A Superior Day (Uwolhan Halu / 우월한 하루)

Mișcă-l.

Ce se întâmplă? De ce mă ajuți?

te ajut? Pe mine?

Nu ai fost la spital?

De ce mă ajuți?

Cred că te înșeli amarnic.

Eu doar împiedic polițiștii să ajungă la tine.

Pentru că...

Trebuie să te ucid.

Ce luptă slabă.

Ai fost atât de ușor de scos?

A muri. - Aștepta!

Hai să patrulăm prin clădire. Intră radio dacă observi ceva.

Bine. - Da domnule.

Sunați pentru backup.

Acordă-mi puțin timp.

Să-mi desenez ultimul tablou.

O pictura?

Ești în mizeria asta și ceri timp doar pentru a picta?

Nu este „doar” să pictezi.

Toată lumea va recunoaște când va vedea pictura mea perfectă.

Își vor da seama cine sunt,

ce grozav sunt,

și cât de diferit sunt de ei.

Trebuie să ascult în continuare această nebunie?

Lee Ho Chul și Lee Soo A. Dă-mi doar aceia doi.

O voi ucide pe Ho Chul care ți-a ieșit în cale...

și completează ultimul tablou cu materialul de la Soo A.

Spune-mi de ce ar trebui să ascult prostiile tale.

Să facem o înțelegere.

O afacere?

Scopul meu final este să-mi finalizez desenul.

Lasă-mă să fac asta,

și te voi lăsa să mă omori.

Numiți asta o înțelegere?

Trebuie doar să te omor chiar acum.

Te va satisface să mă omori aici?

Ce? - Gandeste-te la asta.

Vrei să mă ucizi...

pentru că eu sunt singurul defect din cariera ta.

Nu ar fi mai bine pentru tine...

daca as fi din ce in ce mai mare?

Nu vrei să fiu un criminal în serie faimos?

voi deveni cineva...

care rămâne prins în mintea tuturor.

Ce?

Vă ofer o ofertă care ne va face pe amândoi câștigători.

Pot să-mi termin pictura.

Și mă poți ucide pe mine, creatorul unui tablou perfect.

Cum e?

Acea afacere. O voi lua.

Este ok. Este în regulă acum, Soo A.

Ce este?

Ei chiar sunt aici.

Ce faci?

De ce sunteți împreună?

Ți-am spus să aștepți, Soo A.

M-ai făcut să fac un ocol.

Sunt ai tăi, așa cum am promis.

Nu-ți pot acorda mult timp. Așa că fii rapid.

Nu îndrăzni să pui un deget pe ea.

Vă voi omorî pe amândoi.

Mulțumesc.

M-am gândit că ar trebui măcar să-ți mulțumesc.

Mori, prostule!

A muri!

Vom alerga pe numărul meu de trei.

Nu-mi lăsa mâna.

La naiba!

A muri. - Unu doi,

A muri. - Trei.

Nesimtitule.

Esti in regula? Sunt picioarele tale?

Stai așa.

Soo A.

Crezi că te poți trezi?

Du-te pe spate, Soo A.

Soo A.

Lee Soo A.

Picioarele tale sunt bine?

Ascunde-te bine

Orice s-ar întâmpla, rămâi aici.

Sau aș putea să-ți văd părul - Bine?

Tata. - Domnule pompier.

Vom fi bine. - Soo A.

Vom fi bine. - Pompierul Lee Ho Chul.

Soo A.

Unde ești, Soo A?

Soo A?

Soo A.

Kwon Si Woo.

Să terminăm între noi.

Eu sunt cel de care ai nevoie, oricum.

Dreapta. Ar trebui să punem capăt asta.

Dar unde este Soo A?

Am nevoie de ea pentru ceva.

Ea nu are nimic de-a face cu asta.

Tu și cu mine ar trebui să punem capăt.

Atunci nu se va termina.

Ţi-am spus. Aveam nevoie de Soo A.

De ce?

