Love Is Science (Lian Ai Shi Ke Xue / Lian Ai Shi Kexue / 戀愛是科學)

Eu apenas sei como ser um fazendeiro.

Não sou bom o suficiente para você. Por favor, não perca mais seu tempo comigo.

Eu ainda posso comprar ações no Estados Unidos.

Então porquê eu não posso ir para Yunlin?

Você apenas inventou uma desculpa porque não queria outro encontro comigo?

- Realmente não é... - Ah! Não!

Se você não acha que é uma perca de tempo...

Eu sinto como se estivesse preso no mesmo lugar nos últimos anos.

Eu sempre penso que estou preparado,

mas eu falho todas as vezes.

Mas como alguém que tem o seu cabelo lavado por outra pessoa com frequência...

Ser gentil e atencioso são as suas especialidades.

Os seus clientes continuam voltando para você

porque eles sentem que você cuida bem deles,

e eles levam para casa um sentimento de afeto. Incluindo eu mesma.

- Surpresa! - Baby!

Nenhum de vocês podem ir embora!

Hsuan Yu tinha um amor de infância.

Está tudo no passado.

"Gostei por muitos anos?"

Qual apelido ruim? Eu quero saber.

Porquinho!

ߥЏ Amor é Ciência?ߧʊ

Ela adormeceu muito rápido.

Normalmente ela é assim quando bebe muito.

Ela fala muito, mas dorme em apenas alguns segundos.

Ela não se comporta tão mal quando está bêbada.

Está ficando tarde.

Eu devo ir.

É isso.

Minha nossa!

Já faz tantos anos. Eu sou uma idiota.

O que foi?

Você anda muito rápido.

É porque estou cansada.

Eu queria ir rápido para casa.

Se tem algo a dizer, apenas me diga depois.

Vamos conversar na próxima.

Você está planejando nunca mais me ver?

Por que você acha isso?

- Por que é desconfortável. - Desconfortável?

Não é desconfortável. Isso foi há muito tempo.

Por que seria desconfortável?

Então olhe nos meus olhos e diga isso.

Está bem!

Eu vou admitir que eu estava um pouco chocada.

Naquela época, você era apenas um garoto.

O que quer dizer com "garoto"? Eu estava quase no ensino médio.

E também, já tinham meninos e meninas da minha turma que estavam namorando. Como isso é estranho?

Eu não estou tentando ignorar como você se sentia.

Quando eu o conheci,

tinha apenas dez anos então eu sempre vi você

como aquele garoto que amava tomar sorvete.

Eu parei de ser uma criança há muito tempo.

Desculpe-me.

Quando você escreveu aquela carta? Por que não entregou para mim?

Escrevi no dia da sua graduação da faculdade.

Eu não dei a você...

- Por causa disso. Isto?

Então foi isso? Desculpe.

Por que está se desculpando?

Eu não sei...

Você provavelmente se machucou muito naquela situação.

Como você saberia?

Você está certo, mas eu ainda sinto muito.

Você é o meu irmãozinho, que eu aprecio muito.

Eu não quero que ninguém o machuque.

Mesmo se eu machucá-lo, eu não tolerarei isso.

Eu lembro que,

em um momento muito difícil na minha vida,

você esteve ao meu lado,

incluindo quando os meus pais morreram de repente.

Eu realmente não esperava que nos encontrássemos de novo.

Quando acidentalmente nos encontramos em Kaohsiung, eu fiquei chocado.

Eu quase pensei que era a pessoa errada.

Olhe.

Esta foto é tão feia. Me deixe deletar isso.

Não. Não mesmo!

Se eu não tivesse tirado esta foto,

eu teria pensando que tudo era um sonho quando acordasse.

Obrigada.

Por que está me agradecendo?

Eu apenas acho que alguém que lembrou de mim por tanto tempo

merece um "obrigado".

Depressa, vá para casa. Eu vou chamar um táxi agora.

Pode me prometer uma coisa?

O quê?

Quando nos vermos novamente, será da forma que era antes.

Não vamos nos sentir desconfortáveis.

Certo?

Sim, claro.

É melhor você não dizer "sim" e depois desaparecer por meses.

Eu não sou esse tipo de pessoa.

Promessa de dedinho.

Você é uma criança? Ainda faz promessas de dedinho?

Me deixe corrigir isso. Eu estou errada.

Adultos também podem fazer promessas de dedinho.

