Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Très bien.

Préparez l'autre tenue.

D'accord.

Ça m'énerve.

- C'est quand que ça finit ? - J'ai une annonce.

- Hé, regarde. - Je suis l'inspecteur en charge.

Il y a dix minutes,

- le témoin a dit - Il est venu ?

qu'il ne pourrait pas venir se faire interroger.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il essaye de faire, encore ?

Il a sans doute pris peur.

Nous vous informerons au fil de l'enquête.

Attendez.

Poussez-vous.

Alors ?

Il semblerait que Jin-woo soit allé voir Cha Byeong-jun ce matin.

Des témoins affirment l'avoir vu dans la salle de cours de M. Cha.

Pourquoi ? Pourquoi ils se sont vus ?

Comment je le saurais ?

Les choses ne se passent pas comme prévu.

Quelque chose cloche.

Correspondant injoignable. Veuillez laisser un message après le bip.

CHA BYEONG-JUN

CHA BYEONG-JUN

Numéro indisponible.

Il ne répond pas ?

Il ignore mes appels ?

Jin-woo se joue encore de nous ou quoi ?

CHA BYEONG-JUN

CHA BYEONG-JUN

CHA BYEONG-JUN

À quoi vous jouez ?

Hé.

Hé.

Tu as parlé à l'avocat ?

C'est vraiment absurde...

Il ne veut pas que tu ailles témoigner demain.

Pourquoi ?

Apparemment, il s'est passé un truc.

Il n'a rien dit de plus. Tu dois juste attendre.

Cha Byeong-jun lui a dit de nous passer le message.

On s'est complètement fait avoir.

Je t'avais dit que quelque chose clochait.

Tu as raccorché sans plus d'infos ?

Espèce de crétin, à quoi tu sers ?

Pourquoi tu t'en prends à moi, sale garce ?

Écoute-moi bien.

C'est toi qui a voulu parler à Cha Byeong-jun.

Tu y es allée et tu as passé un accord avec lui.

Je t'avais dit qu'il était louche.

Je me demandais pourquoi il voulait

s'associer à nous.

Je parie qu'il avait déjà passé un accord avec Jin-woo.

Il voulait se débarrasser de nous. Tu comprends ?

Je t'avais dit de ne pas essayer de réfléchir.

Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même !

Comment oses-tu t'en prendre à moi ?

Bon sang, ça me met hors de moi.

Je les tuerai.

Tuer qui ?

Je les tuerai tous.

D'accord.

Tue-les ou pas,

tu fais ce que tu veux.

Tu vas où ?

Où est-ce que tu vas ?

Je les tue tous, vraiment ?

Bonsoir.

Vous êtes Go Yu-ra, non ?

Conduisez-moi au commissariat.

Oh, c'est Go Yu-ra !

Filmez-la !

C'est Go Yu-ra.

Yu-ra, un mot s'il vous plaît.

- Vous n'étiez pas prévue aujourd'hui. - L'heure a été modifiée ?

- Pourquoi M. Yoo n'est pas venu ? - Que faites-vous ici ?

Répondez-nous.

Que faites-vous ici ?

Yu-ra.

- Par ici ! - Répondez-nous !

Vous êtes venue seule ?

S'il vous plaît, Yu-ra.

Laissez-moi passer.

Pourquoi vous êtes venue ?

- Yu-ra ! - Yu-ra !

Bonsoir.

Bonsoir, Inspecteur.

Vous étiez prévue demain.

Pourquoi venir si tard ?

Je me suis dit que c'était maintenant ou jamais.

- Et votre avocat ? - Je n'ai pas besoin

de ces incompétents.

On dirait que vous avez bu.

Oui.

J'ai peut-être bu,

mais je suis assez lucide pour faire ma déclaration.

J'avais besoin de boire pour venir ici.

Pour m'armer de courage.

- De courage ? - Oui.

Pour que justice soit faite.

Écoutez attentivement ce que je vais vous dire.

Et enregistrez tout.

Cela vous aidera dans votre enquête.

AVOCAT PARK BEOM-SEOK

AVOCAT PARK BEOM-SEOK

Allô ?

