The Pacific

Tháng 3 năm 1944 ...

sau 3 tháng chiến đấu dữ dội trong rừng già,

lính thuỷ đánh bộ của sư đoàn 1

được rút ra khỏi mũi Gloucester.

Chúng tôi đã chắc là mình lại sẽ được ...

quay về Melbourne để nghỉ ngơi.

Nhưng không, cuối cùng chúng tôi lại dừng lại ở 1 hòn đảo tên là Pavuvu.

Pavuvu, 1 phần của quần đảo Solomon,

nằm ngay phía bắc của đảo Guadalcanal.

Chỗ đó đã từng là 1 đồn điền trồng dừa giàu có.

Nó đã bị bỏ hoang khi chiến tranh nổ ra.

Cái gã đã chọn chỗ đó, chắc hắn chẳng biết hắn đang làm gì.

Đó là nơi trông dơ bẩn nhất dưới ánh mặt trời.

Tất cả mọi thứ phát triển vô tội vạ,

nhất là bọn chuột.

Cua đất có thể bò ra vào ban đêm

và bạn có thể nghe tiếng chúng lách cách xung quanh mình.

Và chúng có thể bò vào giày bạn.

Bắt đầu luyện tập rất nhiều.

Và chúng dường như ngày càng nặng nề hơn,

thế nên chúng tôi biết là sẽ phải đến nơi nào đó có chiến sự.

Cuối tháng 8 năm 1944,

sư đoàn 1 lại ra khơi,

tiến tới 1 đảo san hô nhỏ giữa Guam và quần đảo Phiippines ...

Peleliu.

Chỉ dài 6 dặm và rộng 2 dặm,

Peleliu có 1 bãi hạ cánh máy bay

gần với quần đảo Philippines.

Đại tướng Douglas McArthur đã quyết định

rằng việc chiếm bãi đáp đó

là việc sống còn để tái chiếm quần đảo Philippines,

cũng như đặt 1 tảng đá nền móng cho cuộc tấn công

vào lãnh thổ đất liền của Nhật Bản.

Hải quân đã bắn phá Peleliu trong 3 ngày

và sau đó thuỷ quân lục chiến tiếp bước.

Mọi người được báo là trận chiến sẽ chỉ kéo dài vài ngày.

Nhưng trận chiến ở Peleliu

đã diễn ra hơn 2 tháng,

và đã trở nên chết chóc

như bất kỳ cuộc đánh chiếm đảo nào trong thế chiến thứ 2.

Tôi không nghĩ bạn có thể huấn luyện cho bất cứ thứ gì như thế.

Nó bắt đầu khi chúng tôi tiến vào.

Và không hề giảm bớt.

Nó là ... là 1 cơn ác mộng.

Cười tươi nào, cô Grey!

- Thế nào, các bạn? - Trông cô đẹp lắm, Virgina.

Khi nào chúng ta nói "quay lại tấn công"?

Bất kỳ cơ hội nào cậu có!

Giờ thì hôn lên má và chúng ta xong!

Giữ nguyên!

Đây là đường tắt.

Đó là Virgina Grey.

Này, cho tôi xin lỗi. Tôi không tin được.

Anh là John Basilone.

Tôi sẽ vào lực lượng lính thuỷ đánh bộ.

Đó là 1 nhánh tốt trong lực lượng quân sự của chúng ta.

Tôi ... tôi sẽ đăng lính thứ 3 tới.

Trại lính sẽ lạnh đấy.

Cậu cần đi ngủ sớm vào thứ 2.

Còn gì nữa không?

Anh đi chứ?

Hạ thấp đầu cậu xuống và tiếp tục tiến lên.

Nhìn xuống, tiếp tục tiến lên.

Hãy nghe lời các NCO.

Cám ơn anh. NCO là gì thế ạ?

- Anh giải quyết tốt đấy. - Cái gì tốt?

Thành viên của câu lạc bộ những người nổi tiếng.

Chỉ là ... đừng quá ngạc nhiên nếu nó không như những gì anh mong đợi.

Lên sân khấu,

nói "quay lại tấn công" hàng trăm lần,

cho người ta chụp ảnh ... chẳng có gì nhiều.

Anh không biết những gì đang đến với anh.

Tốt nhất là nên cúi đầu xuống.

Kiểu tin nhắn gì thế hả?

Em trai tôi đến thăm tôi kìa.

Em có được phép nói chuyện với anh mà không cần giơ tay chào không,

- trung sĩ Basilone? - Im đi, cậu ngốc.

Em biết anh làm thế để sống thôi mà.

Chào buổi sáng, trung sĩ Basilone.

Chào Al, sao ông lại để người thế này

vào 1 chỗ trang trọng như Biltmore?

Đây là em trai George của tôi.

- Tôi lấy cafe cho ngài được chứ? - Làm ơn.

Còn ăn sáng thì sao nhỉ?

Em phải bắt đầu tập luyện lúc 7h17.

Không, không, Al có thể lo được. Phải không Al?

Bữa sáng à? Chắc chắn rồi.

1 trong 2 chúng ta phải quay về lính thuỷ đánh bộ thôi.

Pendleton đồng ý với em à?

Thiên đường cạnh biển.

Virgina Grey đồng ý với anh à?

Em đừng hòng nghĩ về cô ấy nhé. Cô ấy đang nằm trong bàn tay tốt.

Phải, nhưng đã là trong bàn tay tốt nhất chưa?

Ngồi xuống đi!

Của các quý ông đây.

