The Southern Star

زمین شناسی برای آماتورها

ترجمه وزیرنویس - م. تاج الدینی تیرماه1402

جورج سگال

اورسلا آندرس

اورسون ولز

ایان هنری

ستاره جنوب

و با هنرمندی : هری اندروز

فیلمنامه : دیوید پورسال جک سدان

موسیقی : جورج گاروارنتز

کارگردان : سیدنی هایرز

آفریقای غربی فرانسه - 1912

اوه، یه ستاره ، یه ستاره یه ستاره

هی، امیدوارم اون کتاب رو خوب خونده باشی چرا ؟

فکر کنم دارن میان پیش شما جهت مشاوره حرفه ای

وای خدا

آقای راکلند، حقیقت داره

یه دقیقه صبر کنید

نظرت در مورد این چیه؟

این بزرگترین الماسیه که در عمرم دیدم

توهم به چیزی فکر می کنی که من دارم فکر می کنم؟ به چی فکر می کنی؟

گوش کن، در طول زندگیت یه فرصت به دستت اومده ما هرگز به دروازه نمی رسیم

گوش کن، آنها حتی نخواهند فهمید که چه چیزی بدست آوردند

این واقعیه؟ آره ، خودشه

واقعیه

واقعیه

برو خبرش را به آقای کرامر برسون

برگردین سر کارتون

الان قطار کجاست؟ هوم؟

الان قطار کجاست؟ اونا به تازگی از ایست بازرسی چهار عبور کردن

خوبه، منو در جریان بذار بله قربان

دیر شده؟ یه کمی

خدا را شکر نیازی به عجله نبود

اریکای عزیزم، تو همیشه عجله داری

مثل عجله برای برگرداندن دن؟ اونم همینطور

یه دختر نباید بدون نامزدش باشه درصورتیکه مجبور نباشه

لازم نیست باشی کاپیتان

ببخشید

قطار به تازگی از ایست بازرسی پنج عبور کرده فقط دو تا دیگه مونده

من نمیتونم ببینم آیا باند پلانکت در نزدیکی شهر به قطار حمله می کنه، کاپیتان

همیشه اولین بار هست

چی خنده داره؟

من به قیافه باهوش پلانکت فکر می کنم که باید برای این هزینه بپردازه

قطار دیر کرده بله، خیلی دیر

قطار به تازگی از ایست بازرسی شش عبور کرد خب، فقط یکی دیگه مونده

چرا اینقدر نگرانی، کارل؟

یه رئیس امنیتی وظیفه شناس همیشه نگرانه

به غیر از نامزد خانم کرامر

این قطار یه چیز با ارزش برای آقای کرامر میاره

فقط سه چیز برای پدرم ارزشمنده

الماس، شترمرغ خانگی خودش و من

و این یه دستوره پس اول الماس

پلانکت؟ حالا منم نگرانم

هی ، حواست کجاست؟

متاسفم قربان

ماتاکیت

چیکار میکنی ، مستی یا همچین چیزی؟

متاسفم قربان

خوشحالم گذاشتی سرجاش واقعی نبود

معلومه که به ایستگاه هفت نرسیده میرم ماشینو بیارم

از اونجا پیاده شو ، یالا دیگه

- نه، اریکا، ممکنه خطرناک باشه میتونم بیام

بله میتونی

لعنتی چی شد؟ نمیدونم

مصدوم شده؟ ای وای

میتونستم عالی باشم

هی

فکر کنم یه نفر قص کشتن کسی رو داره

ببین چیز دیگه ای میتونی پیدا کنی

اون ماتاکیته

داره میاد اینطرف

اریکا کرامر

اریکا دن

دن

اگه اتفاقی برات افتاده بود هرگز خودمو نمی بخشیدم

ترتیبشو دادی که برگردم؟

هی، دن

سه تا اسب اینجا بوده، سلام، خانم اریکا اسب ها؟

من جای پاشون را دیدم

چیزی یا کسی رو ندیدی؟ هیچکس

ببخشید خوشحالم که حالت خوبه

متشکرم فکر میکنی کار پلانکت باشه؟

نه، فکر نکنم پلانکت بود اوهوم

نه، اون از مردان واسانارا استفاده می کنه و همه اسب سوار میشن

پلانکت مجبور بود این کارو تمام کنه و هرگز این الماس ها را ترک نمی کرد

پس حتماً چیزی همه اونارو ترسانده پلانکت؟ من اینطور فکر نمی کنم

فکر کنم یکی میخواسته کسی رو بکشه

از کجا پیدا کردی؟ ماتاکیت نزدیک خط پیدا کرد

باید باهاش حرف بزنم

ببین، اگه من بفهمم این دینامیت از کجا اومده ممکنه نظریه شما در مورد پلانکت عوض شود