Oui, allez-y.

Yu-ra est allée au commissariat ?

Quand ?

Je l'ai entendu de sa propre bouche.

Il a dit avoir tué Hyeong-seok.

Il l'a étranglé sous le coup de la colère

et l'a tué.

M. Yoo Jin-woo

vous a avoué tout ça à l'hôpital de Grenade ?

Oui.

Dis-moi que c'est un rêve.

Il a dû être soulagé de me voir à ses côtés.

- Il m'a tout avoué. - Non,

- j'ai peur que non. - Il a pleuré.

Merde.

Certains disent que la culpabilité l'a poussé

à sauter, mais il a survécu à la chute.

Cela m'a vraiment choqué, mais nous étions encore mariés.

Et il était blessé.

C'est pourquoi je n'ai rien dit.

Personne d'autre n'était présent quand il vous l'a dit ?

Si.

Son assistant était là aussi. Il s'appelle Seo Jeong-hun.

Mais lui aussi...

est mort, non ?

Sa mort est un mystère, vous savez ?

Il est mort alors qu'il voyageait avec Jin-woo.

Tout comme M. Cha.

CHA BYEONG-JUN

Peut-on faire une pause, Inspecteur ?

Oui, bien sûr.

CHA BYEONG-JUN

Vous finissez enfin par m'appeler ?

Qu'est-ce que vous faites ?

À votre avis ?

Je fais ma déclaration comme je vous l'avais promis.

J'étais de bonne humeur, j'ai dit ce que vous vouliez,

mais j'en ai rajouté un peu.

Je mérite plus de parts pour le travail que je viens de faire.

J'avais dit de ne rien faire. Non ?

Hé, Cha Byeong-jun.

Vous me prenez pour votre chien ?

Vous vous prenez pour qui ? Vous ne m'aurez pas !

J'ignore ce que vous manigancez avec Jin-woo. Ma patience a des limites.

Je suis repartie les mains vides,

donc vous m'avez pas prise au sérieux.

Mais si vous me provoquez encore, je ferai tout

pour vous faire tomber tous les deux !

Je leur dirai que vous m'avez forcée à commettre un parjure

et que vous avez volé les actifs de votre belle-fille.

Vous...

Vous m'en pensez pas capable ?

Comment croyez-vous que j'en sois arrivée là ?

Je suis pas une hypocrite comme vous, qui avez beaucoup à perdre !

Son interrogatoire a duré deux heures.

Elle vient de quitter le commissariat.

Même son manager n'était pas au courant.

Elle est venue seule, sans son avocat.

Elle a même accepté des interviews.

Vous allez bientôt voir tout ça à la télé.

- C'est Go Yu-ra ! - Mon Dieu !

Dites-nous quelque chose.

Pourquoi la police voulait vous interroger ?

- Vous leur avez dit quoi ? - Pourquoi venir aujourd'hui ?

- Vous savez où est M. Yoo ? - Il y a une raison ?

Qu'en pensez-vous ?

- Dites quelque chose. - Pourquoi venir aujourd'hui ?

Comment vous le prenez ?

Je n'ai rien dit d'autre que la vérité.

La vérité sur quoi ?

Que savez-vous de l'incident ?

Quelque chose à dire à votre ex-mari ?

Cela a demandé du courage de venir ici.

Mais j'y suis arrivée.

J'ai une pensée pour M. Cha,

mort à cause d'une infidélité, lui aussi.

Je souffre pour lui.

Que voulez-vous dire ?

C'est le mobile du meurtre ?

Une infidélité avec qui ?

- Avec M. Yoo ? - Dites-nous !

- Yu-ra ! - Comment était

sa relation avec Mme Lee ?

- Comment va-t-il ? - Pourquoi en est-il arrivé là ?

Vous pouvez nous en dire plus ?

Dites quelque chose.

Ne devrait-on pas fermer les serveurs, alors ?

Si Jin-woo a raison, le jeu est dangereux.

Laissez-les.

Il a fait son choix.

Il a dit qu'il réglerait ça à sa façon,

laissez-le faire.

Mais...