Bones

صبح روز سه شنبه جسد يک کوسه پلنگي به ساحل رئوبوث آورده شد

شکمش شامل بقاياي هضم نشده ي پاي يک انسان بود

اووچ- چي شد؟ -

اين درد داره - يک مامور قانون -

که هنوزم دلش براي قرباني ميسوزه خوشحالم که مي بينم هنوز امثال شما رو داريم

در خدمت شمام

دکتر "براير" از انجمن ملي اقيانوس اتمس هستن

امروز بهمون زنگ زد - اداره ي ملي اقيانوسي و جوي -

خب، اندرو داشت شوخي ميکرد خوشش مياد آدم ها رو تو حالت خودموني قرار بده

اين يکي از اخلاقاي خوبشه - آره، همه دوست دارن بخندن-

به جز اون يارو

نکته ي عجيب اينجاست که هيچ کس گزارشي از حمله ي کوسه در طول ساحل شرقي نداده

فکر ميکني مي توني از رو پا شناساييش کني ؟

من ديدم که تمپرنس قرباني رو با فقط يه ناخن شناسايي کرده

اما من تا حالا اين کار و نکردم - خب شايد اون نه -

ام مي دوني چيزايي مثل اون مي دوني

اون شريک منه فکر ميکنم مي تونيم بهت کمک کنيم

ممنون ميشم - آره -

آره، من بايد برم ، تا شما ها هم بتونين به کارتون برسين

خب، عجب خروج سريعي بود ، اجازه هست ؟

قرباني به احتمال زياد مَرده

اين بريدگي هاي سطحي و کندگي هاي عميق

در ترکيب با محل ترميم

به احتمال زياد نشون دهنده ي جاي دندون ماهي کف زيه

بايد استيون هاشو بشماريم تا بتونيم سنش و مشخص کنيم

اما طول ساق بزرگ نشون دهنده ي اينه که قدش بين پنج فوت تا پنج فوت و شش اينچه

يه آدم قد کوتاه که کوسه گازش گرفته - حالا -

اينا به نظر دندونه هاي شش برامدگي پوستي مياد

خب، اين نمي تونه درست باشه کوسه پلنگي دندونه هاي پوستي ندارن

پس چندتا شکارچي همزمان به قرباني حمله کرده بودن

احتمالش خيلي کمه - خب ، اين يه سري گاز هاي متقارنه -

اين کوسه پلنگيه - اين فرق داره -

يه جور دندان نيش مخروطيه

اي قاشقک قرمزه - اين جاي گاز دندانه داره -

اُه خداي من ، کله چکشي

چي اين به نظر خوب مياد - کله چکشي ها مال نواحي استوايي هستن -

به نظر بعيده که بتوني يکيشون و اين قدر دور تو شمال پيدا کني

نزديک ترين جايي که يه کوسه پلنگي ، يه کله چکشي

و يه قاشقک قرمز بتونن با هم زندگي کنن کجاست ؟

آکواريوم چطوره ؟

نميشه که فقط با خوب لباس پوشيدن و چاپلوسي

قائم مقام رييس اف.بي.آي باشي

خب، بيشترش اينه اما احتمالاً در مورد آکواريوم حق با منه

طبق گفته ي نوا ، اين ساختمون روي امداد دريايي و حفظ و نگهداري تمرکز داره

يک کوسه ي پلنگيه توانبخشي شده براي هميشه اين شنبه فرستاده شده بوده به اقيانوس

آرواره ها يه خوراکي سريع قبل از اينکه برگردن به طبيعت وحشي داشتن

حمله ي کوسه خيلي نادره

منظورم اينه که ببين، کوسه ها اصلاً دلشون نمي خواد آدم بخورن

اين درسته ، تو چطور اين و مي دوني ؟ - هفته ي کوسه، ميدوني -

جايي که اونا هيچ کاري نمي کنن جز اينکه تو رو از کوسه بترسونن

صبر کن، اونا يه هفته فقط برا کوسه ها مي ذارن کنار ؟

واو، آره ، يه چيز تلويزيونيه

"مامور "بوث - بله، دکتر استادرد -

مرلين هستم من تو بخش پرورش(شوهر دادن) حيوانات کار ميکنم

من دکتر "تمپرنس برنن" از جفرسونيان هستم

کسي اينجا اين آخر هفته خورده شده بوده ؟ - نه -

اون کوسه پلنگي که شما هفته ي پيش رهاش کردين

مي شه بهمون نشون بدين کجا نگهش مي داشتين ؟

آره ، از اين طرف لطفاً

از کي تا حالا ماهي ها شوهر ميکنن ؟

پرورش (شوهر دادن )حيوانات، علم پرورش احشامه

از کي تا حالا ماهي جز احشام حساب مي شه ؟ - خب ، اين معنيش مي تونه برا اونا هم به کار برده بشه -