- Cám ơn Al. - Mời các ngài.

Giovanni, anh ở khắp nơi.

Phải, họ bắt anh đi khắp nơi.

Nghe này, 9h anh có cuộc gặp với thống đốc,

sau đó là 1 cuộc giao lưu tại 1 nhà máy ở Glendale.

Đêm nay thì 1 bữa tiệc lớn tại Hollywood.

Em được nghỉ phép 6 tiếng. Em đi xem phim ...

và đoán xem ai xuất hiện trên thời sự nào?

Anh, bố mẹ và hầu hết New Jersey tham gia ngày Basilone.

Thật là điên rồ.

Đừng có đấm em nhé, nhưng em có thể hỏi anh 1 câu không?

Cứ tự nhiên.

Chỗ đó đáng sợ thế nào ... Guadalcanal ấy?

Em chỉ mong là mình không chết cứng hoặc phạm sai lầm gì đó.

- Anh mong có thể được như ... - George.

Đừng có bị áp lực rằng em phải chứng tỏ gì đó.

Em hiểu ý anh không?

- Không, em ... - Em có hiểu ý anh không?

Có.

Nhìn giống Hawaii.

Không đâu.

Này Sledge, Leyden, các cậu làm gì thế?

Nhìn đất liền đi, Oswalt.

Tất cả chú ý, hãy tập trung tại điểm lên bờ.

Chuẩn bị sẵn sàng để thả người và hàng hoá.

Chúng ta đi, chuẩn bị đồ dạc của mọi người đi.

Nhìn lính mới kìa.

Chúng tôi tìm đại đội How.

- Chỗ này là đại đội How à? - Đặt thêm 2.

Không phải.

Chết tiệt.

Tao có thể nói với bọn mày. Tao cảnh cáo bọn mày đấy, bọn khốn.

Cái gì? Hả?

Nhận lấy này, bọn Nhật.

Và về vị trí cũ.

Xin chào.

Đại đội K phải không?

Chúng tôi được xếp vào nhóm 2, đội súng cối 60.

Chúa ơi, mấy cậu này sẽ vào đội súng cối 60 đấy.

Đây là nhóm 2 đây.

- Robert Oswalt. - Eugene Sledge.

Cậu cũng vào súng cối à?

Súng trường, trung đội 3. Tôi là Bill Leyden.

Vậy thì chúng tôi sẽ làm lơ cậu.

Đó là Snafu.

Người này là De L'eau và tôi là hạ sĩ Burgin.

Tự tìm chỗ cho mình đi.

Tôi lấy rồi.

Tôi lấy luôn.

Đi nào, tôi sẽ cho các cậu xem xung quanh,

tìm cho các cậu 1 lều khác.

Đánh đi nào.

Đây là nơi người ta phơi chúng ta khi không phải giết bọn Nhật.

- Bên kia là thức ăn ... - Đi đi.

Các chỉ huy,

hoa tiêu của đại đội King, đại uý Haldane.

Mọi người gọi sau lưng anh ấy là Act.

- Tên anh là gì? - De L'eau.

D-e ...

L'e-a-u, De l'eau.

Jay de L'eau. Jay de L'eau.

Anh đã ở Guadalcanal chứ?

Ở Gloucester. G-l ...

Tìm 1 chỗ trong cái lều thứ hai ở đằng kia đi.

Cám ơn anh.

Không có gì.

À, anh biết tôi có thể tìm đại đội How ở đâu không?

Sư đoàn 1 lính thủ đánh bộ ấy?

Đâu đó đằng kia.

- Muốn ăn gì không? - Tôi đang chờ đây.

Chúng ta biết anh chàng này à?

Xấu xí đủ để rung vài cái chuông.

Có thể là Gloucester? Nó là Gloucester phải không?

- Phải Gloucester không? - Cậu ta có ở Gloucester không?

- Có thể cậu ta ở Gloucester. - Nhìn cậu ta quen lắm.

Có thể cậu ta ở Gloucester.

- Tôi không biết, cậu ta xấu xí quá. - Đồ khỉ các cậu!

Nhìn như con cua đất từng bò vào chỗ đi tè của tôi.

Mừng cậu về nhà, Cobber.

Cậu có 1 kì nghỉ tốt chứ?

Tránh khỏi bọn khốn các cậu là được rồi.

Bọn tôi không được may mắn thế.

Cậu được đấy!

Có gì trong này vậy?

Khi nó đã tệ đến vậy thì khó nói lắm.

Cậu có gì đấy?

Bút. Để nói với ông già Noel là các cậu hư hay ngoan.

Hư chứ! Những kẻ hư đốn nhất!

- Đang là tháng 6 mà. - Đây là nam Thái Bình Dương.

Giáng sinh đến vào tháng 6.

Cho Hoosier,

vì cậu ấy vẫn luôn cầu nguyện bên giường.

- Nhìn kìa. - Đẹp quá.

- Chuckler? - Sao nào?

- Cám ơn. - Chăm đọc hơn nhé.

- Có tranh này. - Của cậu đây.

Thêm vào kho của Runner đây.

Ôi, cái này tôi đọc rồi.

Tôi không thể tin được!

Có gì đó nhầm lẫn!

Chắc chắn là có nhầm lẫn khi cậu qua được trại huấn luyện!

Tha cho tôi đi, anh bạn già!

Tránh khỏi boong tàu của tôi.

- Đại uý Haldane. - Sếp.

Chuyện gì đây, lính thuỷ? 1 kiểu chào mừng người mới vào lực lượng hả?