ở đây.

Cửa hàng Christmas chỉ bán cho những người xấu thôi à?

Tôi không chơi với người xấu

không một tí nào cả, chỉ với người tốt thôi.

Anh cần gì? Tôi có những thứ rác rưởi ở đây rất mới, Tôi cũng không biết tôi có gì nữa.

Sự phạm tội đem lại danh tiếng.

Nhưng khác với thắng một trò chơi.

Tôi sẽ nhận tiển mặt, vàng...

Anh mở nó rồi hả?

Tất cả nằm xuống!

Nhưng không nhận séc.

Và luật của tôi là:

Anh phá vỡ nó, anh đã mua nó.

Thưa các quý ông, đây là Delta 1.

Xem như chưa từng thấy anh ta.

Ông Yamir nói Stavros sẽ

xuất hiện chiều ngày mai...

một nơi nào đó ở quanh đây.

một công viên giải trí...

- Ai bắn tỉa? - Tôi, thưa ngài.

Cô có biết sử dụng nó không?

Nó được trang bị đạn gây mê.

Có thể bắn mục tiêu cách 200m

Tôi có thể bắn được cả con chim ruồi.

Hắn ta như một con rắn. Khi nhìn vào mắt hắn, hắn sẽ mang các anh trở về.

Khi thấy Stavros, di chuyển nhanh đến vị trí.

Chúng ta chỉ có một phát bắn.

Hai phát sẽ giết chết một người. 3 phát, là chết tê giác.

Chúng ta muốn hắn còn sống.

¶

Ho - Ho - Ho - Ho!

¶

Delta 5, kiểm tra hai người phụ nữ bằng đường vòng.

On it.

Chuyện gì đó đang xảy ra.

Đã thấy Stavros trên xe Grey Mercedes.

Có 3 người đang vào. Để họ vào.

Delta 2 và Delta 5, di chuyển tới chỗ người bán bánh.

Còn lại, ở yên vị trí.

Cách này quá dễ.

Hắn ta đang trong tầm ngắm.

Sẵn sàng bắn.

Không phải Stavros!

Stavros thuận tay trái!

Không phải hắn ta!

Tìm người lái xe!

Đang xuống.

Chúng tôi đang bảo vệ lối ra.

Tôi có anh ta rồi.

Người phụ nữ đang dấu cái gí đó.

Có thể là một quả bom.

Chúa tôi...

Đã khóa mục tiêu.

Delta 2 và Delta 5 vào vị trí.

Sẵn sàng hạ mục tiêu.

Còn chờ gì nữa, Delta 1?

Sẵn sàng tới chỗ mục tiêu.

Tôi đang chờ lệnh.

Còn chờ gì nữa?

- Chuồn ngay! - Quá trễ, anh hề à.

Tới vị trí 3.

Whoa!

Aaah!

Aaaah!

Người mẹ đã nói với con rằng

điều con thích nhất trên thế giới này

là cưỡi con ngựa nhỏ của mình vào cuối tuần.

Anh ta rất thích được cưỡi con ngựa đó.

Con ngựa nhỏ đang dần thiếu chú bé của mình.

Tao rất chuyên nghiệp, Quinn à.

Tao đã giết, đã giết rất nhiều.

Nhưng hầu hết trong bọn con hoang đó

đều xứng đáng để chết.

Đứa con nhỏ của tao chỉ mới 6 tuổi.

Giờ tao phải nuôi nó một mình

Người ứng cử cho Thống sứ Colony:

Quinn, Jack Paul.

Sinh năm 1959.

Đã phục vụ ở nước ngoài lúc 22 tuổi.

Được đào tạo ở chiến trường, đang truy lùng, có tâm lý phòng chống.

Đặt biệt: Chống lại chính sách khủng bố.

Nhiệm vụ được giao: Bắt giữ Stavros

Đoạn phim A-19.

Sự ngăn chặn ở Antwerp

Quinn đã giành được thời cơ để bắt được Alpha,

nhưng Alpha đã trốn thoát.

Anh hơi ôn hòa. Nhưng những kỹ năng của anh

đã mang anh tới Colony.

Không!

Anh phải chấp nhận sự lựa chọn này.

Hơi gas thần kinh không đau đớn và rất hiệu quả.

Nhưng anh sắp chết.

Đó là những gì vợ anh nghĩ sao. Nếu anh

còn muốn sống, hãy quét vân tay.

10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2...

Nhận diện xác thực.

Cám ơn, Ông Quinn.

Bây giờ, có lẽ hơi tệ?

Jack, rất mừng khi anh tham gia với chúng tôi.

- Alex Goldsmythe. - Người ngành thuế.

Ông bị giết cách đây 6 năm mà.

Đã 6 năm trôi qua rồi sao?

Lên nào.

Vài người bạn muốn gặp anh đấy.