اينجا حوض تپه درياييه استواييه

جايي که کوسه ماهي و قبل از رهاييش نگه ميداشتيم

اساساً، بايد جداسازي ميشد

اما وقتي که حالش بهتر شد، گذاشتيمش اينجا ببينيم با بقيه چطور رفتار ميکنه

از چي بهبود پيدا کرد ؟ - فينش تقريباً جدا شده بود، احتمالاً از يه تور ماهيگيري -

چطور با بقيه ماهي ها کنار ميومد ؟

خوبه ، تا اونجايي که من مي تونستم بگم - شما هم کله چکشي داريد ؟ -

آم، آره، يه جايي قايم شده

اين مخزن حجمش بيشتر از 600.000 گالنه شما فقط از اين زاويه يه تيکه ايش و مي تونين ببينين

به نظر مي رسه خود اقيانوس باشه

هست، اما من تقريباً مطمئنم که ما ميتونيم شواهد

وجود يه بقاياي انساني و اون تو ببينيم

کسي گم شده ؟ - منظورتون کارمنداس ؟ -

يا مهمون ها ؟ نه - پاي گمشده چطور ؟ -

نه، فکر مي کنم اگه يه چيز اينجوري بود ما متوجه ميشديم

چيز غير معمولي پيش نيومده ؟

بخش تسهيلات يه فيلتر گم کرده

يه مقدار سطح آمونيا بالا رفته بود

اما چيز غير عادي اينجا ديده نشده

مطمئناً ، چيزي نزديک به تصادف کشنده وجود نداشته

! ببين، اُه بابا- ! اُه خداي من-

عقب وايسيد ، لطفاً

! حراست - خب، حالا کي مي خواد بره اون تو ؟-

خب، تو لازم نيست بري اون تو بونز

بله، بايد برم چيزي که از قرباني مونده رو بازيافت کنم

اگه قراره اميدي به شناسايي کردنش داشته باشيم

يه دقيقه وقت بده ، از "هاجينز" بخواه انجامش بده

من الان شبيه ريچارد دريفوس شدم مگه نه "يه قايق بزرگتر لازم داريم"