Prometo.

Tai Ou Wen. Hoje é um dia tão feliz, certo? Não se sente feliz?

Cuidado! Há uma árvore ali.

Estou tão feliz! Vamos para outra rodada! Vamos lá!

Melhor não!

Liu Sheng Ying!

Você pode, por favor, não beber como se já fizesse anos que não bebia todas as vezes que sai para beber?

Você continua indo para mais e mais rodadas.

Não está cansada? Vá para casa. Tome banho e vá dormir.

Eu apenas estou feliz.

Você está feliz? Eu não estou.

Você não está feliz?

Não fique infeliz. Me deixe imitar uma preguiça para você.

Não.

Eu vou imitar elas para você.

Olhe para mim.

Basta.

Vocês dois, certifiquem-se que ela chegue bem em casa.

Não a deixem beber mais e não deixem ela assustar as pessoas.

É dinheiro! Vamos pegar estes 1000 ienes e ir para outra rodada de bebidas!

Certo?

Vamos!

Parem de bater nele! Os sentimentos dele por mim são sinceros!

Nosso Grande Irmão (chefe da gangue) disse que quem ousar tocar na irmãzinha dele

deve ser machucado e incapacitado de andar por alguns dias, isso se a gente não quebrar suas pernas.

Esperem um minuto. Deve haver um mal entendido.

Aquela garota e eu acabamos de passar um pelo outro.

Eu acidentalmente esbarrei nela, só isso.

Isso não é o que você disse mais cedo.

Você disse que viu minha presença à primeira vista.

Você também disse que somos praticamente almas gêmeas e que deveríamos ir para a sua casa para conversar a noite inteira.

Conversar? Você quer conversar?

- Você está feliz conversando? - Socorro!

- Alguém está morrendo aqui! - Parem de bater nele!

Ou... Ou... Ou Wen.

Não se mexa!

- O que você está olhando? Dá o fora! - Ou.

Por favor!

Chega! Parem de bater nele.

- Está flertando? - Parem!

Não batam mais no meu rosto.

Está tentando ficar bonito? Você ainda quer flertar por aí?

Que diabos é isso?

Quem está chutando quem agora?

Está tentando fugir depois de bater em alguém?

Rápido. Vamos.

Rápido!

Eu estava brincando. Eu ainda te amo demais.

Você não está morto ainda, certo?

Então você foi embora para chamar a polícia?

Estúpido.

Já amanheceu.

E então? Você não conseguiu a garota e ainda apanhou.

Você se sente deprimido?

Não conquistar a garota é apenas um pequeno contratempo.

Eu também posso aguentar alguns socos, mas...

É o "mas" que deixa a vida tão deprimente.

Até um cara gay como você briga de forma mais viril do que eu.

Esse é o maior choque da minha vida. Estou questionando a vida agora.

Quem disse que eu não posso ser viril só porque sou gay?

Quem te ensinou isso?

Que tipo de estereótipo arcaico é esse?

Como você ousa me encarar?

É esse tipo de atitude que você oferece ao seu salvador?

Então...

Além de me respeitar,

você não se esqueceu de me dizer algo?

Obrigado...

Obrigado...

Eu sou o Mark Lee. Quando digo obrigado, fico extremamente quieto.

Apenas as formigas podem me ouvir.

Obrigado.

De nada.

Está bom?

Por que o irmão mais velho saiu por tanto tempo?

- Chin Lan, você está acordada. - Bom dia, cunhada.

Por que você não dormiu mais um pouco?

Cara audiência, o senhor Wang acabou de enviar

com segurança sua filha, Jia Jia, para a sua aula no jardim de infância. Por favor, ofereçam a ele uma salva de palmas.

Você acordou tão cedo hoje.

Vá dormir mais um pouco.

Irmão, não é tão cedo assim.

Já são 9 horas. Desculpe-me.

A escova de dentes e a toalha são novas. Arrume-se e venha tomar café da manhã.

Apenas deixe a escova de dentes e a toalha no seu quarto de agora em diante.

Chin Lan, você pode ficar aqui sempre que quiser.

- Não é, amor? - Sim.

Por que a Chin Lan não se muda para cá? Assim nós teremos mais pessoas durante as refeições e será mais divertido.

Não seja assim. Isso só aconteceu porque ela bebeu muito na noite passada.

Você a deixará desconfortável.

Eu fiz algo embaraçoso na noite passada?