My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

14. DÍL

Hui-dže zatarasila králi cestu.

To bude ten důvod.

Ten s tygří kůží je velitel.

Ten s levhartí kůží je jeho zástupce.

Zabijte je.

Další.

Hui-dže, zůstaň se mnou.

Hui-dže!

Výsosti,

Jeho Veličenstvo přesunulo armádu.

Ale spojená vojska jsou teď moje,

tak jak...

Přesunul je pod velitelem stráží.

Velitel stráží opustil palác,

když je král stále uvnitř?

Veličenstvo, princ Čongan...

Neřekl jsem, že máš vstoupit.

Přivolej stráže paláce.

Soukromé armády jsou protizákonné

a nařídil jsem jejich rozpuštění.

I tak

pochodují ve skupinách

a pustoší celou zemi.

A ty mi říkáš, ať se dívám jinam

a zruším trest.

Veličenstvo.

Vlastní armádu nemáš,

tak proč jsi rozčilený?

To je má poslední prosba, Veličenstvo.

Prosím odvolej svůj rozkaz.

Prosba?

Považuj ji za zamítnutou.

Dnes

všichni zemřou.

Odteď bude

Gangnjongdžon navždy zavřený.

Nebudeš moci vyjít ven.

Já, který jsem kdysi vládl světu,

budu zavřený v malinkém pokoji.

Čiň, jak chceš.

Čím více mě budeš trestat,

tím více tě lidé budou proklínat.

Pleteš se, Veličenstvo.

Celý národ zapomene,

že jsi existoval.

Mimo trůn

se z krále

stane obyčejný stařec.

Tudy!

Běž k hoře Bukak.

Za kopcem je vesnice.

A co ty?

Jen běž!

Stát!

Musíš žít.

Ihwaru...

Musím se vrátit.

Všichni tam zůstali.

Ne, jen bys zemřela.

Rychle.

Vydrž.

Za kopcem je vesnice.

Počkej tady.

Nepotrvá to dlouho.

To stačí!

Pro tebe tu není možnost přežití.

Utíkej, pros o milost nebo se mnou bojuj.

Ať zvolíš cokoli,

dnes

všichni zemřete.

Dobrá práce.

Děkuji ti.

Národ, o kterém sníš, je na mě moc velký

a můj národ

je pro tebe příliš skromný.

Proto jsem hodlal odejít.

Ale nemohu

se dívat, jak umírají ti, na kom mi záleží.

Už ne.

Ochráním je.

Lid mého národa.

A co ty?

Chránit lidi jako ty

je podstata mého národa snů.

Udělám z tebe krále.

Pokud nás pak opustíš,

přijdu si pro tvou hlavu.

Říkals, že se vzdají,

když jim zemře velitel i zástupce.

Zřejmě musíme prolít více krve.

Smrt oddanosti

přináší hněv.

Toto je meč I Song-gjea.

Majitel tohoto meče vás opustil.

Jako mne.

Použiji I Song-gjea, abych zabil I Bang-wona...

a nechal ho shnít.

Zemřete tu jako opuštění,

nebo se připojíte k mé cestě za pomstou?

Pokud ne,

můžete zde se mnou bojovat, dokud nezemřete.

Až se pomstíme,

ujmeš se nás?

To je něco,

co nemohu slíbit.

Kdybys to slíbil,

zabil bych tě.

Protože by to byla lež.

Děkuji ti, žes zabil velitele.

On...

zabil více svých lidí než svých nepřátel.

Žij.

To je má poslední prosba.

Jestli takhle budeš pít dál,

zabijí tě ve spánku.

Jistě mě ochráníš.

Vždyť jsme nedělali nic podstatného,

proč jsme se nikdy nešli napít?

Použiješ I Song-gjea?

Oklamu ho a budu opět předstírat oddanost.

Král pro nás získá čas

a použijeme Bang-gana ke zničení Bang-wona.

Pak ho zabiji.

Díky, doktore.

Ve skutečnosti

bys měl děkovat princi Čonganovi.

Doktore, na chviličku.

V těle se asi shromažďuje krev,

ale jen těžko se odebírá.

Pokud mě to naučíš,

nikdy tvou štědrost nezapomenu.

Víš, jak se zavádí jehly?

Samozřejmě. Dlouhou jehlu umím zapíchnout do hlavy.

Dokážu dokonce přišít nos na temeno hlavy.

Ale nevím, jak určit tlakové body.

Nespal jsi tři dny.

Jsi v pořádku?

Musím se snažit ho udržet naživu,

ať můžeš ty i madam Han v klidu žít.

Sraženou krev jsem odsál podle pokynů.

Udělal jsem vše, co jsem mohl,

teď už se jen musí probudit.

Gjol mě a Hui-dže chránil

od svých 12.

Raději by se nechal zranit,

než aby nechal někoho nás urážet.

Pak je i mým zachráncem.

Mám ti dát něco, abys zůstal vzhůru?

Jako by na to byla pilulka.

Asi na mě vrhla uspávací kouzlo čarodějnice.

Proč jsem tak unavený?

Jsi v pořádku?

Jak ti je?

Jsi opravdu vzhůru?

Počkej. Počkat.

Co Gjol a Čcha-su?

Díkybohu jsou v pořádku.

A Ga-hwa?

A co Pak?

Co se o nás stará?

Zůstaneme tu.

Jen chvíli.

Měla jsem je ochránit.

Proto mě madam Sol jmenovala.

Zemřeli, protože jsem chtěla pomstu.

Princi Jongane, jsi dalším korunním princem.

Uděláš vše v tvé moci, abys napravil stav tohoto dvora

a zmírnil chaos vzniklý z povstání.

Tvůj rozkaz splním.

Doufám, že Výsost nebude

nikdy zastrašena jeho Veličenstvem

a že učiní jen to nejlepší pro dobro lidu.

Ti samí lidé

se bojí ohavných krutých mečů.

Nezapomeň, že tvé bratry zabil právě tvůj bratr.

Neštěstí...

začíná s hamižností nahoře

a končí s krveprolitím dole.

Já jsem...

tuhle válku nezačal.

Národ může vzniknout díky ostrému meči,

ale nedá se mu tak vládnout.

Budeš...

jeho zánikem.

Ať získám jakoukoli pozici,

budu to místo jen zahřívat.

To je vše.

Veličenstvo řeklo co?

Požádal tě, abys nenápadně vstoupil do paláce.

Já?

Vidíš?

Nenechá se sebou jen tak zametat.

Tentokrát plánuje použít mě.

Jak to,

že tě Čongan přesvědčil k účasti

na vzpouře?