Remember Baghdad
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
ساعت دو بامداد است.
ادوین شوکر برای رفتن به عراق آماده می شود.
او یک یهودی ساکن شمال لندن است که نکته ای برای اثبات دارد.
چه کسی حتی باور می کند که یهودیان در عراق وجود داشته اند؟
من دیگر نمی توانم به زندگی ادامه دهم
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده و به پسرم بگو
که او در فینچلی به دنیا آمد
و این جایی بود که اصل و نسب او شروع شد.
ما جزئی از عراق هستیم و رهایم نمی کنم.
ادوین می خواهد خانه ای در شمال بغداد بخرد.
برای اینکه بتواند بگوید
یهودیان عراق هنوز در سرزمین خود سهم دارند.
تا زمانی که چنین حرکتی انجام شود،
تا زمانی که خانه ای خریداری می شود،
یهودیان عراق، ما هنوز آنجا هستیم،
و این به من احساس تعلق می دهد.
برای دهه ها، بغداد به معنای خشونت بوده است،
و آخرین جایی که بیشتر مردم دوست دارند آن را خانه بنامند،
مخصوصا یهودیان
اما همیشه اینطور نبود.
اولین بار با یهودیان بغداد برخورد کردم
وقتی از من خواسته شد که یک آرشیو را فهرست کنم.
متعلق به خانواده دیوید دانگور بود.
ساعت ها فیلم خانگی و هزاران عکس وجود داشت.
مامانم با دقت می نوشت
واقعه چه بود
مهمانی های زیادی داشتند.
من متوجه شدم که در حال تماشای صحنه های کف آلود یک زندگی مدرن مرفه هستم.
و آنها با عکس هایی که خانواده دیوید در آن قرار داشتند درهم ریخته شدند
به نظر من شبیه اعراب سنتی بود.
خانواده بیشتر از بقیه مذهبی شروع کردند
چون پدربزرگ من خاخام اعظم بوده است
و تمام عمرش خاخام بود.
اما در نسل پدر و مادرم،
مردم احساس کردند که دین چیزی است
اوم، از گذشته
زندگی در بغداد برای آنها خوب بود.
مردم شروع به خروج از محله یهودی نشین کردند
و خانواده من یکی از آنها بودند. خانه ای روی رودخانه خریدند.
و این مادر و بابای من هستند که دست در دست هم راه می روند.
یک روز، نعیم و رنه دانگور یک دعوت تماشایی دریافت کردند.
شب سال نو بود، اواخر شب سال نو
که پدرم به مامانم گفت
یک مهمانی بسیار شیک در سالن آمانا برگزار شد
با اعضای خانواده سلطنتی و دولت آنجا.
وقتی وارد شدند، مسابقه ای در جریان بود.
چیزی که قبلاً در بغداد اتفاق نیفتاده بود،
خانم بغداد و آنها به پنج دختر آخر... فینالیست ها رسیدند.
نایب السلطنه و وزیران گفتند: "ما نمی توانیم اجازه دهیم این رقابت ادامه پیدا کند.
مگر اینکه این خانم جوان با پیوستن به پنج نفر نهایی موافقت کند ."
و مطمئناً او به عنوان برنده انتخاب شد.
ولیعهد ارسی و یک مجسمه به او داد
و روز بعد در روزنامه بود.
این بازی دیوید عصر دوشنبه والیبال در لندن است.
همه دوستان، همه یهودیان عراق.
اسکوپ، اسکوپ، اسکوپ.
اما آنها را بشمار.
تعداد یهودیان عراقی در این دادگاه بیشتر از کل عراق امروز است.
وقتی پدر داوود به دنیا آمد، 140000 یهودی در بغداد زندگی می کردند.
آنها تقریباً نیمی از شهر را تشکیل می دادند.
اکنون تعداد کمی از مردم بغداد آنها را به یاد می آورند.
هر چند خانه ها و کنیسه های قدیمی آنها همه جا هستند.
ادوین به دنبال ریشه های خود به بغداد آمده است.
احساس می کنم با این مکان تمام نشده ام.
من مدیونم و آن هم به من مدیون است.
اینجا کار ناتمامی وجود دارد.