Ai spus că și tu ești curios de pictura mea.

Și chiar vreau să-l vezi și tu.

Dar am nevoie de materiale pentru a-mi termina pictura.

Nu vezi asta?

Materiale?

esti nebun.

De aceea i-ai ucis pe toți acei oameni?

Ești destul de dur.

Le dădeam doar șansa de a face ceva din moartea lor.

Ce? - In viata,

oamenii au rareori șansa de a-și face un nume.

Ce ai spus?

Toți acei oameni...

erau disperați să devină celebri.

Datorită mea, numele lor au fost tipărite...

în ziare de nenumărate ori.

Și li sa oferit șansa de a fi amintiți.

Pe deasupra,

au devenit o parte a picturii mele perfecte.

Acei oameni s-au rugat cu disperare să devină superiori altora.

Nici măcar zeitatea nu i-a putut ajuta să atingă această măreție,

dar eu, Kwon Si Woo, am făcut-o pentru ei.

Tu esti...

Ce crezi?

Nu sunt eu o ființă superioară?

Mi-e mila de tine.

Ai nevoie de aceste argumente ridicole pentru a-ți raționaliza crimele,

astfel încât să poți găsi sensul din spatele existenței tale.

Cât de patetic este?

Ai grijă ce vorbești.

"Superior"?

Te joci cu viețile oamenilor.

Crezi că ești o ființă superioară?

Nu.

Ești o ființă umană umilă, care este doar loială...

la instinctele și îndemnurile tale.

Atunci iti voi arata...

cat de superior sunt.

Tata.

Nu.

Am gasit-o.

Nu.

Încetează.

Ce?

Cum de asta nu este in stare perfecta?

Soo A.

Lee Soo A!

Pot să-mi termin pictura.

Și mă poți ucide pe mine, creatorul unui tablou perfect.

Cum e?

idiotul acela...

Soo A.

Da.

Asta este.

Aceasta este fața pe care am vrut să o văd.

Credeai că te voi lăsa...

îți termin pictura?

locotenentul Choi.

Doamne, ești atât de frustrant.

Dacă Bae Tae Jin își prinde ținta, Kwon Si Woo,

asta nu înseamnă că Soo A și Ho Chul ar putea fi în siguranță?

Detectivul Choi. Crezi ca un criminal...

ar lăsa să trăiască un martor care i-a văzut fața?

Ce? - Nu este nimeni altul decât Bae Tae Jin.

Crezi că i-ar lăsa pe Lee Ho Chul și fiica ta să trăiască?

Dacă nu și-a pierdut brațele și picioarele și nu poate ucide atunci, niciodată.

Trebuie să ne încheiem afacerea.

S-a terminat.

El este mort, așa că trebuie să ne dai drumul.

Asta sub premisa că ai fost de partea mea.

În momentul în care m-ai trădat, situația...

Situația s-a schimbat.

Au fost instalate mai multe camere ascunse.

Părea că își urmărea casa, înăuntru și afară.

Locotenentul Choi?

locotenentul Choi.

Căpitanul a sunat...

și ne-a spus să verificăm Unitatea 2102, locul lui Kwon Si Woo.

Să mergem.

Căpitan.

Locotenentul Choi este aici. - Da.

Am nevoie să verifici ceva.

Verificați ceva?

Lucrul pe care l-ai văzut în ascunzătoarea lui.

Asta e aici?

Nu era nimic în locația pe care ai menționat-o.

Vrei să spui că a mutat toate astea aici?

Urmați-mă.

Este diferit.

Ce? Este diferit?

Ceea ce am văzut au fost desene.

Acesta este modelul.

Este același număr cu desenele pe care le-am văzut.

Atunci asta înseamnă că se va întoarce aici.

N-ar pleca cu asta de aici.

Nu știm când se va întoarce Kwon Si Woo, așa că stați cu atenție.

Suntem pe piață acum.

Care este cel mai important lucru pentru el?

Modelul?