Under the Skin

סרטו של ג'ונתן גלזר -

סקרלט ג'והנסון -

...להרגיש... שדה

....למלא... מלא

...בריכה

...למכור

מתחת לעור -

GeForce :תרגום וסנכרון משמיעה

?M8 -איך אני מגיעה ל

...כן, את צריכה לנסוע לאורך הדרך ו

.קשה להסביר את זה

?את יודעת איפה האסדה .לא -

כן, אני אפילו לא יודע .לאן את נוסעת

...אם תסעי לאורך הדרך ?כן -

את תראי את הרמזורים ?בדיוק שם

.תפני ימינה

,"ואז סעי דרך ה"אצטדיון אייברוקס

.ואז סעי דרך הכיכר

.ואז תפני שמאלה ...וימינה, ואז

.ואז תגיעי לכביש המהיר

.זה הצד האחורי של אסדה .את תראי את זה

.הצד האחורי של אסדה .בסדר -

?אני מונעת אותך ממשהו .לא -

?לאן אתה הולך - .לשם -

?בשביל מה? לעבודה - .לא, אני צריך לפגוש מישהו -

.אתה הולך לפגוש מישהו .כן -

.בסדר. תודה .אין בעד מה

.אני מחפשת סניף דואר

?סניף דואר .כן

?מאיפה אתה

?מאיפה אני .כן

.אלבניה ?באמת

?יש לך משפחה כאן .כן

.יש לך

זו הסיבה שאני אומר לך ...לנסוע בדרך אחרת

...עוד

...זה אחרי מרכז הקניות

.היי ?אבודה

.כן, אבודה ?מה את מחפשת

.Mאני מחפשת את 8‏ ...סעי עד הכיכר

?אתה צועד .כן

?לאן אתה צועד - .הביתה -

.אתה הולך הביתה .למשפחתך? לא, רק לבית שלי

?לבד .כן. זה נהדר

?כן? איך .אני עושה מה שמתחשק לי

?אז מאיפה אתה בא .גוון. בדיוק שם

?סליחה .גוון

?גוון .אתה עובד שם? לא, לא

.אני לא עובד שם .אני יצאתי לטייל

?רוצה טרמפ ?כן, למה לא

.תצטרך להדריך אותי

.פשוט סעי ישר .בסדר

.בטח

?במה אתה עוסק .חשמלאי

.אתה חשמלאי

?קר, נכון

.קר מאוד, כן

?אז מה את עושה

...אני רק ...אני... עושה הובלות

רק, כמה רהיטים ...למשפחה שלי ו

?באמת .כן

?אז אתה גר לבד

.כן ?אתה אוהב את זה

.כן. זה נחמד ?מה אתה אוהב על לחיות לבד

.איש לא מציק לך - ?לנסוע ישר -

.כן, ישר .ישר לאורך הדרך

זה צריך להיות מסביב לרחוב הזה .ותישארי במסלול הימני

?מה זה .זה קעקוע של השם שלי

?של שמך .כן

?מהו שמך .אנדי

.אנדי. היי .נעים להכיר אותך

.נעים להכיר אותך - .תודה רבה לך -

!אנדי

?אתה בא

...המקום כאן, את .את מוציאה את ידך, כולם עוצרים

.ישנם גברים בודדים ?את יודעת למה אני מתכוון

אמרתי לעצמי למה שלא אראה אותה .נוהגת בטנדר גדול

?את בטוחה שתוכלי לנהוג בטנדר

?אין לך חברה? ברצינות .לא, אין לי חברה בכלל

.אתה מאוד מקסים

.ככה טוב יותר

.כן? אני מסודר

.יש לך פנים יפות ?כן

.כן .תודה רבה

?אתה חושב שאני יפה - .אני חושב שאת יפהפייה -

?באמת - .בהחלט -

.טוב

.וגם החיוך הידידותי שלך

?באמת - .כן, ממש עמוק -

?מה עם החיוך שלך - .כן -

.גם לך יש חיוך נחמד

.תודה - .טוב -

.טוב

!אמא

...חשבתי

.שהסתכלת על המגבת שלי

.לא. רציתי לדבר איתך

אתה יודע אם יש נקודה טובה ?כדי לגלוש כאן

.אני לא גלשן

.אני פשוט גר באוהל קטן שם

.את מסתובבת .כן

.קריאה, שחיה ?אתה לא מכאן? מאיפה אתה

.אני מצ'כיה ?למה אתה בסקוטלנד

אני... רציתי .להתרחק מהכל

?כן ?למה כאן

...כי זה

.זה שום מקום

.רגע, רגע. סלחי לי

אני יכול לדבר איתך ?לפני שאת בורחת, יקירתי

,רציתי לדבר איתך לפני-כן .אבל את נעלמת

.חשבתי שהלכת לשירותי-נשים או משהו

.בכל מקרה, לעזאזל עם זה ?נכון

.אני באמת רוצה להזמין אותך למשקה .את נראית יפהפייה

...ואני

?את יודעת מה .אני לבד לגמרי, את לבד

?מה דעתך ?משקה אחד

?משקה אחד

.ראיתי אותך על הכביש ?ראית אותי על הכביש

.לפני-כן, כן ?את רצינית

ראית אותי? את רוצה לשתות ?משקה ולרקוד

?אתה לבד כאן .כן, אני לבד לגמרי

האיש מהמכונית, הוא קנה .את הוורד בשבילך

גופה של גבר נמצאה .'שטופה על חוף ליד ארברות

.אשתו וילדיו דווחו כנעדרים

...המשטרה אומרת שהגופה זוהתה

.כ-בן 36 קנת' מקלילנד מאדינבורו

...הגופה התגלתה ע"י תייר

והוא טוען שהוא היה .במים במשך זמן מה

מר מקלילנד היה נשוי ועבד כמרצה לכימיה .באוניברסיטת אדינבורו

הייתה בהלה כשהוא לא הגיע .לעבודה בבוקר

המכונית שלו נמצאה בסמוך ."ל"דיר פארק מועדון גולף

,אשתו, אליסון מקלילנד בת 32 ...ובן 18 חודשים

.היו איתו

המשטרה ומשמר החופים במבצע חיפוש ...במעורבת מסוק

.החיפוש הופסק עקב הערפל

.המשדר הבא בעוד שעה

,יש לכם על מה לדבר .כמו תמיד, עם קיי