متشکرم

میدونی که یه دختر دوست داره باهاش حرف بزنند؟

متاسفم

پدرت از اینکه من با تو ازدواج کنم احساس بهتری داره؟

از همه بدتر، اون هنوز فکر می کنه شما یه شکارچی ثروت هستید

از کی پدرم تو را ترسانده؟ فکر می کنم از امروز

چی؟ فکر کنم از امروز

آیا من هنوز به مهمانی فردا شب او دعوت هستم؟ معلومه که هستی

شاید اون موقع بخواد به من شلیک کنه

یا شاید الان

شاید الان میخواد بهم شلیک کنه

گروهبان، فکر کنم تازگیها مهارتت رو از دست دادی

ما تمام سعی خودمون را کردیم ، کاپیتان این دیگه خواست خدا بود

من در مورد شکست شما صحبت نمی کنم از تیراندازی شما به ماشین صحبت می کنم

ممکن بود خانم کرامر است کشته بشه و من فکر نکنم کسی از این بابت خوشحال بشه

اون الان در هتله ،و اشتباه قابل جبرانه ساکت باش وگرنه اخراجت میکنم

کشتن یه مرد در حالی که قبلاً یه قربانی مثل پلانکت ساختید ،یه چیزه

اما آنچه که میشه به عنوان قتل در شهر توصیف کرد کاملاً چیز دیگه است

یه زن مغرور باید به مردش افتخار کنه، کاپیتانه

این غرور رو نابود کن عشقش رو نابود کردی

یه ضرب المثل فرانسوی

اما شاید برای یک بار عملی باشه همه بیرون

از کجا گرفتیش؟ از کمد آقای فروبیش

آقای فروبیش رو میشناسی؟ نه

پس از کجا میدونی که اینا مناسب هستند؟ خب، چون به من میخوره پس مناسب تو هم هست

امیدوارم اون در لیست مهمونها نباشه

متاسفم ای دزد خونگی، تو دنبال این بودی، نه؟

نه! نه می خواستی پولم را بدزدی

من کاری به پول شما نداشتم منظورت چیه سر بزنگاه مچت رو گرفتم ، حالا نشونت میدم

هی، این تنها کت و شلوار من بود

تو خوبی؟ دن

اون متاکیت را متهم به دزدی پولش کرد و او؟

شما که ماتاکیت را می شناسید، کاپیتان او یه سگ از نژاد جکه ه

اون هر چیزی را که برق میزنه میقاپه اما از پول کاغذی خوشش نمیاد

هر چیزی که می درخشه اما نه "پول کاغذی"

بسيار خوب

از اینجا بندازش بیرون

انگار دلت نوشیدنی میخواد متشکرم

باید به شما هشدار بدم که آقای کرامر از دعوا کردن کارمندانش خوشش نمیاد

ایشون به هر حال زیاد از من خوشش نمیاد

آه بله ، اما شما اریکا را به عنوان بیمه دارید، اینطور نیست؟

کاملاً درسته

شما واقعاً پوست کلفتی دارید

وقتی امشب اومدی به مهمونی سعی کن سالم بیاریش

او در موردش خیلی خوب بود، نه؟ گردنم درد می کنه

کافیه

خانم ها و آقایان، غذا و نوشیدنی فراوانه از خودتون پذیرائی کنید

کاپیتان ، شما اخراج شدید

متشکرم

مشروب، قربان؟ نه ممنون

تو اینجا چه کار می کنی؟ کاپیتان کارل گفت که همه بچه ها باید امشب اینجا باشند و کمک کنند

چطور به نظر می رسم؟ خیلی عالی

متشکرم خانم به خوبی مال شما نیست

دلم میخواد اون پرنده را کباب شده روی میز ببینم

احتمالش سخته

دوست داری با پدرت بجنگی؟

منو ببوس

ببخشید

گردنت چطوره؟ خوبه

چرا میخندی ؟ امشب باید قاپیدن خیلی راحت باشه

لطفاً امشب بیخیال، من خیلی در خطر هستم

آهای ماتاکیت

قربان

میز کوچک جلو اتاق با روکش قرمز، بیارش اینجا بله قربان

اولگا

ببخشید

بیا بیا

بیا، اولگا

برو بیرون

امر دیگه ای نیست؟ آره، اونجا باش، ممکنه بهت نیاز داشته باشم

آماده است قربان

اریکا

مثل اینکه خیلی عصبانیه آره

مگه تو هم اریکا هستی؟ من اونو خواستم

ما با هم هستیم

بس کن اون صدای لعنتی رو

خانم ها و آقایان، لطفاً به من توجه کنید

بیاین جلوتر

الان همه میدونید که مدتی پیش یه کشف شگفت انگیز در میدان 32 بدست آمد

خب دوستان الان اون الماس تراش خورده

تمام 550 قیراط آن و الان اینجاست، سورپرایز مهمانی

بزرگترین الماس دنیا

حالا از دخترم میخوام براش اسم انتخاب کنه

یالا اریکا

زود باش

ستاره جنوب

من اسمتو میذارم "ستاره جنوب"

بله بله ، همینه ، ستاره جنوب

میشه پاتو از رو پای من برداری؟

یه چراغ بیارید چراغ بیارید

بقیه همان جا که هستید بمونید

الماس من ، الماس من

یکی الماس منو دزدید

اون پسرو بیارین پیش من

کاپیتان، کاپیتان یه نفر کلید برق رو خاموش کرده

خب دوباره روشنش کنید

چه کسی برقو خاموش کرده؟ نمیدونم

بهش نرسیدم ، من بهش نرسیدم،خوردم زمین

پس اول اون گرفته

گرفتمش

خودشه رفیق

بگیرش

اونو بگیرید سرشو قطع کنید

لازم نیست اونو بکشید تیراندازی نکنید

یعنی فکر می کنی او پشت همه اینهاست؟

مزخرفه ، بیخیال کاپیتان ،جدی باش اون نمیتونه جدی باشه

ساکت

به چه دلیل اینو میگی؟

متاسفم اریکا

در وهله اول سوابق راکلند