Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Sr. Cliff, sou eu, Rudeus.

Venha, pode entrar.

Está sozinha?

Sim. O Cliff está nos preparativos do casamento de novo.

Quando estávamos indo pro Continente Begaritt,

o Cliff pediu a Elinalise em casamento.

Sim, eles vão se casar.

De qualquer forma, meus parabéns.

Está insatisfeita com algo?

Ultimamente o Cliff está tão ocupado que a gente só faz a cada três dias.

Aposto que depois que tiverem seu ninho de amor, só vão sair depois de uma semana.

Ai, tenho inveja de você, Rudeus.

Você tem se deitado com a Sylphie e a Roxy ao mesmo tempo, não é?

Não, não! Não fazemos a três!

Ora, não?

Fazer com bastante gente é bom.

Por que não tenta pelo menos uma vez?

Não, é o diabo sussurrando no meu ouvido!

Tente sugerir algo assim.

Aposto que a relação com elas vai pro saco!

Não dê ouvidos, Rudeus! Vade Retro, Satanás!

Se quiser, eu posso já adiantar a conversa pras duas por você.

Por favor, Lady Elinalise!

Minha nossa! Mas eu não vou ganhar nada com isso.

O que eu devo fazer?

Se bem me lembro, há um afrodisíaco secreto no Reino Asura, não é?

E você precisa disso, Srta. Elinalise?

Eu queria que o Cliff me pegasse como uma fera ao menos no primeiro dia de casamento.

Entendi. Vou me esforçar pra conseguir.

Só de pensar no Cliff descontrolado por causa do afrodisíaco...

Esposo, Cliff Grimor,

promete amar apenas Elinalise Dragonroad por toda a sua vida?

Prometo amar a Elinalise até a minha morte.

Esposa, Elinalise Dragonroad,

promete amar apenas Cliff Grimor por toda sua vida?

Prometo amar o Cliff enquanto estiver viva.

Agora, o esposo entrega o colar de Millis para a esposa.

Lise, abaixe-se um pouco.

Ah, sinto muito.

A esposa dá o beijo prometido no esposo.

Sim.

Ó, deusa!

Que haja amor eterno entre os dois

e prosperidade infinita!

Mushoku Tensei

Jobless Reincarnation

III

Foi incrível!

A Sra. Elinalise estava linda.

Eu quero vestir aquela roupa!

Garotas realmente gostam daquele tipo de roupa?

Acho que sim. Bom, no nosso caso foi diferente,

mas também tinha um encanto.

É mesmo.

Você também quer uma cerimônia?

Não...

Parece que os Migurd não têm esse costume,

por isso não tivemos uma cerimônia.

Contudo, talvez ela queira, depois de ter visto uma.

Não precisamos de uma cerimônia, mas...

Você entende, né?

Sim.

Hã?

Desculpa, mas é que sua testa é muito linda.

É-É mesmo?

Rudy, eu também.

Meu irmão, poderia não fazer essas coisas em público?

Poxa, fazer o que, né?

Não! Ei, parece com isso!

Mas que coisa! Você não sente vergonha nessa cara?!

Aisha!

Meu irmão!

Aisha, não enrole suas pernas assim.

Tá.

Poxa, você já tem onze anos,

então preciso que se comporte como uma serva digna.

Tudo bem, somos uma família, afinal.

Hum? Onze anos?

Será que as duas...

Elas não comemoraram os cinco e dez anos?

Houve o incidente do teletransporte e imagino que o Paul não estivesse em condições...

Teremos que dar uma grande festa com todos quando voltarmos para casa.

Certo, decidi.

Vamos ter uma festa.

Essa época é bem animada, como sempre.

Pois é. Muita gente vem para o Festival da Colheita.

Fica mais fácil que coisas raras venham do exterior, então vamos achar bons presentes.

As duas vão ficar surpresas, aposto.

Nós faremos uma festa surpresa para as duas,

então pedi para a Sylphie e a Roxy me ajudarem.

Contudo, esse não é o único objetivo de minha vinda para cá.

Eu já conversei direitinho com elas.

Rudy!

Rudy?!

Você tá bem?

Está até babando.

Já está com fome?

Essa não.

Acabei imaginando demais.

Preciso escolher direitinho os presentes da Norn e da Aisha.

E as duas aqui precisam se divertir no encontro. As duas coisas são importantes.

Desculpa, acho que minha boca ficou dormente.

Agora, vamos.

Essa panela que congela o que tiver dentro, se imbuir mana,

pode ser boa pra Srta. Aisha.

Eu acho que a Aisha gosta de coisas mais fofas.

Ah, é verdade.

Aliás, do que será que a Norn gosta?

A Norn... Boa pergunta.

Armadura, espada, cavalo...

Ela parece gostar de coisas mais masculinas.

Nossa, você sabe bem.

Eu também quero ser amiga dela.

Desculpa por te fazer escolher minha roupa.

Não se incomode. Eu me diverti.

Acho que podemos jantar.

Na verdade, eu reservei um restaurante.

Esse lugar...

A minha vó me indicou.

Ela disse para a gente se reconciliar aqui, caso briguemos.

Ué, você também, Sylphie?

A Elinalise também falou comigo.

Disse que talvez o Rudy e você me chamariam pra cá.

Isso significa que...

Já entendi.

O Rudy é um tarado.

Não importa o que digam.

A Lady Elinalise já mexeu seus pauzinhos.

Ah, mas fico preocupada com a Lucie se a gente for dormir aqui.

Tudo bem, eu já conversei com a Srta. Lilia.

Você pediu?

Bom, eu confio o bastante na Srta. Lilia para isso, mas...

A Sylphie provavelmente está pensando que os dois pais não deveriam dormir fora.

Eu também entendo.

Mas, veja bem...

Não vou dar desculpas.

Desculpa, Lucie.

Perdoe o seu pai, que é fraco pelo desejo.

Então, vocês duas.

O que é?

Na verdade...

Eu já reservei um quarto.

É uma frase que eu sempre quis dizer uma vez na vida.

Er... Roxy, vou perguntar de novo, mas...

Não se importa de estar comigo, né?

Não, eu já tinha me preparado mentalmente.

Conto com você.

Essa será a melhor noite de todas.

Hoje é o dia da festa surpresa.

Há muitas coisas para preparar,

mas preciso fazer as duas irmãs ficarem fora de casa enquanto isso.

Ah, aí estão vocês.

Roxy, Norn e Aisha.

Tenho algo pra falar. Venham comigo.

O que quer falar?

Tá bom, vou com você.

Hã?

O Senhor Rudeus está te chamando.

Aisha, vá.

Pesca?