من حتی نمی دانم چه خطراتی در اطراف وجود دارد،
چون وقتی به مردم می گویم که اینجا بوده ام و آنجا بوده ام،
و آنها می گویند: "خدای من. خودت؟ شوخی می کنی؟ دیوانه ای؟"
احساس می کنم یک یهودی هستم که برای همیشه در بغداد زندگی می کنم.
ادوین فقط گلدار نبود.
یهودیان عراقی کسانی هستند که در مزامیر هستند،
کسانی که اسیر شدند و برده شدند،
آنهایی که می خواندند: «کنار آبهای بابل، آنجا نشستیم و گریستیم،
وقتی به یاد صهیون افتادیم.»
آنها ماندند و کتاب بزرگ شریعت یهود را نوشتند،
تلمود بابلی
آنها در جامعه پایین تر از مسلمانان بودند، اما امور خود را اداره می کردند
همانطور که بابل بین النهرین شد و بین النهرین به عراق تبدیل شد.
به لندن برگشتم، برای ملاقات با عمه های دیوید دانگور رفتم.
آنها در سواحل دجله به دنیا آمدند که عراق توسط انگلیسی ها اداره می شد.
اکنون آیلین و دورین در آپارتمانهایی زندگی میکنند که یکی بالاتر از دیگری است.
مراقب باشید، مراقب باشید.
این پدربزرگ من، خاخام اعظم عراق است.
در اتاق نشیمن ما در بغداد آویزان بود .
- برای نشان دادن اینکه زندگی بود... - خوب بود.
شاه البته در وسط.
شاه فیصل اول
سخنرانی او این بود که عراق اکنون،
ما دین نداریم، ما همه عراقی هستیم، یهودی،
مسلمان و مسیحی، ما همه عراقی هستیم.
زمان خوبی بود.
خیلی بود... بهشت بود.
این بهشت توسط انگلیسی ها ساخته شد که در سال 1917 بغداد را تصرف کردند.
فتح آنطور که آنها امیدوار بودند آسان نبود،
اما زمانی که صلح برقرار شد، در سال 1921،
دولت تشکیل شد و یک شاهزاده سعودی را برای پادشاهی وارد کردند.
انگلیسی ها کشور جدید را عراق نامیدند.
این پسر کوچک که در یک تانک اسباب بازی بریتانیایی کشیده می شود
پسر عموی آیلین، دیوید خلستچی است،
در مزرعه پدرش در نزدیکی شهر بابل.
من آن را دوست داشتم. من آن را برای جهان تغییر نمی دهم
و این واقعاً شادترین خاطره من است.
انگلیسی ها می خواستند عراق را توسعه دهند،
و خلستچی ها وارد تجارت شدند
با قبایل ساکن در سرزمین اطراف بابل.
پدرم رابطه فوق العاده ای با رئیس قبیله داشت.
یعنی اگه بهت بگم باورت نمیشه
مثل برادر بودند
و وقتی می گویم مثل برادران، مثل برادران!
یعنی آنها هستند، آنها به خانه ما می آیند ، ما به خانه آنها می رویم.
ما مثل بخشی از یک خانه بودیم.
دیوید خالاسچی در نزدیکی آسکوت در انگلستان زندگی می کند.
در آن زمان در عراق،
تعداد بسیار کمی از مردم می توانند انگلیسی صحبت کنند
و تعدادی از یهودیان،
آنها می توانند انگلیسی صحبت کنند.
و پدرم خوشبختانه
ما بودیم، او می تواند انگلیسی صحبت کند.
و اگر انگلیسی صحبت می کردید، می توانستید بخشی از اقتصاد جدید باشید.
ما ماشین آلات را از انگلیس آوردیم.
قدرت انگلیسی ها، بسیار قوی، آنها حاکم بودند.
و اگر شما همسو با انگلیسی ها باشید، هیچ چیز نمی تواند این را شکست دهد.
اما همه یهودیان عراق همسو با انگلیسی ها نبودند.
من با سلیم فتال در اسرائیل آشنا شدم.
من و خیلی های دیگر مثل من
بریتانیایی ها فکر کردند که در طبقه فقیر ، شما…
غارت منابع ما
نفت ما و شما…
شما سعی می کنید به ما بگویید چه کنیم
ما اینجا هیچ خارجی نمی خواهیم.
ما می خواهیم خودمان بر خودمان حکومت کنیم.
دخالت نکن. تو چیزی نداری... برو خونه.
