Nanatsu no Taizai: Imashime no Fukkatsu

PODLE MANGA

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

KRÁLOVSTVÍ LIONES

OKRAJ HLAVNÍHO MĚSTA LIONESU

Hej!

Máš chvíli? Pojď mi pomoct.

Ano, pane!

- Odkud jsi? - Z Cains, pane.

Cains? Jsem veterán, ve službách království už 40 let,

a o takovém místě jsem neslyšel.

To mě nepřekvapuje. Je to hrozná díra.

Jestli chceš být učedníkem Svatých rytířů, musíš být v klidu.

Ne, nikdy ze mě Svatý rytíř nebude.

Tohle by mohla být pro někoho jako ty těžká práce.

To jsou...

Svatí rytíři, do jednoho.

Co se tu stalo?

„Co se stalo?“

Zmasakrovali je.

Dokonce v mžiku oka.

A bylo jich jen sedm.

Toto je příběh dávných časů,

z dob, než se svět lidí a nadpřirozený svět nadobro rozdělily.

Svatí rytíři, ochránci říše,

vládli mocnými magickými silami a vzbuzovali zároveň strach i úctu.

Mezi nimi však byli i tací,

kteří zradili říši a Svaté rytíře vyhlásili za nepřátele.

Těmto rytířům se začalo říkat Sedm smrtelných hříchů.

O DESET LET POZDĚJI

POBLÍŽ MĚSTEČKA CAINS

SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ

KANČÍ KLOBOUK

Tady to máte! Pět korbelů! Díky, že jste počkali!

- Vejdeme se ještě? - Tady je místo!

Promiňte, mohli byste se posunout?

Na to, jak je malej, se ten číšník umí otáčet.

Nejsem číšník, jsem majitel!

Patří mi to tu!

Majitel? Takový kluk?

Tady to máte, přímo z trouby!

Vyhlášený masový koláč od Kančího klobouku!

To vypadá dobře!

Dejme si do nosu!

Fuj!

To dá rozum.

Jsme vyhlášení pro dobré pití a odporné jídlo.

To jsi nám mohl říct!

Děláš si z nás srandu, skrčku?

Počkejte, on má meč.

Ale, ale. Vypadá to, že dnes máme problémové hosty.

Ukliď ten svinčík.

Prosím tě, tomu říkáš svinčík?

To mě voláš kvůli tomuhle?

To prase mluví!

Vás taky všechno překvapí. To je důvod, proč nesnáším venkovany.

Hawku, ukliď tu podlahu.

Ty naděláš.

Zodpovědnost za likvidaci zbytků není žádný med.

A ať to jsou příště lepší zbytky.

Pokud máte chuť, umím docela dobré pečené sele.

To byla lahůdka! Dostávám tu ty nejlepší zbytky!

Viděl jsem ho!

Přísahám! Viděl jsem ho na vlastní oči!

Jsem si jistý, že to byl potulný Rezavý rytíř!

Všichni o něm poslední dobou mluví.

Ale no tak, nic takového není.

To se jen říká dětem, aby nezlobily.

„Pokud nepřestaneš zlobit,

přijde si pro tebe jeden ze Sedmi smrtelných hříchů

v brnění zrezlém od krve!“

Sedm smrtelných hříchů?

Jo. Vy jste o nich ještě neslyšel, náš drahý nezletilý majiteli?

Jsou i na plakátech hledaných zločinců. Tamhle.

Kdy to bylo, před deseti lety?

Ta řežba, při které povraždili desítky Svatých rytířů,

kteří se shromáždili z celé země.

Udělalo to Sedm smrtelných hříchů.

Říká se, že to, jak zabili samotného velmistra Svatých rytířů,

bylo tak příšerné, že se na to nikdo nemohl dívat.

A jejich kapitán, Meliodas, ten je z nich všech nejděsivější.

Prý kdysi porazil celé země.

Nikdy je nechytili, ne?

Ne, ani jednoho.

