Men at Work

منو مسخره ميکنيد اگه

که سالاد اسفناج با يکم سرکه سفارش بدم؟

فکر کنم خودت ميدوني

همون ساندويچ گوشت خوک رو برام بيار

ميوه همراهش باشه يا سيب زميني سرخ کرده؟

فکر کنم خودت ميدوني

سيب زميني سرخ کرده بهتره

راستي من ميخوام که سفارشم رو ...عوض کنم

.يه سالاد اسفناج ميخوام

گوشت ميخواي يا سرکه؟

!فکر کنم خودت ميدوني

ممنون

شب جمعه رو بيکار باشيد بچه ها

"خواهرزاده ام، "دونالد ...مياد به شهر

و عمو "گيبز" ميخواد که بترکونه

...ما قبلا به توافق نرسيديم که

،ديگه به خودت نگي عمو گيبز" ؟"

"به نظر نمياد که "عمو گيبز قبول کرده باشه

دونالد" واسه چي مياد به نيويورک؟"

...اون مياد به شهر

واسه مصاحبه ي مدرسه ي پزشکيش توي کلمبيا

اون واقعا خيلي باهوشه

پس اون ميخواد که بره کلمبيا؟

...کلمبيا بين اينجا و هاروارد ـه

بنابراين او ميخواد که ببينه از کدوم .شهر بيشتر خوشش مياد

برادرت توي بوستون زندگي ميکنه؟

آره

...اون برادر باحالت که

اتفاقي شنيدي که ما گفتيم اون بهتر از تو ـه؟

همونه

...برادرت که - نيل"،من فقط يه برادر دارم" -

...پس ما بايد مطمئن بشيم که

دونالد" از من بيشتر از" .اون خوشش بياد

خيلي بعيد به نظر مياد

.دقيقا !برادرت واقعا حرف نداره

پدر و مادرت خيلي خوش شانسن که اونو دارن

پس من چي؟

.آره !تو هم خوش شانسي

اپيزود 7 از فصل 2 عمو گيبز

چي؟

مايلو" ما داريم خودمون رو واسه" ...يه شب بزرگ آماده ميکنيم

و انگار تو به صورت خيلي اتفاقي .يه جليقه پوشيدي

!اتفاقي نبود

تو داري ميگي که گروهمون ... يه جليقه پوش از قبل داشته

!و اون منم؟

...ميدونم که اين طبق عادتم نيست

اما تو بايد اعتراف کني که !من خيلي زياد خوشکل شدم

...تو شکل خاله "ويويان" من شدي

!جز اينکه ريش اون پرتوپ تره

...مايلو" دليل پوشيدن جليقه"

اين نيست که شبيه يه همجنسباز قمار باز به نظر برسي

،مثل اينکه يه نفر به جليقه پوش جديد گروه حسوديش شده

"چه خبرا، "تايلر"، "نيل "و "راننده ي قديميِ لوکوموتيو

خودشه - "دکتر "دونالد -

من هنوز دکتر نشدم

.سلا دکتر !تو، مرد علمي

درباره ي جليقه ي من چي فکر ميکني؟

خب، فکر کنم که ...نميتونم صبر کنم تا

!بفهمي که شريکت رو نصفه ميديدي

...دکتر توي !صورتته

...فکر کنم همتون بدونيد که

اين جليقه توي يه فروشگاه ...خيلي انحصاري خريده شده

که لباس هاي افراد مشهور رو اونجا ميفروشن

مثل "بيلبو باگينز" ؟

احتمالش هست که يه فرد ...مشهور صاحب اين جليقه بوده باشه

...و احتمالا ساعت جيبيش رو

درست گذاشته باشه اينجا

کلوب 40/40

اون کلوب "جي-زي" ـه

واي خداي من

ميدوني اين يعني چي؟

...اون "جي-زي" نبو

!من جليقه ي "جي-زي" رو پوشيدم

.خب بريد که بريم

يه شب بزرگ منتظرمونه

...من شما رو نميدونم

اما من ميخوام که امشب رو با اين جليقه حال کنم

اين مالِ "ويل اسميت" بود که گفتي

!از گفتنش احساس ندامت ميکنم

...دي" هنوزم با يه لبخند گنده رو صورتش"

!توي وان بيهوشه

...نميدونم که چجوري اتفاق افتاد

اما فکر کنم که شب گذشته برادرت رو شکست داديم

گيبز" من خواب ديدم يا تو واقعا" سوار اسب پليسه شدي؟

!سگ بود نه اسب

البته خيلي گنده بود

واسه "مايلو" ديشب چه اتفاقي افتاد؟

فکر کردم وقتي که توي مهموني مجردي ...ما رو به مسابقه مشروب خوري

،دعوت کردن اونو گمش کرديم

!واقعا چجوري باختيم؟

اونا از ني هاي کوچيکي !که مثل کير بود ميخوردن

!اونا بنظرت کوچيک بودن؟

صبح بخير پسرا

ديشب کجا غيبت زد؟

تو اتفاقات ديوونه کننده اي رو از دست دادي

ميخواستم از اين مهمونيه باحالي که توي کشتي بود ...بهتون زنگ بزنم

...اما نزدم چون !من" توي اين مهموني کشتي بودم"