اما زمانی که حکومت بریتانیا در سال 1932 پایان یافت،
نفتی ها به خانه نرفتند.
پادشاه جوان و هوادار این کشور کمتر شناخته شده
دیدار با مدیران شرکت نفت عراق
در حالی که شمع الشیخ به صحرای اصیل دست می دهد.
حالا به ایستگاه پمپ. سالانه چهار میلیون تن نفت…
استقلال بود
در شرایط، من می گویم.
اوم، اربابان واقعی دولت نبودند،
بریتانیا.
اما انگلیسی ها پس از نفت عراق تنها نبودند.
با افزایش نارضایتی از بریتانیا،
آلمانی ها هیتلر را به عنوان یک آزادی بخش معرفی کردند.
و در سال 1933 کتاب من کمپف به عربی ترجمه شد.
من شائول مناشه را دیدم که کودکی در بصره بود.
یک ضرب المثل معروف بود که
"خدا در آسمان و هیتلر روی زمین."
شبیه شعر است
حامی کلیدی عرب نازی در سال 1939 به بغداد آمد.
در آغاز جنگ جهانی دوم
مفتی اعظم بیت المقدس
تمایل آلمان ها برای بیرون راندن انگلیسی ها از منطقه را به اشتراک گذاشت.
و مانند آنها از یهودیان متنفر بود.
آلمانی ها کمپین او را برای مبارزه با ایجاد قریب الوقوع اسرائیل تأمین مالی می کردند.
اکنون او در عراق بود تا به هیتلر برای پیروزی در جنگ کمک کند.
یهودیان متوجه نشدند که در عراق چه گذشت.
با مفتی و نفوذ نازی ها در دهه 30،
آنها در خطر هستند، یهودیان در خطر هستند.
کم کم جو در بغداد تغییر کرد.
مفتی به این خانه در ساحل دجله در بغداد نقل مکان کرد.
همسایگی خانواده دیوید، دانگوورها.
عمه دیوید آیلین یک نوجوان بود
زمانی که حملات ضد یهودی در آن نزدیکی شروع شد.
یک بار برادرم، سپس خودم،
برای قدم زدن در کنار رودخانه بیرون رفتیم،
و بعد دوچرخه ای از آنجا گذشت
و ناگهان احساس کردم چیزی داغ روی پشتم است.
داشت می سوخت، لباسم می سوخت.
روی من اسید پاشید.
بلافاصله برادرم لباس مرا پاره کرد.
این اتفاق برای چند دختر افتاد.
در اوایل سال 1941 مفتی به هیتلر نامه نوشت.
"عالی شما پیشوای بزرگ،
مشکل فلسطین همه کشورهای عربی را متحد کرده است
در یک نفرت متقابل از انگلیسی ها و یهودیان."
اعراب حاضرند خون خود را در جنگ مقدس بریزند.
و به جریان نفت برای انگلستان پایان دهید."
"پیشرو بزرگ، آرزوی من برای زندگی طولانی و پیروزی درخشان."
خلق و خوی عمومی در عراق علیه نظام سلطنتی بود.
و در مارس 1941، نایب السلطنه با پادشاه پسر فرار کرد،
واگذاری عراق به فاشیست ها و نفت آن به آلمان ها.
بار دیگر انگلیسی ها حمله کردند.
چند نازی مسرشمیت آمدند،
احتمالا از سوریه
اینها رانده شدند و RAF همچنان کنترل آسمان عراق را در اختیار داشت.
خسارات سنگینی به شورشیان در جاده فلوجه وارد شد.
در عرض یک ماه، انگلیسی ها میادین نفتی را ایمن کردند
و کنترل کشور را در دست داشت.
اما آنها نمی خواستند شبیه یک نیروی اشغالگر به نظر برسند،
بنابراین در خارج از بغداد توقف کردند و منتظر بازگشت پادشاه طرفدار انگلیس بودند.
هواداران انگلیس در داخل بغداد در خطر بودند.
ناسیونالیست ها تا پایان ماه مه کاملاً شکست خوردند.
آنها ناامیدی دارند،
چه کسی شیئی است که می تواند قربانی شود
برای این ناامیدی؟ یهودیان!
من اسپرانس بن موشه را در تل آویو ملاقات کردم.
او در حومه شهر زندگی می کرد،
Remember Baghdad subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.