Slyšel jsem nějaké zvěsti, že jsou prý všichni mrtví.

Jsou mrtví. Musejí být.

Noví Svatí rytíři by je nenechali naživu.

Jo, to je pravda.

I teď, když je král připoutaný na lůžko,

Svatí rytíři udržují království v klidu a bezpečí.

Ale tuhle tabuli s hledanými zločinci obnovují každý rok.

Neznamená to, že ještě nebudou mrtví?

Každopádně, tyhle řeči o rytíři, který obchází ve zrezlé zbroji,

jsou prostě přitažené za vlasy, ne?

Jo, je to nesmysl.

Proč cítím rez?

Sedm smrtelných hříchů...

Je tady!

Kdo jsi?

Tohle mládě že je jedním ze Sedmi smrtelných hříchů?

Je to...

holka!

Pojďme to ověřit.

Ten spící obličej,

ty křivky,

ta vůně.

Ta pružnost.

- Je to opravdu holka! - To bylo jasné!

Ehm... Co to?

Srdeční tep v pořádku!

Děkuji.

Kde to jsem?

Proč jsem...

Namířila sis to do mého baru a pak jsi omdlela.

Tvého baru?

Kančí klobouk. Moje hospoda.

Ty jsi... majitel?

To je tak zvláštní?

Ne! Jen jsem viděla ten meč na tvých zádech, tak jsem si myslela...

Co, tohle?

Vyděsil jsem tě?

Když ukážu jen rukojeť, vypadá to opravdově, ne?

Říkám tomu zastrašující prostředek na neplatiče.

Mně je spíš líto těch zákazníků, po kterých chceš zaplatit

za to tvé jídlo.

To je mluvící prasátko!

Jmenuju se Hawk. Těší mě.

Kdysi jsem na svého otce dlouho naléhala, aby mi takové koupil k narozeninám!

A koupil ti to prase?

Ne.

Hele, máš hlad? Jestli chceš, můžeš dostat něco k snědku.

- Vepřové? - Proboha, to snad ne!

Hotovo!

Nejdřív mě ošetříš a teď mě i nakrmíš.

Jak se ti jen odvděčím?

Radši to ochutnej dřív, než mu poděkuješ.

Dobře. Tak do toho.

Co na to říkáš? Docela děs, co?

Ano.

Já to věděl.

I přesto...

je to výborné.

Pověz, proč se tu procházíš v takové zbroji?

Hledám Sedm smrtelných hříchů.

Ale proč?

Nikdo ani neví, jestli jsou vůbec naživu.

Vždyť to jsou takoví padouši!

Otevřete! Dostali jsme hlášení od několika místních!

My z Řádu vousu horské kočky

sloužíme Svatým rytířům a máme základnu u úpatí hory!

Jdeme zatknout Rezavého rytíře, možného člena Sedmi smrtelných hříchů!

Vyjděte a nedělejte potíže!

A další problémoví hosté.

Svatí rytíři...

Nevypadá to, že vyjdou.

Jenom ze zvědavosti, kdy vůbec na tom kopci postavili hospodu?

Když to teď říkáš, nevzpomínám, že bych ji tu před třemi dny viděl.

Buďte v pozoru! Byl to Svatý rytíř, který zodpovídal přímo králi,

třebaže to bylo před deseti lety.

Nic se neboj, Allioni. Určitě je z něj teď starej dědek.

Má pravdu.

Přece se nemůže rovnat nám, když nás trénoval sám sir Twigo.

Nepodceňujte je! Neříkal jsem vám to už?

Při povstání před deseti lety

byly v mžiku povražděny desítky Svatých rytířů!

Ohledně toho...

Co je?

Jenom si říkám, jestli to nebylo krapet zveličené.

Co tím chceš říct?

Říká se přece, že jeden Svatý rytíř vydá za sto vojáků.

Jak jich pak mohli zabít desítky, co?

Viděl jsem to na vlastní oči!

Klídek. Teď ale ustup, Allioni.