تو رفتي يه مهموني تو کشتي؟

خب،بيشتر وقت گذروني و اختلاط ...توي

قايق "فلامينگ" بود

...با يه تاجر نفت ميلياردر

...يه ستاره ي پاپ لاتين

و يه گربه که ميگفتند خيلي !توي ژاپن معروفه

چجوري اين اتفاق افتاد؟

فلامينگ" کيه؟"

تو "مارو-سان" رو ديدي؟ همون گربه که ميخنده؟

...واقعا ديوونه کننده بود

به جرأت ميتونم بگم که مثل يکي از شب هاي "جي-زي" گذشت

خداي من

من داشتم ميومدم خونه اما ...به خاطر اين جليقه

...راننده ي ليموزين منو اشتباه گرفت

!به جاي يه راننده ي ليموزين ديگه؟

به جاي کسي که قرار بود بره "به مهموني کشتي "فلامينگ

فلامينگ" کيه؟"

واضحه،اون صاحب آمريکايي مارو-سان" ـه"

.هر کسي که بگي اونجا بود

جي-زي" هم بود؟"

"آره،بودش "گيبز

بود

جي-زي" ـه واقعي اونجا بود؟"

نه نبود

خواهر زادم خودم - !اوه، اوه -

باشه،اين ديگه خيلي صداش زياد بود

"نگرانش باش "دي

...تو خيلي وقت واسه گذروندن داري

وقتي که بياي بوستون براي مصاحبه ي با هاروارد

ميدوني چيه؟

فکر کردم که بيخيال اون بشم

،بعد از ديشب مغزم داغون شد

ميشنوي؟ .اون منو انتخاب کرد

دي" ما بهترين زمان رو با هم" خواهيم گذروند

حالا تنها کاري که بايد بکني اينه که ...اون مصاحبه رو انجام بدي

تا رسمي بشه

ميدوني چيه؟ ...من فکر کردم که

!اون مصاحبه رو کنسل کنم

چي؟

...عمو گيبز" من واقعا حس نميکنم که"

ديگه بخوام دکتر بشم

...باشه،خب

من ميرم لباس بپوشم واسه صبحانه

ميدونم که نگران ايني که ...خواهر زادت

!...به خاطر تو،گُه زد به زندگيش

اما اگه ما همين حالا ... نريم رستوران

يه جاي ويژه گيرمون نمياد

خداي من

زود برو

!من به مدرسه ي پزشکي نميرم

.تو هنوز مستي بايد يکم قهوه بخوري

.من قهوه نميخوام آسپيرين ميخوام

شنيدي؟ دکتري توي ذاتته

بيخيال پسر

تو تموم زندگيت روي اين کار کردي

...دقيقا...و شب گذشته

اولين شبي بود که ميتونم به ياد بيارم

که واقعا بهم خوش گذشت

من 4 سالِ ديگه رو واسه رفتن به مدرسه حروم نميکنم

تازه، 3 تا 5 سال هم !واسه کارآموزي

اما من شنيدم که اونا زود ميگذرن

تُست کس ديگه اي هم سوخته؟

...از من که مثل طلا ميدرخشه

ميدوني اين جليقه ي جي-زي" واسم شانس مياره"

.ببخشيد اينجا بحث خونوادگي داريم

شرمنده

جليقه ي شانس "جي-زي" ميگه دَرسِت رو بخون

عمو گيبز" تو يه چيزي رو" ...براي کل زندگيم ميخواي

که من خودم واقعا نميخوامش؟

تو واقعا ميخواي وقتي که مادرت درباره ي ...اين جريان فهميد

منو بکشه؟

،بيخيال پسر تو هميشه اينو ميخواستي

دقيقا. واسه همين من هيچ چيز ديگه اي رو امتحان نکردم

و ديشب فهميدم که خيلي چيز واسه امتحان کردن وجود داره

ميگم،مگه "لامبرجک" نبايد با 2 تا پنکيک" باشه؟"

مايلو" خواهشا بيخيال شو"

...خب، واسه من 3 تا گذاشته

.ميدونيد که، به خاطر جليقه

خيلي باحاله

رفيق نميتوني باور کني که جليقه .ايندفعه چيکار کرد

ميشه ديگه اينقدر نگي که جليقه اين کارو کرد،جليقه اون کارو کرد؟

من وقتي ديگه نميگم که !جليقه ديگه نکنه

.من داشتم از سينما برميگشتم خونه

تو بدون من رفتي سينما؟

مستند بود - باشه، فهميدم -

يه تاکسي رو صدا کردم .رفتم به سمتش

اون "تاکسي پول" بود ،برنامه اي که افراد وارد يه تاکسي ميشن اما نميدونن که اين همون تاکسيه) (و با جواب دادن به سوالات،پول دريافت ميکنن

!دروغ ميگي برنده شدي؟

!نه

:ميدوني جواب اين چيه ...يه گروه تکشاخ که به عنوان

.برکت و رحمت - !شناخته ميشن -

اين چيزيه که هر کسي ميدونه

من ميخوام که اين جليقه رو ببرم "به "آتلانتيک سيتي

باشه،ميدوني چيه؟ .کافيه ديگه

...من بهت نشون ميدم که

چيزي به عنوان جليقه ي شانس وجود نداره

اونو بده من

اون" منظورت جليقه ي شانس منه؟"

...خب،حالا

قول ميدي که اين کارات رو ...متوقف کني

....وقتي که ديدي هيچ اتفاقي

قرار بود که من اينا رو تحويل بدم به واحد 713

!اما واحد 713 وجود نداره