The House - First Season

NETFLIX PREDSTAVLJA

I. A GLAS IZNUTRA LAŽ RODI

Kako si, teta Eleanor?

Zdravo, Mabel. Kakva divna kuća!

Hoćemo li zajedno čitati u vrtu?

Mabel!

Evo me, mama!

Kad će doći, tata?

Samo što nisu, Mabel.

Jesu li dobri ljudi?

Ne, nisu.

Kako od…

Penny, ovdje su.

Kvragu!

Raymonde, ovdje je jako blatnjavo.

Noge su mi mokre.

Još jedna cura.

Zove se Isobel.

Pa, ništa ne vidim.

Čekaj da dođeš na red, Georgie. Nagurani smo kao stoka.

Koliko imaš godina?

U lipnju ću imati devet.

Izgledaš jako sitno za svoje godine.

Želite li je primiti?

Ne, hladno mi je.

Želite li sendvič?

Ne.

Sendvič?

Ne.

Jesi li sašila te zavjese iz sebe?

Da, jesam.

Napravila je i moj poplun. I Isobelin šal.

Jadna djeca.

Nije li ono Mayhewova komoda?

Tako je.

Od uzvišenog sjaja zimskog salona

do ovog sumornog kutka svijeta.

Kako smo pali!

Pripadala je mom ocu.

Tvom ocu, bezvrijednom pijancu!

Uvijek je cvilio.

Cvilio zbog novca.

Cvilio zbog dugova.

Uvijek je cvilio.

Sve je prokockao.

Ne Mayhewovu komodu!

A ti, Raymonde, sa svojim obrazovanjem i mogućnostima.

Šokira me što se još nisi uspio izvući iz ove bijede.

Vidim tvog oca u tebi, Raymonde.

To je slabost.

Laku noć, Isobel!

To su jako čudni ljudi, zar ne, mama?

Imaju svoje načine, ali naša su obitelj.

Evo tvog oca.

Je li tužan, mama?

Ujutro bi trebao biti dobro. Samo treba svjež zrak.

Kvragu!

Bijedna svinjo!

Pogledaj se.

Eleanor je imala pravo.

Ha?

Penny!

Gladan sam.

Dogodilo se nešto nevjerojatno.

Čudo!

Što je? Što to govoriš, Raymonde?

Što se dogodilo?

Sve se promijenilo.

Sve.

Vino. Penny, vino!

Vino?

Zaista, Raymonde, samo mi reci.

Da probudimo tatu?

Ne, Mabel. Neka odspava.

Dobar dan, gospođo. Zovem se Thomas.

Tu sam u ime svog poslodavca, g. Van Schoonbeeka.

Došao sam razgovarati o uvjetima dogovora.

Dogovora?

Vaš je muž sinoć razgovarao s mojim poslodavcem, gospođo.

Postignut je dogovor.

Dogovor s kime?

G. Van Schoonbeekom. On je poznati arhitekt.

Ljubazno je ponudio da izgradi kuću za vas i vašu obitelj.

Oprostite, financijski nismo u mogućnosti za takvo što.

Moj se muž sigurno zanio.

Pogrešno ste shvatili, gospođo. To je dar.

Moj je poslodavac kupio zemljište oko vaše kućice.

Kuću će sagraditi ovdje.

Doći ćete u posjed zemljišta i posjeda nakon dovršetka gradnje.

Postoji jedan uvjet.

Obitelj se mora odreći ovog objekta i useliti se u kuću.

I to je sve? Ne želi ništa zauzvrat?

Novac nije važan mojem poslodavcu.

On je veliki umjetnik.

Traži samo kreativno zadovoljstvo.

Van Schoonbeek je bio prijatelj mog oca.

Rekao je da će nam svi uokolo zavidjeti.

Svjetionik na brdu, Penny.

Nažalost, g. Van Schoonbeek prilično je nestrpljiv.

Zato danas trebamo vaše pismeno dopuštenje.

Da, ja ću…

Izvrsno.

Kada očekujete da će radovi početi?

Očekujem da su već počeli, gospodine.

G. Van Schoonbeek ne voli odugovlačiti.

Pa, evo nas.

Hajde.

Nevjerojatno.

Veličanstveno.

Dobro jutro, g. Thomas.

Ponijeli ste svoju imovinu.

Da, samo nekoliko stvari.

Kuća je potpuno namještena.

G. Van Schoonbeek je sam dizajnirao svaki komad.

Oh, ali ovdje imam komade koji su naraštajima u mojoj obitelji.

Naravno. Apsolutno vas razumijem.

Spremit će ih na sigurno.

Ovuda, molim vas. Za mnom.

Pogledaj ti te stropove!

To je zanimljiva boja.

Ovaj hodnik vodi do dnevnog boravka, knjižnice, raznih ormara,

sobe za biljar, soba za goste.

Stubište u zapadnom krilu.

Ovo je soba u koju se možete povući.

Danas se možete skrasiti ovdje ako želite.

Ajme! Pogledaj ti taj kamin.

Pogledaj tu sofu!

Nema zavjesa?

Stroj za šivanje!

Nije li nevjerojatno?

Kakva fina tkanina!

U sobi nasuprot nalazi se blagovaonica.

Svakodnevno će biti osiguran izbor jela.

Sad ću otići. Ugodan vam dan, gospodine, gospođe.

Hvala, g. Thomas.

Prefino!

Zar ne? Više nikad neću morati kuhati.

Kuhanje? To je gubitak vremena.

Tko priprema ovu hranu?

Naše sluge, pretpostavljam.

Pogledajte vi ovo.

Kako lijepo!

Mama. Isobel je umorna.

To je lijepo, Mabel.

Hajde, Isobel.

Laku noć, mama!

Laku noć, tata!

Laku noć, Mabel!

Laku noć!

Pogledaj ovo!

Naša kuća.

Hajde, Isobel. Idemo.

To je… Netko…

Nisam to samo ja.

G. Thomas!

Što je bilo sa stubama?

Dobro jutro, gospođo!

G. Van Schoonbeek radi sitne promjene.

Privremeni prolaz naći ćete u sobi za biljar.

Hvala, g. Thomas!

'Jutro, mama!

Mama?

Mama.

Valjda sam zaspala.

Dođi, Isobel.

Ispred mog prozora bio je čovjek. Više se ne vidi van.

Mabel, imam toliko posla.

Nađi oca. Vidjet ću što ima za doručak.

Ali, mama!

Ne, Isobel, ne diraj to.

'Jutro.

Tek smo se uselili.

Tata!

Mabel! Pogledaj ovo.

Naš dom!

Što to rade?

Pa, valjda trebaju materijal.

G. Thomas.

Dobra večer. G. Van Schoonbeek ima zahtjev.

Kakav?

Jako bi volio da ovo prihvatite kao dar.

O, Bože!

Molim, ne žurite se.

Pričekat ću ovdje.

Nevjerojatna je.

O, da! Vrlo dobro.

Nije previše napadno, zar ne?

Ne, gospodine. Ne, nimalo. Zašto ne pogledate sami?

Predivna je.

Da, i tako moderna.

Drago mi je da vam se sviđa.

G. Van Schoonbeek je izradio ovu odjeću

kako bi upotpunio arhitektonsku viziju.

Izgledate smiješno.

Oboje.

Mabel!

Zašto si rekla takvo što?

Želim da se ispričaš.

Odmah, Mabel.

Žao mi je.