نه، قايق لازم نداريم چرا اون کلاه و گذاشتي سرت ؟

برا اينکه مغزش و گرم نگه داره خب؟ هاجينز و بفرست بره انجامش بده

چيزي نيست که بخواي ازش بترسي بوث - آره-

کوسه ها، آدم نمي خورن - اين و به اون يارو بگو که ماهي گروپر خوردش -

خب ؟- خب؟ کي داره مي ره تو ؟ -

شما ها مي دونين دارين چيکار ميکنين ؟

اين شنا تو تنگ ماهي نيست

اين چيزي نيست که واقعاً هست ؟ - آره يه دونه گنده ي باحالش -

نه، نه اين بازيابي يه جسد تو تحقيقات قتل احتماليه

، اگه سوالي داري از من مي پرسي به من نگاه کن

گرفتم - آماده ايد ؟ -

بله ، من که هستم- خب بن شما رو تا مخزن همراهي ميکنه -

مامور بوث شما لطفاً با من بيايد مي تونين با

دکتر برنن از طريق سيستم بيسيم ما صحبت کنين - ممنون -

موفق باشيد

بونز ؟ بونز ؟ اونجايي ؟

ما اينجاييم بوث

اين خيلي زيباست

هاجينز ، من جمجمه رو ميارم

تو ببين ذرات استخوان ديگه اي پيدا ميکني يا نه

من سيماي دروني جمجمه رو پيدا کردم

تو بهش مي گي صورت بوث - کم حرف بزن رفيق -

هاجينز ، اينطرف

نگاه کن

سلام- سلام-

گفتم بيام اينجا ببينم تو کار پيشرفتي داشتين يا نه

اُه آره دکتر برنن هنوز داره رو شناساييش کار ميکنه

واو- اين کاريه که ما ميکنيم -

اشکالي نداره يه سوال ازت بپرسم ؟

البته، بيا تو اينجا دفتر منه

خيلي قشنگه - اره، درسته -

آره، من داشتم فکر ميکردم تو دوست داري يه وقتايي با هم بريم بيرون ؟

شايد اين آخر هفته مگه اينکه من مظنون باشم

چون مي دونم اگه من مظنون باشم نمي توني با من قرار بزاري

من نمي تونم با کسي که مظنونه قرار بزارم - متوجهم -

آره، درسته، اف.بي.اي ديگه

قانون و موازين داره

آره - ... اما-

مي دوني وقتي که ما کارمون باهات تموم شد بهت يه زنگ مي زنم

و تو مي توني با من بري بيرون يا اينکه من مي تونم با تو برم بيرون

جفتش چطور ؟ - آه ، ببين -

خب، من منتظر روزي هستم که ديگه مظنون نباشم

منم همينطور

اگه چيز ديگه اي در مورد شناسايي متوجه شديد بهم بگو

آره، آره، مي گم

باشه

خداحافظ- خداحافظ-

لگن خاصره شمارش استيون و تاييد ميکنه

اون بين 30 تا 34 سالش بوده

امتزاج مهره مي تونه نشون دهنده ي آسيب به ستون فقرات باشه

آه ، چيزي تو طيف نما پيدا کردي ؟ - بله -

ساق بزرگ دورين از اون پايي که اول پيدا کرديم

وجود کبودي پيش از مرگ و تاييد ميکنه

وقتي که کوسه حمله کرده قرباني هنوز زنده بوده ؟

بله، يه نگاه به اينجا بکنين لطفاً

من يه شکستگي شکافي روي زائده ي نيزه اي پيدا کردم

ضربه با يه شي سر پهن به گلو - و اينجا -

يه سري شيار هاي چند جهته در طول برآمدگي پيشاني بين دو ابرو و مرز زير چشمي وجود داره

قرباني تو ناحيه چشم چاقو خورده بوده ؟

... درجه هاي مختلف نيرو ممکنه بيانگر

اين باشه که يک نفر سعي کرده با يه شي نازک و تيز به صورت قرباني ضربه بزنه

خب، اين باعث ميشه که اين رسماً آدم کشي باشه

به قرباني حمله شده و بعد هم زنده انداختنش تو مخزن تا از شرش راحت شن

من فکر ميکنم مي دونم چه اتفاقي افتاده

با "ديپلوريا لبرينتيفورميس" آشنا بشيد

بيشتر به اسم مرجان هاي شيار مغزي شناخته ميشن

ذاتاً در کارائيب ، برمودا و باهاماس پيدا ميشن - پس چرا اينجاست ؟ -

اسکلت مرجاني بلورهاي خيلي ريز

کربنات کلسيم در طول شب رشد ميده

خب، پس براي ما اين يه خط زماني شبيه حلقه هاي روي درخت ايجاد ميکنه

مرجان مي تونه به ما بگه تو اب چي بوده وقتي که اين به اونجا رسيده

اگه يه سال فرصت داشته باشي - نه، قشنگيش اينجاست -

به خاطر طبيعت سريع رشدش خط زماني متراکم شدست

چقدر دقيقه ؟ - به اختلاف ساعت -

حالا، وجود افزايش سطوح نيترات و آمونيا در اطراف اسکلت مرجاني

بهمون مي گه که شب جمعه يه چيزي تو اون مخزن مُرده

بين ساعت هاي 12 نيمه شب تا 6 صبح يه چيز بزرگ

بزرگ مثه انسان

ببين اينا اينجا 28 نفري هستن که ما ميدونيم

صبح شنبه بين نيمه شب تا 6 صبح اونجا بودن

بيشترشون کارمند و نيروهاي حراست هستن

همشون هنوز زندن ؟

"ما الان داريم رو همين موضوع کار ميکنيم "بوث

اين موضوع "نوا" داره تبديل به يه تحقيقات تمام عيار ميشه

کيه ؟ -

به اندرو بگو من سلام رسوندم- بونز سلام مي رسونه -

ســـــــــلام، بهش بگو من بي صبرانه منتظر قرارمون هستم

شما دو تا مي خواين خودتون با هم صحبت کنين

يا اينکه يه چيزي بود که مي خواستي به من بگي قربان ؟

من زنگ زدم چون يه چيزي در مورد اون آدم گمشده پيدا کردم

خب، واو

گرفتم

چي گفت ؟ - بي صبرانه منتظر قرار ملاقاتمونه -

قرار ملاقاتتون - منم همينطور -

اون بهم ايميل زد گفت که برا يه بازي بليط گرفته

بهت ايميل داد ؟ برا يه بازي ؟

من فکر ميکنم "بازي" کد اندرو برا سکسه

اشکال نداره من و تو راجب اين حرف بزنيم ؟ - نه -

خب، وقتي که من و به بازي دعوت کرد

من فکر کردم که کدش برا سکسه برا همين گفتم نه

آه- اما گفتم بريم قهوه بخوريم -

شايد اينم يه کده - نه، آنجلا بهم گفته -

قهوه کد هيچ چي نيست - ها -

منم يه قرار دارم

خوبه

کاترين براير

هر کسي تو آکورايوم کار ميکنه مظنونه

و وقتي که از ليست مظنونين احتمالي خط بخوره

چرا اندرو زنگ زده بود ؟ - اُه -

شماره ي 19 تو ليستمون و حساب نکرديم